× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пан хочет подписать контракт, но не факт, что этот красавчик согласится.

— Хе-хе, кто знает.

Сун Чуань закрыл глаза и кивнул визажисту, чтобы тот подвёл ему стрелки.

Через десять минут в зале погасли огни, раздался восторженный визг фанаток, заиграла мечтательная музыка, засверкали разноцветные лучи — и началось выступление Сун Тана:

— Oh, Shadow, Oh, Shadow…

— Ты — моё солнце, я — твоя тень.

Шэнь Ии отлично видела всё, что происходило на сцене, несмотря на то что сидела на предпоследнем ряду. Певец и вправду был красив, но его костюм и образ выглядели не слишком модно.

Чжоу Юаньюань, у которой были острые уши, услышала её замечание:

— Ии, разве ты не считаешь, что с такой внешностью он мог бы свободно гулять по нашей школе?

— Ну, сойдёт.

Чжоу Юаньюань глуповато ухмыльнулась и громко закричала:

— Сун Чуань! Сун Чуань! Сун Чуань!

Музыка из колонок гремела оглушительно, но крики фанаток были ещё громче. Шэнь Ии чуть не пришлось зажать уши, чтобы спасти барабанные перепонки.

После главного хита Сун Чуань исполнил медленную балладу. Закончив песню, он махнул рукой — и в зале мгновенно воцарилась тишина.

Он взял микрофон:

— Мне очень приятно отмечать свой день рождения в родном городе. Я хочу поблагодарить не только мать, подарившую мне жизнь, но и многих других: моего менеджера, лейбл и, конечно, всех вас, кто здесь собрался, а также тех, кто не смог прийти сегодня. Именно ваша поддержка сделала возможным всё то, что есть у Сун Чуаня сейчас.

— Уау! Сун Чуань! Сун Чуань!..

Толпа взорвалась восторгом.

Шэнь Ии скривилась:

— Старомодные речи.

— Ии! — возмутилась Чжоу Юаньюань, сердито на неё уставившись. — Не мешай!

Шэнь Ии усмехнулась. Как же мило смотрятся девчонки-фанатки.

Сун Чуань поклонился и снова поднял руку — зал мгновенно затих.

Он улыбнулся публике:

— Каждый из вас сегодня получит небольшой подарок на выходе. Но это не главное. Главное — я лично выберу одного счастливчика и вручу ему самый особенный подарок.

— Уау! Сун Чуань! Сун Чуань!..

— Уау! Сун Чуань! Сун Чуань!..

— Уау! Сун Чуань! Сун Чуань!..

Энтузиазм фанаток чуть не снёс крышу со стадиона. Чжоу Юаньюань вскочила на ноги и, взволнованно визжа, размахивала руками.

Шэнь Ии спокойно сидела на своём месте, но, чтобы не выделяться, помахивала светящейся палочкой и время от времени подхватывала общий крик.

Сун Чуань продолжил:

— Чтобы защитить личные данные счастливчика и избежать зависти или злых сплетен, мы подготовили для всех маски. Сейчас их раздадут сотрудники.

Фанатки пришли в ещё большее возбуждение — свист, крики, восторженные возгласы не смолкали.

На большом экране начали быстро мелькать номера мест. Все затаили дыхание, напряжённо глядя на экран.

Внезапно Сун Чуань своим соблазнительным голосом произнёс «Стоп!», и на экране замерли три цифры — четыреста шестьдесят восемь!

— Кто на месте четыреста шестьдесят восемь?

Шэнь Ии вздрогнула и машинально вскочила:

— Это я?!

Чжоу Юаньюань обернулась и, заглянув за спинку её кресла, подтвердила:

— Ха-ха, Ии! Ты и правда на месте четыреста шестьдесят восемь! Тебе так повезло!

В толпе зазвучали завистливые вздохи. Чжоу Юаньюань торопливо подталкивала подругу:

— Беги скорее на сцену!

Шэнь Ии почувствовала, как всё тело залилось жаром. Под пристальными взглядами сотен людей она, словно во сне, поднялась на сцену.

Сун Чуань с улыбкой смотрел на девушку с хвостиком, которая медленно шла к нему:

— Привет, счастливица с места четыреста шестьдесят восемь. Я — Сун Чуань. Что бы ты хотела в подарок?

Даже скрывая лицо за маской клоуна, Шэнь Ии не могла сдержать лёгкого волнения.

«Не ожидала, что после перерождения мне придётся хоть разок побыть фанаткой», — подумала она.

К счастью, маска скрывала её покрасневшие щёки. Она на секунду задумалась: фанаты обычно просят три вещи — автограф, фото и объятие.

Решив выбрать самый скромный вариант, она сказала:

— Я хочу твою фотографию с автографом.

Сун Чуань удивился её спокойствию и даже усомнился, настоящая ли она фанатка.

Чтобы поднять ажиотаж до максимума, он взял у сотрудника фотографию и шагнул вперёд:

— Некоторые мои фанатки стесняются. Не беда — я подарю тебе ещё один сюрприз.

Шэнь Ии заинтересовалась, что же он задумал. Но в следующую секунду красавчик перед ней снял кепку и прикрыл ею их лица сбоку.

— Прости, детка, но тебе придётся немного поучаствовать, — прошептал он.

Шэнь Ии: «…»

В зале раздался шокированный рёв. Фанатки сходили с ума от зависти и кричали:

— Боже! Он её поцеловал!

— А-а-а! Это нечестно! Я тоже хочу!

— Ууу… Сун Чуань, посмотри на меня!

Этот неожиданный поступок Сун Чуаня мгновенно довёл атмосферу в зале до пика.

Менеджер Пан Сюнь весело пояснял стоявшему рядом человеку:

— Этот парень не осмелился на настоящий поцелуй — половина фанаток ещё школьницы. Он просто делает вид, это называется «подстановка».

Лу Иньтинь, прислонившись к стене в углу, молча не отрывал взгляда от девушки на сцене в чёрной куртке и синих джинсах.

В девять тридцать вечера встреча фанатов Сун Чуаня закончилась.

Из стадиона хлынул поток людей. Шэнь Ии и Чжоу Юаньюань шли в толпе, держа по пакету с подарками, и взволнованно обсуждали всё, что только что произошло.

— Ии, тебе сегодня так повезло! Ууу… Жаль, что я не поменялась с тобой местами!

— Тс-с, тише.

Шэнь Ии уже заметила знакомых учеников средней школы Минда — из 103-го, 104-го и 107-го классов.

Чжоу Юаньюань проследила за её взглядом, быстро прикрыла рот ладонью и энергично закивала, стараясь сдержать эмоции.

Девушки опустили головы и, словно воровки, проследовали за толпой к западному входу стадиона, где их должна была ждать мама Чжоу Юаньюань.

Западный вход имел бесплатную открытую парковку, но людей здесь почти не было — основной поток направлялся к восточному входу.

— Странно, где же мама? — Чжоу Юаньюань посмотрела на часы. Было уже девять пятьдесят. Она встала на цыпочки и огляделась.

Шэнь Ии тоже помогала искать:

— Подожди ещё немного, может, попала в пробку.

Мама Чжоу ездила на красном «Хонде» с запоминающимся номером. На дороге почти не было машин, лишь у обочины стояли в беспорядке мотоциклы и велосипеды.

— Ладно, будем ждать, — вздохнула Чжоу Юаньюань и вдруг нахмурилась. — Ии, держи мои пакеты, мне срочно в туалет. Подожди меня тут, я быстро.

— Может, сходить вместе? Ближайший туалет внутри стадиона, а тут темно и пусто.

Чжоу Юаньюань махнула рукой:

— Не надо, не надо! Всё ещё много народу не вышло.

Шэнь Ии напомнила:

— Тогда беги осторожно, я не тороплюсь.

— Поняла!

Без дела ждать было скучно — в те времена ещё не было смартфонов. Шэнь Ии просто смотрела на проезжающие машины, надеясь увидеть красный «Хонду».

Примерно через пять минут позади неё послышались шаги. Она обернулась с улыбкой:

— Юаньюань, ты так долго! Я уже хотела идти тебя вытаскивать из туалета.

Но перед ней стоял незнакомец. Шэнь Ии неловко улыбнулась, быстро отвернулась и стала рассматривать небо, землю, цветы и траву, думая, не встретила ли Чжоу Юаньюань кого-то знакомого и не увлеклась ли разговором.

Прошло ещё три минуты, но ни Чжоу Юаньюань, ни её мама так и не появились. Шэнь Ии почувствовала неладное и решила вернуться в стадион.

За поворотом неожиданно выскочила знакомая девочка из 103-го класса и в панике закричала:

— Шэнь Ии! Быстрее! Я видела, как парни из 107-го класса уводили Чжоу Юаньюань к северному входу стадиона!

— Что?! — Шэнь Ии не стала раздумывать и бросилась бежать к северному входу.

Там было пустынно. Лишь узкий, тёмный переулок уходил вглубь, словно бездонная пропасть. Шэнь Ии никогда раньше здесь не бывала.

Подобные узкие переулки есть в каждом городе: днём они источают атмосферу уютной старины, а ночью становятся рассадниками преступности из фильмов и сериалов.

Вокруг стадиона располагались магазины, которые после закрытия сваливали сюда мусор, ожидая прихода уборщиков.

Сегодня, видимо, уборщики прогуляли или просто пропустили это место — кучи отходов гнили, источая зловоние.

Сердце Шэнь Ии забилось быстрее. Она напряжённо вглядывалась в темноту. Женская интуиция подсказывала: что-то не так. Может, стоит вернуться и позвать на помощь?

«Чёрт! Кто же этот мерзавец, похитивший Юаньюань?!»

— Юаньюань? Юаньюань! — звала она.

— Где ты? Выходи скорее!

— Юаньюань!

— Эй, красотка, чего это ты ночью бегаешь по таким местам? — раздался грубый мужской голос из конца переулка.

Лицо Шэнь Ии исказилось. По шагам она поняла: их несколько.

И действительно, через несколько секунд из тени вышли четверо или пятеро парней.

Они были молоды, почти её возраста, с ярко окрашенными волосами. Шэнь Ии их не узнала — скорее всего, не из школы Минда.

«Чёрт! — подумала она. — Такая осторожная, а попалась на уловку „выманить тигра из логова“. И ведь переродилась, а всё равно глупость совершила!»

Ясно одно: пришли не просто поболтать.

В голове мелькнули новости о драках, избиениях и нападениях на девушек.

Страха не было бы — ложь. По их росту и телосложению она поняла: против пятерых у неё мало шансов.

«Пока они не двигаются — и я не двигаюсь», — решила она и попыталась выиграть время:

— Кто вы такие? Куда дели мою подругу?

Парни засмеялись — звук получился зловещим и неприятным.

Один из них, покручивая зажигалку, бросил с насмешкой:

— Подруга? Какая подруга? Мальчик или девочка?

У Шэнь Ии не было времени на болтовню. Поняв, что дело плохо, она развернулась и побежала обратно.

Ветер свистел в ушах, сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Этот переулок был тупиком, без камер наблюдения, и в такое время суток здесь никто не проходил. Чтобы выжить, ей придётся дать отпор.

— Эй, сучка, куда бежишь?! — крикнули ей вслед.

Но парни не спешили — наоборот, издевались:

— Думаешь, убежишь?

Шэнь Ии не обращала внимания. Она бежала изо всех сил и громко кричала:

— Пожар! Пожар! Пожар!

Вот уже почти выход… вот уже надежда… Но у самого поворота из-за угла выскочили ещё пятеро парней!

Сердце Шэнь Ии упало. «Всё, проиграла!»

Она поскользнулась и упала лицом вперёд. Боль пронзила всё тело, и она расплакалась — от боли и отчаяния.

«Кто же это меня подставил? Если сегодня выживу, обязательно отомщу!»

— Ну что, сучка, бегать перестала? — раздался злорадный голос.

Её хвостик резко дёрнули назад. Шэнь Ии взвизгнула и инстинктивно схватила руку обидчика:

— Отпусти!

— Ха, характерец-то какой! — насмешливо протянул жующий жвачку парень, присев рядом. От него несло дешёвыми духами и сигаретным дымом.

Он похлопал её по щеке:

— Будь умницей — и, может, мы тебя отпустим. А если нет… ну-ну.

Остальные заржали, глядя на неё с похабными ухмылками.

Шэнь Ии мельком огляделась — и в следующую секунду зарыдала, дрожа всем телом:

— Ууу… Только не бейте меня… У меня есть пятьдесят юаней…

Парень, державший её за волосы, ухмыльнулся, сплюнул на землю, отпустил хвостик и потянулся к её воротнику.

В ту же секунду Шэнь Ии резко ударила его пальцами в глаза, а затем — ногой в самое уязвимое место. Она мгновенно вскочила на ноги и схватила парня за руку.

— Хочешь смерти?!

— А-а-а!

Ситуация перевернулась. Не давая ему опомниться, Шэнь Ии вырвала заколку из волос, сжала её в кулаке и прижала острый конец к глазу парня.

— Думали, что со мной легко справиться?! Всем отойти! Или я выколю ему глаз!

http://bllate.org/book/1902/213449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода