× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь отвёл взгляд и, бесстрастно поворачивая руль, покинул жилой комплекс, где жила Тан Мяо.

**

Вечером Тан Мяо, как обычно, занялась уходом за кожей, смонтировала видео по косметике, полистала Вэйбо и ответила на комментарии. Единственное отличие этого вечера — Цзи Чэнь так и не написал ей.

Это было крайне необычно. Обычно в это время, даже если они только что закончили обсуждать какую-то тему, Цзи Чэнь через пару минут обязательно заводил новую. Его привязчивость напоминала поведение человека, боящегося, что его бросят, стоит лишь на секунду отвернуться.

Перед сном Тан Мяо лежала в постели с телефоном в руке и долго смотрела на их с Цзи Чэнем чат, который весь вечер молчал. Наконец она решила первой написать ему в «Вичат».

Это был первый раз, когда она писала ему первой.

Тан Мяо: «Спишь?»

Обычно мгновенно отвечающий Цзи Чэнь на этот раз даже не показал статус «печатает…».

Тан Мяо отложила телефон и, чувствуя тревогу, уснула.

В полночь экран её телефона вдруг озарился светом. Не до конца уснувшая Тан Мяо, увидев уведомление от Цзи Чэня, тут же проснулась и открыла сообщение.

Но Цзи Чэнь ответил всего одним словом: «Ага».

Даже точки в конце не было.

Тан Мяо долго смотрела на экран, чувствуя пустоту внутри. Она подумала:

«Что с ним такое?»

После этого несколько дней подряд Цзи Чэнь не выходил на связь.

Тан Мяо решилась написать ему днём: «Кажется, скоро пойдёт дождь».

Цзи Чэнь ответил лишь спустя много часов одним словом: «Да».

Опять без знаков препинания — так безразлично.

Тан Мяо смотрела на дождь за окном и чувствовала, как в груди становится холодно.

Впрочем, возможно, он просто очень занят. Тан Мяо вспомнила, как Чэнь Хуэй говорила, что в его компании бывают периоды, когда его вообще не видно. Поэтому она пыталась убедить себя не думать лишнего.

Но всё же рассказала об этом Чэн Су.

Чэн Су выслушал и тут же разозлился:

— Слушай, Тан Мяо, это же чистейшее эмоциональное манипулирование! Не поддавайся! Такие приёмы я видел тысячу раз. Он просто создаёт у тебя нестабильность: то тёплый, то холодный. Ты теряешь уверенность, начинаешь зависеть от него, и в итоге делаешь всё, что он захочет. Ну и хитрец же!

Тан Мяо робко возразила:

— Думаю, он не такой человек.

Чэн Су ещё больше разгорячился:

— Да вы же знакомы всего несколько дней! Откуда ты можешь его знать? Надо смотреть на факты!

После звонка Тан Мяо долго размышляла над словами Чэн Су. По сути, его анализ имел смысл. Но в душе она всё ещё надеялась, что он просто занят.

Хотя Чэн Су и сказал: «Занятость — самый банальный и неискренний предлог у мужчин».

В общем… ей было не по себе.

В пятницу днём снова началась запись двух программ.

Тан Мяо, как всегда, пришла на телестудию заранее и занялась подготовкой. Перед началом записи она колебалась: пойти ли помочь Цзи Чэню с макияжем? Раньше, когда они общались оживлённо, он спросил, может ли она впредь делать ему макияж. Тан Мяо согласилась и даже специально принесла сегодня мужскую основу под макияж.

Но —

Чэнь Хуэй встала в центре комнаты и хлопнула в ладоши:

— Все быстро! Военная группа уже начала запись, а мы ещё не готовы! Так дело не пойдёт — сорвём график!

Значит, он уже начал сниматься… Наверное, макияж уже сделан.

А как же обещание, что будет обращаться только к ней?

Тан Мяо стало больно на душе.

Во время записи гости протестировали маску, рекомендованную ведущими, и потребовалось тридцать минут ожидания — объявили перерыв.

Ещё до начала записи Ду Мао рассказал Чэнь Хуэй: «Сегодня Цзи Чэнь какой-то странный. „Толстяк“ хотел позвать Тан Мяо, чтобы она сделала ему макияж, а он запретил и снова надел тот самый старомодный костюм…»

Чэнь Хуэй заподозрила, что между ними что-то произошло, но не могла понять, что именно. Поэтому она попросила Тан Мяо сходить в перерыв и отнести гостям военной программы несколько бутылок нового напитка на пробу.

Обычно такие поручения выполняли ассистенты, а не ведущие. Но Тан Мяо, услышав просьбу, не обиделась, а наоборот, с готовностью взяла четыре бутылки и быстро направилась в студию военной программы.

Военная группа как раз закончила запись. Ду Мао тепло поприветствовал Тан Мяо, взял одну бутылку и провёл её к гостям, чтобы представить.

Цзи Чэня представлять не нужно было. Двое других гостей — один в возрасте отца, другой — деда Тан Мяо — радушно приняли её и, взяв напитки, сказали:

— Заходи почаще!

Они уже считали студию своим домом.

Только Цзи Чэнь, взяв бутылку, даже не открыл её и холодно произнёс:

— Спасибо.

И поставил напиток в сторону.

Теперь Тан Мяо всё поняла: он не просто стал то тёплым, то холодным — он вообще не хочет с ней общаться.

Она не знала, что сделала не так. Ей было обидно. С трудом сохраняя улыбку, она попрощалась с гостями военной программы и почти убежала обратно в косметическую группу. Настроение было ужасным, но пришлось собраться и продолжить запись.

После окончания записи Ду Мао подошёл, чтобы отвезти Чэнь Хуэй домой. Он взглянул на Тан Мяо, которая в одиночестве убирала вещи, и, идя рядом с Чэнь Хуэй, сказал:

— А Чэнь только что закончил запись и сразу ушёл. Я спросил, не подождать ли Тан Мяо, а он покачал головой и ушёл. Не поссорились ли они?

Чэнь Хуэй кивнула — похоже, что да.

**

На следующий вечер четверо друзей договорились встретиться с Цзи Чэнем и Лян Сюнем в баре.

В баре было шумно. Лян Сюнь веселился на танцполе. Ду Мао вышел позвонить. За столиком остались только Чэнь Хуэй и Цзи Чэнь.

Цзи Чэнь был молчаливее обычного. Чэнь Хуэй сделала глоток вина, взглянула на него и спросила:

— Ну как у вас с Тан Мяо?

Цзи Чэнь бесстрастно ответил:

— Всё кончено.

— Кончено? — удивилась Чэнь Хуэй. — Что же такого случилось?

Цзи Чэнь помолчал, лицо его потемнело:

— У неё есть парень.

Чэнь Хуэй не поверила:

— Откуда ты знаешь? Я ничего такого не слышала!

Цзи Чэнь тяжело вздохнул:

— Я видел, как она внизу у подъезда целовалась с каким-то беловолосым… Очень интимно. Раз это уже чужая личная жизнь, лучше говорить осторожнее.

— Беловолосый? — Чэнь Хуэй задумалась. — Это тот, что ездит на зелёной машине?

Цзи Чэнь кивнул:

— Ты его знаешь?

Чэнь Хуэй расхохоталась.

Цзи Чэнь растерялся.

Чэнь Хуэй смеялась до слёз, вытирая глаза:

— Этот беловолосый — гей!

— Что?!

— Тан Мяо и он — лучшие подруги! Между ними ничего быть не может!

— Что?!

Цзи Чэнь не мог поверить своим ушам.

Чэнь Хуэй поддразнила его:

— Вот уж зря ты ревновал!

Цзи Чэнь резко вскочил.

Чэнь Хуэй испугалась:

— Ты куда?

Цзи Чэнь быстро вышел из бара —

Куда ещё? Конечно, бежать и возвращать её!

Автор благодарит «Яли» за питательную жидкость! Целую!

В девять вечера пиковые часы уже прошли, на дорогах было не так много машин. Ночной пейзаж Шанхая славился своей красотой, но Цзи Чэнь, сидя на заднем сиденье такси, смотрел на пролетающие мимо фонари и чувствовал только раздражение.

— Водитель, можно быстрее? — попросил он.

Водитель, пользуясь красным светом, обернулся:

— Уже восемьдесят! Ещё быстрее — превысим скорость.

Цзи Чэнь вздохнул. Ему не терпелось найти Тан Мяо и всё объяснить, но на каждом перекрёстке горел красный свет.

Когда он наконец добрался до её жилого комплекса, было уже за полночь.

Он встал под деревом у подъезда и позвонил Тан Мяо. Звонок дошёл до автоматического отбоя — никто не ответил. Он не сдавался и подряд набрал ещё три раза, но безрезультатно.

Глубоко вздохнув, он ушёл. Жёлтый свет фонаря растягивал его тень на асфальте, но Тан Мяо этого не видела…

В квартире на шестнадцатом этаже

Тан Мяо только что вышла из ванной. Вытирая волосы, она разблокировала телефон и увидела три пропущенных вызова от Цзи Чэня!

Она подумала: «Зачем он снова звонит? Неужели Чэн Су прав, и он играет в эту игру „тёплый — холодный“, чтобы мной манипулировать?»

Эти пропущенные звонки не давали ей покоя.

Очень хотелось перезвонить и спросить, в чём дело. Но… лучше не надо. Вдруг он просто ошибся номером? Ей не хотелось снова чувствовать его холодность.

Ведь он был первым, кто заставил её сердце забиться быстрее.

Цзи Чэнь, сев в такси домой, чувствовал себя ещё хуже.

Он открыл «Вичат», нашёл давно ушедший вниз чат с Тан Мяо и долго колебался, не зная, что написать.

Притвориться, будто ничего не случилось, и начать болтать, как раньше? Но Тан Мяо даже не берёт трубку — наверняка и сообщение проигнорирует. Да и не в его стиле делать вид, что всё в порядке.

Извиниться и сказать, что он ошибся? Если бы они уже были парой, то извинения помогли бы. Но они ведь просто друзья! Даже если она примет извинения, их отношения уже остыли и не вернуть прежнего тепла. К тому же признавать, что он ревновал из-за глупого недоразумения, — унизительно.

Цзи Чэнь снова вздохнул и выключил экран.

К одиннадцати часам в спальне Тан Мяо уже погас свет.

Она лежала с открытыми глазами и смотрела на телефон на тумбочке. Через некоторое время не выдержала и взяла его, снова открыв список пропущенных вызовов от Цзи Чэня.

Его имя и номер, выделенные красным, щекотали ей сердце, как муравьи. В голове боролись ангел и дьявол: один уговаривал позвонить, другой — не делать этого.

И в этот момент на экране появилось сообщение от Цзи Чэня.

Увидев его имя, Тан Мяо почувствовала, как участился пульс. Она сглотнула и открыла сообщение —

Цзи Чэнь: «Спокойной ночи».

???

Тан Мяо растерялась. У прямолинейных мужчин всегда такой непонятный стиль общения?

Цзи Чэнь, только что вышедший из душа, всё ещё был в плохом настроении.

В гостиной не горел свет. Он достал из холодильника банку пива и, пользуясь светом телевизора, уселся на диван смотреть футбол. Но не мог сосредоточиться. Даже когда его любимая команда забила гол, он этого не заметил и просто смотрел в экран, погружённый в мысли.

Он отправил сообщение Тан Мяо, не ожидая ответа.

Но телефон тут же зазвенел.

Цзи Чэнь взглянул — Тан Мяо ответила одним словом: «Ага».

Без знаков препинания. Но Цзи Чэнь радостно улыбнулся…

Главное, что она ещё отвечает.

Тан Мяо, засыпая, думала: «Как ты со мной обращался, так и я теперь с тобой. Хм!»

**

После выхода второго выпуска программы рейтинг косметической группы немного упал. Зрители жаловались, что выпуск получился скучным…

Чэнь Хуэй сильно переживала и вместе с командой несколько ночей подряд работала над улучшением формата.

А военная группа, которой никто особо не верил, получила приятный сюрприз: новый образ Цзи Чэня вызвал восторг!

Во втором выпуске он появился в светло-голубой рубашке с расстёгнутой верхней пуговицей. Его выразительная внешность и мышцы, проступающие под тканью, свели с ума девушек. А два других гостя — в возрасте отца и деда — только подчеркнули его молодость и успех.

Обычно в комментариях к постам официального аккаунта военной программы писали десяток мужчин, обсуждающих содержание выпуска. Но в последнем посте с фото Цзи Чэня из второго выпуска собралось уже более тысячи комментариев! Судя по аватаркам, писали в основном девушки…

Люлю, которая храпит во сне: «Кто это? Такой красавчик!»

Не сброшу десять кило — не напишу в блог: «Это гость программы! Цзи Чэнь! Его аккаунт в Вэйбо — @Бой ещё не окончен! Когда я его увидела, подумала, что это новый молодой актёр!»

Девушка с розовыми мечтами: «Аааа! Теперь я буду смотреть эту программу только ради него!!!»

http://bllate.org/book/1884/212496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода