× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Parallel with You / В параллели с тобой: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего так рано? — раздался сонный, невнятный голос из-за спины.

Чэнь Илинь глянул в окно, где еще вовсю властвовала непроглядная ночная тьма, а затем опустил глаза на свои руки. Тело почти обрело плотность. Он с силой сжал пальцы в кулак.

— Что-то не так? — сзади протянулась теплая рука. Обхватив его ледяные пальцы, она утянула их под одеяло.

— Ничего, — ответил Чэнь Илинь. — Мне пора.

"Чэнь Илинь" еще не проснулся до конца. Он нахмурился, не желая разжимать пальцы.

Чэнь Илиню пришлось повернуться. Склонившись, он легонько похлопал двойника по голове:

— Отпусти.

— Поспи еще немного, — пробормотал "Чэнь Илинь", пытаясь затащить его обратно в постель.

— Приду, как только освобожусь на работе, — Чэнь Илинь бесцеремонно втиснул ему в руки подушку и, быстро начертив в воздухе талисман, растворился без следа.

Оставшийся в постели юноша медленно открыл глаза и сонно зевнул. Некоторое время он тупо смотрел на пустоту перед собой, а затем снова уткнулся лицом в подушку.

Спустя какое-то время он выудил из-под подушки маленькую медную тыкву-горлянку. В слабых лучах брезжащего рассвета металлическая поверхность казалась полупрозрачной. Он покачал вещицу перед глазами — внутри едва заметно колыхалась мутная, почти черная жидкость.

«Наконец-то... Скоро все получится».

Лежащий на больничной койке обнял подушку и ласково прижался к ней щекой, но его взгляд оставался холодным и безучастным.

***

Учэн

Дела на торговой точке шли бойко. Чэнь Илинь освободился в обед чуть раньше обычного и сразу шмыгнул в подсобку, где засел на добрых полчаса.

— Сяо Чэнь, идем обедать! — окликнул его из-за двери Гао Болэ.

— Брат Лэ, иди без меня, мне нужно срочно отлучиться, — отозвался Чэнь Илинь.

Он достал из-под дверной панели два желтых талисмана. Сначала сунул их в карман, но, поразмыслив, переложил поглубже в рюкзак.

Гао Болэ лишь покачал головой, глядя, как парень умчался со скоростью ветра. Озадаченный, он заглянул в подсобку. Взгляд его случайно зацепился за щель под дверной панелью.

Он нагнулся и потянул за торчащий край. В руках у него оказался большой рулон белой полиэтиленовой пленки, а под ней — две связки толстой пеньковой веревки.

— Это еще что за добро? — пробормотал бухгалтер, окончательно сбитый с толку.

Вэнь Цзинлунь возвращался в свой кабинет после обеда, когда заметил у двери Чэнь Илиня. Парень выглядел гораздо лучше, чем несколько месяцев назад — порозовел, повеселел и, заметив директора, приветливо помахал рукой.

— Заходи, — Вэнь Цзинлунь отпер замок.

— А где Сяо Хуху? — Чэнь Илинь огляделся, но кота нигде не было видно.

— В штаб-квартире сейчас крупное дело, его временно отозвали на подмогу, — ответил Вэнь Цзинлунь, наливая гостю воды. — Зачем пожаловал? Есть разговор?

Чэнь Илинь устроился на диване и смущенно почесал нос:

— Да так, ничего особенного... А вы почему не поехали помогать?

— С радостью бы, да обстоятельства не позволяют, — Вэнь Цзинлунь внимательно всмотрелся в его лицо. — Опять встречался с "Чэнь Илинем"?

Чэнь Илинь лишь дернул бровью и промолчал.

Вэнь Цзинлунь указал на пространство над его головой:

— От тебя скверной несет так, что она скоро весь мой кабинет затопит.

— А, — Чэнь Илинь неловко помял бумажный стаканчик в руках.

— Вы что, теперь каждый день проводите вместе? — Вэнь Цзинлунь нахмурился еще сильнее. — Уже и спите в одной постели?

— Ну, вроде того... Хотя спим не каждый день, — Чэнь Илинь покрутил стаканчик в ладонях, но, заметив, как исказилось от шока лицо директора, поспешно добавил: — Да не в том смысле! Мы просто лежим на одной кровати и разговариваем.

Вэнь Цзинлунь посмотрел на него долгим, непередаваемым взглядом.

— Мы не геи, — со всей серьезностью заверил Чэнь Илинь. — Я, конечно, ни в коем случае вас не осуждаю. Просто... ну, ситуация действительно довольно редкая.

Вэнь Цзинлунь потер переносицу:

— Надеюсь, ты пришел сюда не для того, чтобы обсуждать со мной свои предпочтения в постели?

— Нет, конечно, — Чэнь Илинь откашлялся, хотя в его голосе проскользнула тень сомнения. — Но он мне и правда очень нравится. Правда, целоваться или спать с ним по-настоящему мне не хочется. Директор, я ведь нормальный?

— Даже если бы и так, вам все равно не суждено быть вместе, — бесстрастно отрезал Вэнь Цзинлунь.

— Это еще почему? — недовольно буркнул Чэнь Илинь.

— В двух словах не объяснишь, — вздохнул измученный директор. — Давай ближе к делу.

— Хорошо, — Чэнь Илинь расстегнул рюкзак, вытащил стопку листов формата А4 и разложил их на журнальном столике. — Взгляните на это, пожалуйста.

Вэнь Цзинлунь вгляделся в исписанные листы, и его брови взлетели вверх:

— Откуда это у тебя?

— У "Чэнь Илиня" есть книга, «Комплексное исследование паранормальных явлений». Часть символов я срисовал оттуда, а еще часть была вырезана на книжной полке в его спальне. Кое-что я нашел под ковром и за картинами на стене. Сам я в этом мало что смыслю, — развел руками Чэнь Илинь. — Но вы ведь специалист в таких делах. Объясните, что все это значит?

Потрясенный директор снял очки и пристально посмотрел на него:

— Так ты напрашивался к нему в гости только ради этого?

— Да нет же! Такие штуки легко запоминаются с одного взгляда. Я просто листал книги от нечего делать, пока он был в душе, — Чэнь Илинь немного стушевался. На самом деле, когда они были вместе, они в основном дурачились, и до серьезных расследований руки не доходили.

Вэнь Цзинлунь смерил его сложным взглядом. Он принялся медленно перебирать скопированные знаки, всматриваясь в каждый рисунок. С каждым листом его лицо становилось все мрачнее. Чэнь Илинь не выдержал, подался вперед и тихо спросил:

— Ну что, понимаете, для чего они нужны?

— Понимаю, — кивнул Вэнь Цзинлунь. — Но сказать тебе не могу.

Чэнь Илинь ничуть не удивился. Он молча кивнул и принялся сгребать листы обратно в рюкзак.

Директор насторожился:

— Что ты задумал?

— Все в порядке, директор Вэнь. Я понимаю ваши должностные инструкции. Считайте, что меня здесь сегодня не было, — Чэнь Илинь мягко улыбнулся. — Не переживайте, преступать закон я не собираюсь.

— А ну сядь, — Вэнь Цзинлунь указал на диван.

Чэнь Илинь послушно опустился обратно.

Вэнь Цзинлунь выглядел так, будто у него раскалывается голова.

— Специально дождался, пока Чжоу Ху уедет? — прищурился он.

— Простое совпадение, — Чэнь Илинь с самым невинным видом протянул ему листы.

Директор давно раскусил, что этот паренек далеко не так прост, как кажется. Он снова разложил рисунки на столе.

— В мире города Хуан книга «Комплексное исследование паранормальных явлений» весьма известна, и присутствие в ней некоторых талисманов закономерно. Однако перед публикацией рукопись тщательно цензурировали. Этих знаков там быть точно не должно. Ты уверен, что срисовал их именно оттуда?

Чэнь Илинь подтвердил кивком:

— Да. Но откуда вам это известно, директор?

— Книга, которая хранится у "Чэнь Илиня"... скорее всего, это оригинальный черновик автора, — Вэнь Цзинлунь на секунду запнулся.

— Чей именно? — полюбопытствовал Чэнь Илинь.

Вэнь Цзинлунь помедлил, подбирая слова, прежде чем ответить:

— Моего двойника. Другого «Вэнь Цзинлуня».

Чэнь Илинь пораженно выдохнул:

— Значит, он...

— Мертв. И погиб именно из-за того, что слишком глубоко влез во все это, — Вэнь Цзинлунь постучал пальцем по бумаге. — Почти все, что ты здесь перерисовал, — запретное темное искусство. Если продолжите в том же духе, оба сложите головы. Остановитесь, пока еще можно все исправить.

Чэнь Илинь помрачнел и промолчал.

— Сейчас повсюду хаос, у нашего Управления рук не хватает на все дела, но это не значит, что угрозы нет, — продолжил Вэнь Цзинлунь. — "Чэнь Илинь" очень умен. Он ходит по самому краю, балансируя в серой зоне, и у нас нет полномочий напрямую вмешиваться в его дела. Из-за служебных инструкций я не могу раскрыть тебе всех деталей, но прошу тебя, Чэнь Илинь, думай своей головой. Не позволяй ему водить себя за нос.

У Чэнь Илиня все внутри похолодело.

— Хотите сказать, что нам никогда не удастся прикоснуться друг к другу по-настоящему, в физических телах?

— Это вас погубит, — коротко и жестко бросил Вэнь Цзинлунь.

— Спасибо, директор Вэнь. Я все понял, — Чэнь Илинь закинул рюкзак на плечо, но у самой двери помедлил. — Вы не могли бы дать мне еще пару защитных талисманов? Он ведь приходит ко мне каждую ночь, и порой мне становится не по себе.

Вэнь Цзинлунь не поскупился и протянул ему три бумажные полоски, предупредив напоследок:

— Не забивай голову лишним. Если запутаешься, относись к нему просто как к призраку. Помни народную мудрость: живым и мертвым не по пути. Вы существуете в разных плоскостях бытия, и чем сильнее ты увязнешь в этой связи, тем тяжелее будут последствия.

Чэнь Илинь поблагодарил его и вышел. Пробираясь к выходу по коридору, он вдруг заметил, как в окно в самом конце галереи грациозно запрыгнул Чжоу Ху.

— Мяу? — пушистый начальник Чжоу замер на подоконнике, склонив голову набок, и уставился на парня круглыми глазами.

Чэнь Илинь явственно прочитал на этой усатой мордочке немой вопрос и подозрение. Он полез в карман, выудил оттуда сосиску и, присев на корточки, протянул коту:

— Держи, это тебе. Специально купил.

Чжоу Ху обнюхал угощение и принялся с аппетитом уплетать его.

Почесывая кота за ушком, Чэнь Илинь тихонько спросил:

— Сяо Хуху, сознавайся, это ведь ты вчера крутился на больничном подоконнике и подглядывал за нами?

Кот, только что изящно пережевывавший сосиску, вздрогнул всем телом и оцепенел.

Чэнь Илинь поймал его растерянный взгляд и вздохнул:

— Я ведь вижу твою истинную суть. Огромный тигр, распластавшийся на стекле, — зрелище, мягко говоря, приметное. Мне пришлось обнимать "Чэнь Илиня" покрепче, лишь бы он не вздумал обернуться к окну.

—... — Чжоу Ху глухо и недовольно буркнул: — Мяу-ау.

— А кто из вас сильнее? Ты или "Чэнь Илинь"? — с любопытством поинтересовался парень.

Чжоу Ху сердито дернул хвостом и, явно матерясь про себя, гордо удалился своей кошачьей походкой.

«Похоже, "Чэнь Илинь" все-таки уступает этой грозной зверюге, — подумал Чэнь Илинь. — Но и сам Чжоу Ху из-за дурацких правил не может применить к нему силу».

Он невольно почувствовал облегчение.

***

Чжоу Ху с размаху смахнул лапой бумажный стаканчик со стола:

— Вэнь Цзинлунь, ты совсем страх потерял?! Зачем ты тайно встречался с Чэнь Илинем и что ты ему наболтал?! Разглашение закрытых данных — это грубейшее нарушение дисциплины! Ты что, уволиться захотел?!

Вэнь Цзинлунь тяжело вздохнул:

— Он сам пришел. Я лишь слегка предостерег его, не более.

Кот сердито сощурился:

— Не более?! Да он уже выведывает, на что я способен в бою! Я тут на днях заглядывал в архивы Управления и навел справки о твоем прошлом. Скажи честно, ты так печешься об этом деле только потому, что боишься, как бы Чэнь Илинь не повторил твою судьбу?

Вэнь Цзинлунь промолчал, и это молчание было красноречивее любых слов.

— Профессор Вэнь погиб при исполнении долга, и твоей вины в этом нет ни капли, — сурово отрезал Чжоу Ху. — Хватит заниматься самобичеванием. В Управлении болтали, будто ты совсем рассудок потерял на этой почве, а я не верил. Знал бы, ни за что не связался бы с этим геморроем!

— Начальник Чжоу, ну не кипятитесь вы так, — примирительно проговорил директор. — Дело-то уже сделано.

Чжоу Ху поперхнулся от такой наглости и уже открыл было пасть, чтобы выдать новую порцию ругательств, как вдруг в дверь постучали. Кот мгновенно перемахнул на диван, свернулся пушистым клубком и принялся с невозмутимым видом слизывать с лапы остатки сосиски.

— Войдите, — отозвался Вэнь Цзинлунь.

В проеме показалась голова Чэнь Илиня:

— Директор Вэнь, я тут вспомнил... Кое-что спросить забыл.

— Что именно? — Вэнь Цзинлунь и притаившийся на диване Чжоу Ху одновременно навострили уши.

Парень немного смутился, но любопытство в его глазах так и горело:

— А как вообще понять, что парень — гей? Ну и... как они спят вместе? Неужели просто лежат под одним одеялом и целуются?

У Вэнь Цзинлуня поплыло перед глазами.

Чжоу Ху на диване довольно сощурился, радуясь чужому конфузу. Обида за съеденную сосиску и дерзость парня тут же улетучилась.

— Я заведующий хозяйственной частью, а не поисковая система, — замогильным голосом произнес Вэнь Цзинлунь. — Иди в интернет и читай сам.

Чэнь Илинь разочарованно вздохнул и уже собрался уходить.

— Погоди, — Вэнь Цзинлунь поднялся, выудил из книжного шкафа брошюру по психологии подростков и протянул парню. — В сети тебе такого напишут... Не забивай голову всякой дрянью. Даже если тебе что-то кажется, это далеко не всегда так. Будь осмотрительнее.

— Я-то точно нормальный, — твердо заявил Чэнь Илинь. — А вот второй... Тот вполне может оказаться из этих.

—... Иди уже отсюда, горе ты мое, — взмолился директор.

Чэнь Илинь весело улыбнулся ему на прощание и покинул здание школы. Оказавшись на улице, он с облегчением выдохнул.

«А кот-то, оказывается, говорящий! Да еще, судя по тону, командует Вэнь Цзинлунем. Но кто тогда такой этот "профессор Вэнь" из города Хуан?»

Жаль, подслушать толком не удалось: звериное чутье Чжоу Ху вовремя подсказало ему об опасности, и тот обернулся, так что пришлось срочно выкручиваться. Впрочем, вопрос про геев был задан не только ради отвода глаз.

Чэнь Илинь засунул выданную книгу поглубже в рюкзак и направился к интернет-кафе через дорогу от школы.

Уж очень ему хотелось разузнать, не заглядывается ли "Чэнь Илинь" на парней. В конце концов, это было куда любопытнее, чем гадать, собираются его убить или нет.

http://bllate.org/book/19008/1950533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу