× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди из команды военной программы были в приподнятом настроении: их вичат-чат ожил глубокой ночью, и все в шутку заговорили о том, чтобы записать для Цзи Чэня «время счастья».

Сам Цзи Чэнь, однако, не испытывал никакого особенного волнения. Его мысли целиком и полностью занимало одно — как снова привлечь внимание Тан Мяо…

Раньше он был к ней так холоден, что теперь она отвечала ему той же монетой. Уже несколько дней он не видел Тан Мяо и всё это время провёл в мрачной задумчивости, уставившись в телефон. Из-за этого он с нетерпением ждал пятничной записи программы.

В пятницу и Цзи Чэнь, и Тан Мяо пришли на телеканал задолго до начала съёмок.

Но самое большое расстояние в мире — когда ты находишься в гримёрке косметической группы, а я — в гримёрке военной; наши комнаты разделены всего лишь одной стеной, но мы не можем увидеться.

Гримёрша из военной группы подошла, чтобы накрасить Цзи Чэня, но он всё ещё надеялся, не сможет ли Тан Мяо сделать это сама.

Цзи Чэнь смотрел, как гримёрша Лю выдавливает тональный крем на спонж, и неловко произнёс:

— Э-э… Сестра Лю, может, сначала накрасите учителя Чжана и учителя Ци?

Гримёрша Лю бесстрастно ответила:

— Они уже готовы.

— А… — Цзи Чэнь замялся, не зная, как объяснить, что хочет, чтобы его красила именно Тан Мяо. Видя, что Лю уже смешала тон и собирается наносить его на лицо, он решился говорить прямо:

— Сестра Лю, по личным причинам я хотел бы, чтобы меня накрасила Тан Мяо.

Эти слова могли обидеть, но Лю, к его удивлению, лишь улыбнулась с видом знающей тётушки и сказала:

— Конечно, конечно! Без проблем! — и даже показала жест «ОК».

С этими словами она вышла из гримёрки, чтобы сообщить продюсеру Ду Мао о просьбе Цзи Чэня.

Цзи Чэнь остался сидеть в гримёрке, всё ещё не веря в происходящее. «Неужели даже гримёрша поняла, что я за ней ухаживаю?» — подумал он.

Ду Мао лично отправился в гримёрку косметической группы и нашёл Тан Мяо. В комнате, кроме неё, была только Да Мэйни, которая не собиралась слушать очередные сплетни про «красавца, гоняющегося за холодной кошкой». Она надела наушники и погрузилась в чтение журнала, полностью отгородившись от внешнего мира.

Это, впрочем, только облегчило задачу Ду Мао. Он сел на стул рядом с Тан Мяо и начал уговаривать:

— Послушай, наша вялая программа наконец-то набрала популярность благодаря его образу. Помоги нам — продолжи делать ему макияж.

О ком идёт речь, было и так понятно без слов.

Тан Мяо выглядела неловко:

— Мао-гэ, тот образ очень простой. Сестра Лю тоже справится.

Прямолинейный Ду Мао усмехнулся:

— Ты ведь понимаешь, зачем я к тебе пришёл. Тот парень раньше глупил, но теперь он всё осознал.

Тан Мяо по-прежнему вежливо отказывалась.

Тогда Ду Мао попросил помощи у жены.

Вскоре в гримёрку вошла Чэнь Хуэй. Она села на место, только что освобождённое Ду Мао, и участливо сказала:

— Мяо-Мяо, дело в том, что А Чэнь тогда неправильно понял ситуацию — он подумал, что ты и Чэн Су пара.

Тан Мяо была поражена.

Чэнь Хуэй не смогла сдержать смеха. Тан Мяо после её слов почувствовала себя совершенно растерянной.

Закончив объяснение, Чэнь Хуэй мягко добавила:

— А Чэнь хороший мужчина. Не упусти его.

Тан Мяо опустила голову и с грустью произнесла:

— Хуэй-цзе, я тоже думаю, что он хороший. Но… даже если он и ошибался… всё равно ведь он так легко отказался от меня. Разве это не значит, что я ему на самом деле не очень нравилась?

Чэнь Хуэй замолчала.

Любит ли Цзи Чэнь её? Насколько сильно? Это мог сказать только он сам.

Чэнь Хуэй похлопала Тан Мяо по плечу, встала и вышла из гримёрки. Выйдя, она отправила мужу сообщение в вичат: «Провал».

Ду Мао вернулся в гримёрку военной группы и сообщил Цзи Чэню плохие новости. Тот как раз репетировал сценарий вместе с «Толстяком».

Услышав новость, Цзи Чэнь удивился — он не ожидал, что Ду Мао пойдёт за него ходатайствовать. Поблагодарив Ду Мао, он внешне остался спокойным. Ду Мао, не желая мешать работе, сразу ушёл.

Хотя за него ходатайствовал не он сам, Цзи Чэнь заранее был готов к отказу Тан Мяо. Поэтому он спокойно принял результат. Но одно дело — принять, и совсем другое — не чувствовать боли.

Закончив репетицию, Цзи Чэнь сел на стул, запрокинул голову и начал обдумывать, как вернуть Тан Мяо. Он не знал, что в это самое время «Толстяк», до сих пор молчаливый и незаметный, уже направился в гримёрку косметической группы…

В гримёрке косметической группы Да Мэйни, увидев третьего человека, пришедшего к Тан Мяо, закатила глаза и снова погрузилась в свой журнал, надев наушники.

Тан Мяо удивилась, увидев «Толстяка», но ещё больше её поразило то, что он встал перед ней по стойке «смирно», как солдат, докладывающий командиру:

— Невестка…

Подожди-ка, разве не рановато называть её «невесткой»?

— Ты обязательно должна пойти и накрасить брата Чэня! Ты ведь не знаешь, насколько важна эта программа для Мао-гэ!

А? Тан Мяо действительно не понимала логику фанатов военной тематики.

— Все эти годы многие говорили, что Мао-гэ живёт за счёт жены, что и дома, и на работе всё держится на Хуэй-цзе. Мао-гэ каждый раз слышит эти сплетни, внешне улыбается, а внутри… э-э… ну, короче, ему очень больно! Сейчас же, наконец-то, благодаря новому образу брата Чэня рейтинги программы пошли вверх — разве ты выдержишь, увидев, как Мао-гэ снова падает на дно?!

Последнюю фразу он произнёс особенно громко, и Тан Мяо даже вздрогнула от неожиданности.

Видя его искреннее волнение, Тан Мяо стало ещё труднее отказывать, но она всё же повторила:

— Тот образ очень простой — достаточно снять пиджак и расстегнуть пуговицу. Цзи Чэнь и сам может это сделать. Я не так уж и нужна.

— Нет! — «Толстяк» протянул руку, как Эркан из сериала, и продолжил: — Ты действительно нужна! Ты ведь помнишь, какой он был потрясающе красив в тот день? Это была сила любви! После того как ты сделала ему макияж, в его глазах появилось такое сияние! Сестра Лю не сможет подарить ему такое духовное преображение!

«Толстяк» сделал шаг вперёд и отдал Тан Мяо воинское приветствие:

— Невестка, рассчитываю на тебя!

Перед таким непредсказуемым человеком Тан Мяо не знала, что делать, и в итоге согласилась…

А в это время Цзи Чэнь в гримёрке военной группы наконец принял решение. Он встал, вышел из комнаты и решил сам поговорить с Тан Мяо. Он верил: искренность обязательно тронет её сердце…

На пути между гримёрками военной и косметической групп они неожиданно столкнулись лицом к лицу.

Цзи Чэнь с радостью посмотрел на неё, его взгляд горел.

Тан Мяо отвела глаза и уставилась куда-то в сторону…

Цзи Чэнь подошёл к Тан Мяо и сказал:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Тан Мяо подумала, что речь идёт только о макияже:

— Мао-гэ и «Толстяк» уже всё мне объяснили. Пойдём в гримёрку.

С этими словами она попыталась пройти мимо него в сторону военной группы.

Но когда она поравнялась с ним, Цзи Чэнь протянул руку и схватил её за запястье.

Тан Мяо вздрогнула и обернулась:

— Что случилось?

Цзи Чэнь серьёзно посмотрел на неё:

— Я пришёл не из-за макияжа.

А из-за чего тогда? Тан Мяо не знала.

Его ладонь была тёплой, и это тепло, казалось, проникало прямо в её сердце, заставляя его трепетать.

— Кхм-кхм, простите за беспокойство, — раздался голос. Оба вздрогнули и посмотрели в сторону двери военной студии — там стоял Ду Мао и указывал на часы:

— Нужно поторопиться.

Щёки Тан Мяо мгновенно вспыхнули. Она быстро вырвала руку и кивнула, давая понять, что всё поняла.

Цзи Чэнь же бросил на Ду Мао недовольный взгляд.

Ду Мао неловко улыбнулся — ему было немного неловко перед Цзи Чэнем, но… работа превыше всего.

В гримёрке военной группы Тан Мяо быстро и чётко накрасила Цзи Чэня. Зная, как он ненавидит подводку для глаз, на этот раз она даже не стала настаивать — его кожа и так была идеальной, достаточно было лишь нанести немного тонального крема, чтобы он гармонировал со студийным светом.

Закончив с лицом, Тан Мяо отошла на шаг и холодно сказала:

— Остальное — просто сними пиджак и расстегни воротник.

Цзи Чэнь сам сделал всё, что нужно, и в этот раз не получил прежнего внимания.

Наконец Тан Мяо внимательно осмотрела его и сказала:

— Готово.

Она взялась за ручку двери, чтобы уйти.

Но Цзи Чэнь вдруг встал за ней и прижал ладонь к двери, не давая ей выйти.

Тан Мяо потянула за ручку, но дверь не поддавалась. Она нахмурилась и обернулась:

— Что ты делаешь?

Цзи Чэнь стоял слишком близко. Когда она повернулась, её нос почти коснулся его груди, и она почувствовала его запах — на мгновение ей показалось, что она снова в том дождливом парижском переулке, когда он нес её на руках… и сердце снова забилось быстрее.

Тан Мяо отступила назад, прижавшись спиной к двери.

Цзи Чэнь прижал и вторую руку к двери, полностью загородив её в узком пространстве между своими руками.

Они стояли так близко, что, хотя их тела не касались, она ощущала исходящее от него тепло. Она опустила голову, стараясь сохранить спокойствие, но сердце билось всё быстрее и быстрее — она не могла его контролировать.

Тан Мяо всё ещё смотрела в пол. Цзи Чэнь хотел поднять её подбородок, чтобы она посмотрела ему в глаза, но посчитал это слишком дерзким. Вместо этого он сжал кулаки, сдерживая себя.

Его голос стал низким, хриплым, но твёрдым:

— Сегодня вечером я отвезу тебя домой.

Тан Мяо подумала и покачала головой.

«Ты слишком груб. Минус!»

Увидев её отказ, Цзи Чэнь нахмурился и резко спросил:

— Согласна или нет?!

Тан Мяо вздрогнула и машинально кивнула.

Перед таким властным Цзи Чэнем она будто вернулась во времена их первой встречи — холодный, решительный мужчина…

Цзи Чэнь удовлетворённо усмехнулся и тихо сказал:

— Я буду ждать тебя.

Тан Мяо почти бежала из гримёрки. Вернувшись в студию косметической группы, она всё ещё чувствовала, как горят уши. Вплоть до команды режиссёра «три, два, один!» она думала: «Этот Цзи Чэнь — такой злодей!»

После её ухода Цзи Чэнь оглядел гримёрку и подумал: «Такое важное дело лучше обсудить не здесь».

Вечером, после окончания записи в косметической группе, все постепенно разошлись. Только Тан Мяо медленно собирала свои вещи.

Цзи Чэнь больше не заботился о сплетнях — он открыто, при всех сотрудниках косметической группы, подошёл к Тан Мяо и с улыбкой сказал:

— Собирайся не торопясь. Я подожду тебя, хоть до утра.

Ассистентка программы, услышав его слова, с любопытством обернулась на них.

Тан Мяо почувствовала её взгляд и быстро собрала всё, после чего последовала за Цзи Чэнем к машине.

В машине Тан Мяо всё время смотрела вправо, в окно. Ей было не по себе: Цзи Чэнь то отдалялся, то возвращался, а сегодня вечером она чувствовала себя почти похищенной.

Цзи Чэнь держал руль, время от времени поглядывая на неё. Видя, что она явно не хочет с ним разговаривать, он подумал: «Неужели я сегодня днём перегнул палку и рассердил её? Но если бы я не был таким настойчивым, она бы вообще не обратила на меня внимания».

Он нетерпеливо постучал пальцем по рулю и, стараясь говорить как можно естественнее, спросил:

— Что хочешь поесть вечером?

Тан Мяо коротко ответила:

— Просто отвези меня домой.

Дорога была загружена, и когда машина наконец доехала до дома Тан Мяо, на улице уже стемнело.

Тан Мяо потянула за ручку двери, но она не открылась. Она повернулась и, впервые за весь вечер, нормально посмотрела на Цзи Чэня — правда, скорее сердито.

Цзи Чэнь проигнорировал её недовольный взгляд и прямо сказал:

— Раньше я неправильно тебя понял, поэтому резко изменил отношение. Я извиняюсь и прошу прощения. Дай мне шанс — позволь снова за тобой ухаживать.

Глаза Тан Мяо медленно расширились…

Обычно изворотливая и умевшая мягко выражать мысли, теперь она не знала, как ответить на такой прямой и честный выпад. Его слова застали её врасплох, и она растерялась.

Подумав немного, она перестала капризничать и спокойно сказала:

— Я уже слышала от Хуэй-цзе про то, что ты видел меня с Чэн Су. — Она опустила голову, пытаясь подобрать подходящие слова, но его признание так её взволновало, что мысли путались, и способность ясно выражаться резко упала. В итоге она решила: «Ладно, скажу всё, как есть!»

http://bllate.org/book/1884/212497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода