× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Parallel with You / В параллели с тобой: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Чтобы докопаться до сути вопроса, Чэнь Илинь, скрепя сердце, выложил владельцу интернет-кафе тридцать юаней.

Натянув козырёк бейсболки на самые глаза и повыше подтянув маску, он воровски огляделся по сторонам, после чего проскользнул к самому угловому компьютеру, отодвинул стул и сел.

Сеть кишела тоннами разношерстной информации. Илинь, поначалу пытавшийся вчитываться со всей серьёзностью, вскоре окончательно запутался. Ему то казалось, что «Чэнь Илинь» идеально подходит под описание, то — что это вообще мимо кассы. Так продолжалось, пока он не наткнулся на один чертовски логичный совет: «Физиологию не обманешь».

Лицо парня медленно вытянулось, а праздное любопытство сменилось крайней степенью мрачности.

Из наушников донеслись томные, двусмысленные стоны. На экране сплетались тела двух качков, двигавшихся в такт в безумном ритме. Чэнь Илинь в ужасе вытаращил глаза. Сорвав наушники, он со стуком швырнул их на стол, бросил на монитор ещё один короткий, полный дикого неверия взгляд, судорожно зажмурился и трясущимися руками вырубил компьютер.

— Время пошло, если просидел меньше получаса, деньги не возвращаются, — буркнул хозяин заведения, не отрывая взгляда от телефона.

— Не надо! — Илинь пулей вылетел из интернет-кафе.

«Охренеть...»

«Два мужика в обнимку... Ладно бы просто лизались, так они ещё и туда полезли! А потом давай вытворять такое... От этого вообще выжить реально?»

«Пиздец какой-то. Ну и дичь».

Он бежал до самого общежития, чувствуя, как сердце колотится в груди от пережитого шока. Когда Илинь доставал ключи, из темноты бесшумно вырос тот самый хилый очкарик и уставился на него мутным взглядом. Видимо, набравшись смелости, он шагнул вперёд и попытался перехватить руку Илиня:

— Эй, привет... Ты...

— Не трогай меня! — рявкнул Чэнь Илинь, резко отпихивая руку. — Отвали!

Очкарик так и застыл на месте, ошарашенный такой грубостью. Не успел он набрать в грудь воздуха для второй попытки, как тяжелая железная дверь общежития с грохотом захлопнулась, и эхо от этого удара ещё долго гуляло по коридору.

Не успел Чэнь Илинь перевести дух, как из темноты на него кто-то налетел и прижал к двери. В нос ударил знакомый лаймовый аромат. Тёплая макушка уткнулась в шею, и его смачно поцеловали.

Странный, обжигающий импульс прошил кожу, взлетел к макушке и лавиной искр рухнул вниз, к самому копчику. Каждая волосинка на теле встала дыбом. В ту же секунду перед глазами вспыхнули кадры с монитора, где сплетались тела двух голых качков. Издав громогласный вопль, Чэнь Илинь со всей дури зарядил наглецу ногой в живот.

Двойник в больничной пижаме отлетел на пару метров, рухнул на пол и затих.

— Твою мать! — Илинь в ужасе швырнул рюкзак в сторону и упал перед ним на колени. — Эрлинь!

Тот лежал с запрокинутой головой и закрытыми глазами, не подавая признаков жизни.

Паника ледяными пальцами сдавила горло Илиня. Он дрожащей рукой поднёс указательный палец к носу парня. Убедившись, что тот дышит, он принялся испуганно трясти его за плечи:

— Слышишь? Приди в себя! Эй!

Лежащий на полу не реагировал. Окончательно потеряв голову, Илинь вспомнил уроки первой помощи. Он перевернул парня на спину, положил ладонь на ладонь и уже занёс руки над его грудной клеткой, собираясь со всей силы начать непрямой массаж сердца.

В этот момент двойник резко распахнул глаза и перехватил его запястья.

— Свой, я в порядке, — слабо прохрипел он.

Илинь обессиленно выдохнул:

— Бля...

— Хотя до морга, кажется, рукой подать, — двойник схватился за ушибленный живот и мучительно застонал.

— Давай на кровать, — Илинь потянулся, чтобы поднять его на руки, но, вспомнив недавние порнографические кадры, замялся и брезгливо отпрянул. — Слушай, может, сам как-нибудь заползёшь?

Тот лишь обречённо закрыл глаза.

Уставившись на простынь, Илинь прикидывал, получится ли забросить этого страдальца наверх одной левой. В этот момент полуживой двойник подал голос:

— Ты чего... пинаешься?

— Я... да я просто... — Чэнь Илинь замялся, подбирая оправдание. — Подумал, что это призрак подкрался.

Лежащий на полу недоверчиво нахмурился:

— С каких это пор ты боишься призраков?

— Бывает иногда, под настроение, — Илинь кашлянул и, осторожно взяв его за плечи, помог сесть. В следующую же секунду парень, словно лишившись костей, безвольно повалился на него.

Чэнь Илинь застыл, словно обнимал раскалённую кочергу. И бросить жалко, и держать невмоготу. А тот лишь покрепче обхватил его за талию и пробормотал, утыкаясь лицом в грудь:

— Дай полежать секунду, приду в себя.

В голове тут же завертелись стонущие мужики из видео. Чэнь Илинь яростно тряхнул головой, рывком поднял парня с пола, бесцеремонно швырнул на кровать и замотал в одеяло, закатав как кокон, так что снаружи осталась только голова.

Двойник недоумённо захлопал глазами:

— Да что с тобой творится?

Илинь пододвинул табуретку, уселся у изголовья и уставился на него со всей серьёзностью:

— Ответь мне честно. Ты по парням?

На лице двойника отразилось полнейшее недоумение. Он тупо уставился на Чэнь Илиня.

Решив, что до того туго доходит, Чэнь Илинь поспешил разжевать свежеприобретённые познания:

— Ну, это когда тебе не девки нравятся, а пацаны. Видишь мужика — и у тебя сразу встаёт. Хочется с ним сосаться, спать, штаны с него стягивать и раком...

— Погоди, тормози! — Эрлинь от шока попытался выпутаться из одеяла, но Чэнь Илинь железной хваткой прижал его за плечи обратно к подушке.

— Сначала ответь на вопрос, — отрезал Илинь.

— Да погоди ты, — парень всё ещё морщился от боли в животе. — С чего вдруг такие расспросы?

— Ну, вообще-то мне давно так казалось, просто спрашивать было неудобно, — со всей вежливостью пояснил Чэнь Илинь. — А в последнее время это вообще в глаза бросается. Когда мы рядом, у меня постоянно такое чувство, будто ты мне жена.

— И что с того? — Эрлинь явно не успевал за его хаотичным ходом мыслей.

— Да даже если и так, без обид, я не гомофоб, — заверил Илинь. — Так да или нет?

— Я... нет, — Эрлинь как-то странно запнулся. — С чего ты вообще это взял?

Чэнь Илинь шумно выдохнул и с явным облегчением похлопал его по плечу:

— Ну и отлично. Хорошо, что нет. А то два мужика вместе — это же пиздец как противно.

— Ты же только что говорил, что не осуждаешь, — хмуро заметил тот.

— Чужих не осуждаю. Но если бы ты оказался из этих, мне пришлось бы держаться от тебя подальше, — искренне признался Илинь. — Понимаешь, я ведь к тебе как к родному брату отношусь.

— Как к кому?! — Эрлинь аж подпрыгнул на кровати, сбросив одеяло.

— Как к младшему братишке, — Чэнь Илинь снова похлопал его по плечу. — Ты поначалу меня бесил, конечно, но потом мы притёрлись, и ты мне даже понравился. Милый ты мелкий. Слава богу, что ты нормальный. Будь ты геем, я бы вообще хрен знал, как с тобой общаться.

Двойник уставился на него с абсолютно каменным лицом:

— Ха-ха. Как смешно.

— Короче, кончай ко мне лезть с поцелуями, а то люди не то подумают, — Илинь, у которого гора с плеч свалилась, заметно повеселел. Он бесцеремонно откинул одеяло и потянулся к пуговицам на больничной куртке парня. — Дай гляну, сильно я тебя приложил?

— Да лучше бы ты меня сразу прибил, — проворчал Эрлинь, отворачиваясь к стене и натягивая одеяло на плечи.

— Да не хотел я, само вышло, — Илинь силой перевернул его обратно. — Хватит ломаться, покажи живот.

Двойник затих, распластавшись на кровати послушной медузой. Ткань распахнулась, обнажая ослепительно белую кожу. Несмотря на юный возраст, тело парня было прекрасно сложено: широкие плечи, узкая талия, чётко очерченные кубики пресса. Линия подвздошных мышц уходила глубоко под свободные штаны, а рельефные бёдра выглядели крепкими и сильными...

Чэнь Илинь резко отвёл взгляд.

— М-м? — Эрлинь лениво прищурился. На его губах заиграла насмешливая, лукавая улыбка. Перехватив запястье Чэнь Илиня, он силой прижал его ладонь к своему прессу. — Кажется, ты зарядил мне прямо сюда.

В голове Илиня мгновенно пронеслись те грязные кадры. Кадык парня судорожно дёрнулся. Опустив ресницы, отчего на скулы легли густые тени, он изо всех сил попытался сохранить невозмутимый вид:

— Да вроде ничего страшного.

Заметив, как пунцовеют кончики ушей Илиня, двойник улыбнулся ещё шире. Он медленно потянул его руку ниже, прижимая ладонь к самому низу живота:

— Значит, пониже. Вот здесь.

Илинь попытался выдернуть руку, но тщетно. Этот слабак, обычно не способный на физическое усилие, сейчас держал его запястье мёртвой хваткой.

Нахмурившись, Чэнь Илинь упрямо повторил:

— Я сказал, всё нормально там.

— Ну так пощупай получше, вдруг проглядел, — видя, как краска заливает уже всё ухо Илиня и сползает на шею, двойник тихо, вкрадчиво застонал: — Мне же безумно больно, Линьлинь.

Илинь до хруста сжал зубы и наконец поднял на него тяжёлый, злой взор:

— Ты же говорил, что ты не из этих?

— А? — Эрлинь состроил невинную гримасу.

— Руку убрал, — процедил Илинь.

Тот лишь тихо рассмеялся. Вибрация этого смеха отозвалась прямо в ладони Чэнь Илиня, заставив внутри вспыхнуть глухую, необъяснимую ярость. Недолго думая, он сжал пальцы в кулак и резко вписал ему под дых.

— Ой! — двойник не ожидал такого поворота, согнулся пополам и завыл, катаясь по кровати.

Освободив руку, Чэнь Илинь стремительно вылетел из комнаты и заперся в туалете. Прижавшись спиной к двери, он шумно выдохнул и принялся остервенело тереть ладони о джинсы, стирая выступивший пот. Уши горели так, словно их подпалили зажигалкой, а в висках набатом стучала кровь. Он раздражённо потёр мочки ушей и опустил взгляд на свои штаны.

«Сука...»

«Этот гад гей или нет — так и не ясно. Но судя по моей реакции... кажется, гей тут я. Но почему, блять, именно на него?!»

Выяснить ориентацию двойника так и не удалось, но, судя по реакции собственного тела, геем тут был он сам. Вот только какого хрена его потянуло именно на этого парня? Чэнь Илинь искренне не понимал.

— Блять, — злобно выплюнул он в пустоту, сам не зная, кого материт.

Двойник на кровати прождал целую вечность. Он уже собирался сползти на пол и пойти на поиски, как дверь ванной наконец со скрипом отворилась.

Парень расслабленно откинулся на подушки и с усмешкой спросил:

— И где мы пропадали?

Илинь молча швырнул ему бутылочку с согревающим маслом:

— Разотри ушиб.

— Сам намажь, — двойник брезгливо понюхал горлышко и поморщился от резкого запаха.

— Мне некогда, — Илинь резко отодвинул стул, вытащил из стопки первую попавшуюся контрольную и уткнулся в неё, демонстративно повернувшись к кровати спиной.

Резкий, пряный запах лекарства забил тонкий аромат лайма, заполнив тесную комнату. Этот аромат словно соткал невидимую, душную паутину, опутывающую каждый нерв.

Сзади повеяло жаром. Тёплая грудь мягко прижалась к его спине, на плечо легла чужая голова. Двойник осторожно коснулся щекой его мочки и с затаённой улыбкой прошептал прямо на ухо:

— Линьлинь, да что с тобой сегодня такое?

Чэнь Илинь уставился на чертёж конических сечений в тетради. Пальцы так сжали ручку, что пластик едва не треснул.

— Весеннее обострение шизофрении, — ледяным тоном бросил он.

http://bllate.org/book/19008/1950677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу