× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень жаль, но я не слепа, не глупа и не глуха — поэтому я сбежала. Мне не придётся становиться одной из женщин в заднем дворе Его Сиятельства, не придётся сражаться с ними за его внимание и терять саму себя. Если бы я не умела держать обиду, разве дожила бы до сегодняшнего дня? Ваше Сиятельство, я не святая — я помню каждого, кто причинял мне боль.

Услышав мои слова, Его Сиятельство вдруг рассмеялся и, всё ещё улыбаясь, взял меня за руку.

— Значит, ты так сильно дорожишь мной? Если бы тебе было всё равно, разве стала бы так переживать из-за этого и говорить подобные вещи, уходя?

А? Откуда вообще взялось такое недоразумение? Я всего лишь старалась исправить плохое впечатление, которое успела произвести на Его Сиятельство! Но раз уж он так решил, я, пожалуй, не стану возражать.

— Ты ревнуешь меня, — сказал он, бережно обхватив моё лицо и пристально глядя мне в глаза. — Признайся наконец.

Я изобразила смущение, будто меня поймали на чём-то постыдном, и отвела взгляд:

— Я скорее хотела бы, чтобы Ваше Сиятельство навсегда утратило эту способность, чем чтобы мне было не всё равно!

Его Сиятельство продолжал смеяться. Его пальцы долго гладили мою щёку, и от этого жеста двое других мужчин рядом с нами смотрели на его руку с таким жаром, что я даже заметила. А он, похоже, ничего не чувствовал — настолько был невнимателен! Им оставалось лишь броситься на него и устроить любовно-ненавистную драку.

Мой взгляд блуждал мимо Его Сиятельства, когда я услышала:

— Я прощаю тебя за всё, что ты сделала. Более того, я отправлю прочь из поместья тех, кто причинял тебе зло. Возвращайся со мной.

— Нет, я не пойду в ваше поместье. Ваше Сиятельство так ко мне относится лишь потому, что я однажды спасла вам жизнь. Если причина только в этом, я не хочу возвращаться.

— Хватит упрямиться, — твёрдо сжал он мою руку. — Разве стал бы я держать при себе женщину, которая мне не нравится, даже если бы она спасла мне жизнь!

Как раз стал бы! Абсолютно точно!

Если бы она не была уродиной и была бы из тех, кто нравится ему — робких и беззащитных, — он бы точно забрал её. Вспомним, как в самом начале он женился на побочной героине, едва та спасла его, а потом, как только та начала изображать невинность, он влюбился в неё без памяти. Таков уж его характер: он испытывает особую привязанность к тем, кто спасает ему жизнь, особенно если они жертвовали собой ради него.

Слушая его слова, я одновременно вздохнула с облегчением и снова напряглась. Облегчение — потому что плохое впечатление удалось исправить. Напряжение — потому что я слишком хорошо себя показала, и теперь он не отпускает меня.

— Ваше Сиятельство… — осторожно начала я, — разве вам не интересно, зачем та женщина взяла вашу нефритовую подвеску? Или куда она исчезла?

— Я сам всё выясню, — ответил он, глядя на меня пристально. — Или ты боишься, что я что-то узнаю?

Неужели он обязательно должен быть таким самодовольным? Всё время: «Оставь это мне, тебе не нужно ни о чём беспокоиться»? Пришлось лишь покачать головой:

— Делайте, как хотите. В любом случае, кроме того, что я взяла вашу подвеску, больше я ничего не делала. Как только меня вывели из поместья, я сразу же рассталась с той женщиной, чьё имя даже не знаю.

Его Сиятельство, видя, как я будто не объясняюсь, но на самом деле объясняюсь, снова улыбнулся:

— Я верю тебе.

Ты сам сказал! Не думай, будто я сейчас растрогалась! Хотя на самом деле я изобразила лёгкое волнение и позволила ему увести меня. Когда он потянул меня за собой, я наконец обернулась и бросила на Наньгуна Чжа сложный, многозначительный взгляд.

Наньгун Чжа тоже смотрел на меня — его взгляд был куда сложнее моего. Он, казалось, злился за моё небольшое обманчивое поведение, но в его глазах мелькало и нечто большее. Стоило мне невольно выдать лёгкую радость, с которой я смотрела на Его Сиятельство, как его ненависть тут же переключилась на того.

— Ваше Сиятельство… — обратилась я к нему, глядя на Наньгуна Чжа, — после побега из поместья господин Наньгун много раз помогал мне. Дайте мне немного времени — я хочу поблагодарить его.

Его Сиятельство перевёл взгляд на Наньгуна Чжа как раз в тот момент, когда тот смотрел на меня с болью. Его Сиятельство был не из тех, кто упускает такие эмоции. В оригинале Наньгун Чжа — человек, умеющий скрывать чувства, но стоит ему встретить главную героиню — и он теряет контроль. Именно поэтому Его Сиятельство так явно уловил его переживания.

Я сделала вид, что не замечаю напряжённого противостояния между ними, и сказала:

— В те дни я многим обязана вам, господин Наньгун. За прошлое я на вас не держу зла. Живите счастливо с госпожой Дин и не думайте больше о том, о чём думать не следует. Я… ухожу с Его Сиятельством.

Я нарочно не упомянула о своём небольшом обмане и спокойно встала рядом с Его Сиятельством.

— Что он тебе сделал? — спросил Его Сиятельство.

— Ничего… особенного…

— Вот почему, что бы я ни делал, ты оставалась холодной, — с горечью произнёс Наньгун Чжа, не желая так просто отпускать меня. — Значит, ты любишь Его Сиятельство?

— Я не верю, что госпожа Дин, будучи благородной девушкой, способна на подобное, — сказала я, избегая его взгляда.

— Для тебя все мужчины, кроме Его Сиятельства, — злодеи? До каких пор ты будешь меня так неправильно понимать?! — воскликнул он.

— Глава рода Наньгун! — взорвался Его Сиятельство, явно уловивший его чувства. — Ты осмеливаешься? Хочешь посоперничать со мной за женщину? Ты чётко осознаёшь своё положение?

— Ваше Сиятельство, — спокойно ответил Наньгун Чжа, — если бы вы не причинили ей боль, я бы никогда не встретил её. Вы сами дали мне этот шанс.

— Наглец!

Пока двое мужчин переругивались, Лючжу, А-Сань и Ба-гэ незаметно подкрались ко мне сзади. Я кивнула Ба-гэ и провела пальцем по шее — знак, чтобы он оглушил стражника рядом с Его Сиятельством. Ба-гэ кивнул в ответ и бесшумно подошёл, одним ударом вырубив стражника и затаскав его в толпу.

Ба-гэ был явно опытнее специально обученного стражника — всё прошло совершенно незаметно. Пока охрана позади была устранена, а Его Сиятельство и Наньгун Чжа продолжали перепалку, я начала незаметно отступать назад. Но едва я сделала несколько шагов, как чья-то рука обхватила меня за талию.

Это был Ба-гэ. Он подхватил меня и побежал.

Движение оказалось слишком заметным — почти сразу двое других мужчин это заметили.

Лючжу тут же схватила А-Саня и, бегом устремляясь за нами, закричала:

— Госпожа, не бойтесь! Мы сейчас вас спасём!!!

А-Сань хрипло подхватил:

— Спа…сём!

Раз уж они так старались, как я могла не подыграть? Я запрокинула голову и бросила на Его Сиятельство испуганный взгляд.

— Ваше Сиятельство… я…

«Пусть у тебя будет импотенция!» — эти последние слова я оставила про себя, но мой взгляд был достаточно паническим!

Его Сиятельство, хоть и мастер боевых искусств, на этот раз не мог догнать Ба-гэ, который был полностью здоров и в отличной форме. Ба-гэ унёс меня на крышу. Оглянувшись, я увидела, как Его Сиятельство и Наньгун Чжа пробежали за нами несколько ли, крича «Остановись!», но потом остановились — наверное, пошли за подкреплением.

— Быстрее! Меняй маршрут! Идём через горы! — торопливо скомандовала я Ба-гэ.

Автор примечает: >< Два негодяя встретились!

* * *

Я ведь человек с изысканным вкусом и высокими стандартами… Ладно, забудьте. На самом деле меня просто избили. Правда, не Его Сиятельство, а куча служанок и одна наложница. Раньше я была незаметной, тихой служанкой, которая ухаживала за цветами и никого не трогала — ни во дворе, ни в заднем крыле. А теперь я стала той, кого все ненавидят и хотят унизить.

Я упрямо считаю, что это действие «закона главной героини» — мой ореол главной героини сработал, и теперь я обречена на страдания. Но я не мазохистка, поэтому, когда меня мучают, радости я не испытываю.

Всё началось так.

Примерно три дня назад я сначала показала своё лицо — то самое, которое автор наделил мне — одной ревнивой наложнице Его Сиятельства. А потом меня оклеветали и вылили на Его Сиятельство целое ведро нечистот. Но и это ещё не всё… Когда Его Сиятельство начал проявлять ко мне непристойный интерес, я случайно вырвала прямо на его… эээ… возбуждённую часть.

Я своими глазами видела, как почти плавающий в моей рвоте предмет, и без того выглядевший довольно уродливо, в ужасе моментально сжался и обмяк. Увидев это жалкое зрелище, меня снова начало тошнить — я даже рта не успела прикрыть и снова вырвало.

Лицо Его Сиятельства исказилось. Он одним движением ци отшвырнул меня из комнаты, заставив перекувыркнуться несколько раз по земле. Плечо и колени получили ссадины, но внутренних повреждений не было. Его Сиятельство всё же сохранил меру — не убил меня одним ударом. Подсчитаю: я знакома с ним всего несколько дней, а его… младший брат уже дважды подвергался опасности из-за меня. Вдруг почувствовала лёгкую гордость.

Однако вскоре мне стало не до гордости. Оказалось, что весь день его… предмет так и не поднялся.

Из-за такого потрясения у молодого Его Сиятельства, возможно, возникла психологическая травма, и теперь он столкнулся с угрозой импотенции! Но радоваться мне было некогда — я поняла, что окончательно его рассердила. Лучше бы мне как можно скорее исчезнуть с его глаз, иначе меня ждёт только одно: пытки и смерть.

За эти три дня из заднего двора исчезло несколько неугомонных наложниц и служанок — в основном те, кто сама лезла в покои Его Сиятельства. Одни внезапно «заболели» до смерти, другие стали немыми и были изгнаны. Ни одна не получила милосердия. Теперь все наложницы в ужасе и не осмеливаются приближаться к Его Сиятельству.

Кроме того, по поместью поползли слухи, что у Его Сиятельства… уже третий день не получается… поднять знамя. Именно поэтому этих женщин и убрали — они узнали правду.

Похоже, автору нравятся холодные и жестокие персонажи. Для Его Сиятельства эти женщины — всего лишь игрушки, которых можно убить или выгнать по первому желанию. И всё же многие женщины влюблены в него. Мне это немного непонятно, но, к счастью, Его Сиятельство не склонен к неожиданным вспышкам ярости и не убивает каждый день без причины.

Тем не менее я не вижу в нём ничего привлекательного. Разве что деньги, положение… и лицо. Ладно, возможно, ещё телосложение и… функциональность?

Видимо, просто все любят богатых и красивых, независимо от характера.

Раз наложницы и служанки больше не осмеливаются тревожить Его Сиятельство, они переключились на меня. Последние дни для меня — сплошной кошмар. Все знают, что я облила Его Сиятельство нечистотами, а потом была вызвана к нему, после чего у него начались проблемы. Поэтому все обвинения направлены на меня — меня постоянно придираются, то за одно, то за другое.

Не думайте, что женщины мягкосердечны — они бьют больно.

Одна сегодня ругала меня за плохую работу и дала несколько плетей — она наложница, я не стала с ней спорить. Другая заставляла выполнять самую тяжёлую работу и постоянно устраивала так, чтобы я пропускала приёмы пищи. Ещё одна, стоящая чуть выше меня по положению, пару раз сильно ударила по лицу — щёки распухли.

Я узнала ту, что дала пощёчину, — это та самая служанка, которой не удалось тогда занять место. И ту, что мучила меня, — та самая наложница, которую я тогда обидела. После избиения я тайком взяла бумагу и кисть и записала их имена и лица. По ночам, не спя… я колола кукол-марионеток.

Его Сиятельство не интересовался моей судьбой — у него были дела поважнее, и он просто забыл обо мне. Но и эти женщины не осмеливались убить меня сразу — боялись, что Его Сиятельство вдруг вспомнит обо мне и не найдёт меня. Учитывая его репутацию, они хоть и мечтали убить меня, но не решались.

Зато пытались изуродовать моё лицо — несколько раз сильно ударили, чтобы оставить шрамы, не давали лекарств. Пробовали и отравить — самые ядовитые женщины! К счастью, у меня был богатый опыт отравления главных героинь, так что я ни разу не отравилась.

http://bllate.org/book/1878/212157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода