×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внезапно снова перешёл в этот враждебный режим… — Ба-гэ провёл ладонью по лицу, усыпанному пылью, и одним рывком сбросил мои ноги. Выпрямившись, он взвалил меня себе на спину.

Мы всё ещё были в бегах — останавливаться сейчас было нельзя ни в коем случае.

— Как бы то ни было, сейчас самое главное — убраться отсюда, — сказал он.

Я кивнула в знак согласия, удобно устроилась у него за спиной и вытащила из-за пазухи Сущность Обиды. Взглянув на неё, я заметила, что серый оттенок стал светлее. Очевидно, мои недавние издевательства оказались настолько действенными, что читательская злоба заметно поутихла. Значит, пора определиться с новой целью: кого и как мучить дальше?

— Только что, будучи слишком импульсивной и горячей, я забыла превратить порошок в дым. Просто посыпала им их тела — теперь они лишь на короткое время ослабнут. Как же досадно, — размышляла я вслух, чтобы завязать разговор.

Ба-гэ легко прыгал с крыши на крышу чужих домов:

— Даже так они не смогут двигаться какое-то время.

— Да уж, Фэн-гэ наверняка взбесится и ринется на Тайную секту ради меня! — сказала я, нагло погладив себя по щеке.

Ба-гэ вдруг остановился и обернулся. Я широко раскрыла глаза — его щёки были надуты, словно у разъярённого бурундука.

— У тебя лицо распухло, Ба-гэ?

— Нет. Просто очень хочется блевать.

Моё лицо исказилось от ярости:

— Тогда блевай до самой смерти, проклятый враг моей судьбы!

Ба-гэ решительно отвернулся и побежал дальше, между прыжками интересуясь:

— Каким же средством они отравились… Целых четыре часа?

Услышав его вопрос, я прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Это императорский секретный эликсир! Ты ушёл из дворца, даже не успев узнать о таких вещах. Если добавить его в еду, действие продлится максимум один-два часа и не лишит разума полностью — ведь наложницы во дворце не хотели, чтобы их изнасиловали до смерти. Но если смешать с вином… Эффект усиливается в несколько раз! Когда я узнала, что яд был в вине, сама удивилась!

— …Кажется, никто не заметил твоего удивления.

— Мне немного неловко стало… Ба-гэ, у тебя снова щёки надулись! Нужен ли тебе «красивый кулак», чтобы вернуть прежний вид?

— …Просто немного тошнит.

— Точно нужен «красивый кулак»!

Пока мы болтали обо всём на свете, Ба-гэ уже вынес меня за пределы деревни и привёл в город. Теперь, когда у меня появилась цель, настроение заметно улучшилось. Я уже собиралась обсудить с ним, куда отправиться дальше, как вдруг взгляд зацепился за Лючжу — она что-то спрашивала у торговца у прилавка, а за ней следовал А-Сань.

Совсем рядом, спиной к Лючжу, стоял Его Сиятельство — тот самый принц, которого мы давно не видели. Он нетерпеливо перебрасывался словами со своим слугой.

Чуть поодаль находился Наньгун Чжа. Он выглядел измождённым и о чём-то беседовал с толстяком, вероятно, ведя деловые переговоры.

Три группы людей оказались в толпе, не замечая друг друга, но настолько близко, что в любой момент могли столкнуться.

Я дернула уголки рта и прошептала Ба-гэ:

— Давай сделаем вид, что ничего не видели, и тихо уйдём.

— …Иногда я с тобой согласен.

Едва я начала разворачиваться, как за спиной раздался всхлипывающий голос:

— Госпожа!!! Наконец-то я вас нашла! Даже если вы отвернётесь, ваш силуэт я узнаю и в пепле!!!

— …Хочется её прикончить. Что делать! =_=

Это была настоящая трагедия. Я и не подозревала, что у Лючжу такие резвые ноги. Не успела я сделать и нескольких шагов, как она схватила меня за волосы. Да, волосы — эта досадная помеха, которая развевается во время бегства. От резкой боли я запрокинулась назад, но не собиралась сдаваться: схватившись за волосы Ба-гэ, я исказила ему лицо от боли.

— А-а-а, А-Сань, не тяни за мои волосы, больно! — завопила Лючжу позади.

Отлично, теперь все дружно рвали друг друга за косы.

В такой момент следовало бы бежать, а не цепляться за чужие пряди. Я рванула назад, вырвав свои волосы, и Лючжу тут же ухватилась за мой рукав. Слёзы катились по её щекам:

— Госпожа, вы же обещали не бросать меня! Неужели снова хотите уйти?

— Когда это я такое обещала? Не выдумывай того, чего не было.

— Не знаю, что значит «выдумывать», но это точно происходило! Хватит, А-Сань, не тяни за мою косу!

А-Сань спокойно ответил:

— Просто напоминаю: за нами следят.

Услышав это, я и Ба-гэ переглянулись и потянули друг друга, чтобы убежать. Но тут раздался знакомый голос:

— Сяохуа!

Не называйте меня так, Ваше Сиятельство! Мне от этого давит!

Медленно повернувшись, я постаралась покраснеть от слёз. Отсутствие сна сделало моё лицо бледным и измождённым. Я грустно посмотрела на него:

— Давно не виделись, Ваше Сиятельство.

Он холодно усмехнулся и шагнул ко мне, чтобы схватить за руку, но Лючжу и А-Сань загородили мне путь. Лючжу обернулась:

— Опять враг?

Я сдержалась, чтобы не закрыть лицо руками, и лишь дёрнула бровью:

— …Нет. Надеюсь, нет.

Раз Его Сиятельство меня заметил, значит, и Наньгун Чжа тоже. Я увидела, как он радостно направился ко мне. Мне захотелось просто ударить его головой об землю и оглушить. Зачем всем собираться в одном месте? Неужели мир настолько мал, что мы постоянно натыкаемся друг на друга?

Хорошо ещё, что остальные трое пока не могут двигаться — иначе, если бы здесь собрались все пятеро, я бы точно не выжила.

Его Сиятельство холодно взглянул на Лючжу и А-Саня, бросил знак своему человеку, и тот тут же напал на А-Саня. Тот, хоть и умел драться, был слаб по сравнению с профессионально обученным телохранителем принца. Я велела Ба-гэ не вмешиваться и встать рядом, а сама оттащила Лючжу за спину и велела А-Саню отойти в сторону.

— Вы всё ещё не хотите меня отпустить? — спросила я, переводя взгляд на Наньгуна Чжа с лёгкой мольбой в глазах.

Как и ожидалось, он тут же направился к Его Сиятельству:

— Не ожидал встретить Ваше Сиятельство здесь! Прошло столько времени!

Как императорский торговец, Наньгун Чжа, конечно, знал принца.

Но Его Сиятельство славился своей холодностью и потому проигнорировал улыбающегося лжеца:

— У тебя нет ничего сказать Мне по поводу твоих поступков?

Поняв, что Наньгун Чжа бесполезен, я решила применить своё лучшее оружие — актёрское мастерство.

— Да, я приблизилась к вам, чтобы украсть то, что у вас было. Да, я сделала с вами кое-что дурное… Теперь вы, вероятно, поняли моё происхождение. Слышала, вы схватили их.

Я подняла глаза на принца, стараясь не выдать эмоций. Наньгун Чжа, чувствуя себя униженным, бросил на Его Сиятельство опасный взгляд.

— Ваше Сиятельство…

Принц наконец обернулся к нему и ледяным тоном произнёс:

— У Меня сейчас дела. Не мешай.

Если бы не игра, я бы расхохоталась — настолько бесцеремонно он обошёлся с торговцем.

— Господин, позвольте мне закончить разговор с Его Сиятельством, — сказал несчастный Наньгун Чжа и отошёл в сторону.

— Вы что с ними сделали? Неужели правда отправили их на эшафот?

Принц саркастически изогнул губы:

— И тебе это интересно? Ты, холодная женщина, чей отец и братья попали в Мои руки, даже не дрогнула.

— Как же не дрогнула! Я так рада, что не могу выразить словами! Я хочу, чтобы они все сдохли! Ха-ха-ха-ха!

Я внезапно расхохоталась, тело задрожало, из глаз потекли слёзы — все вокруг остолбенели, не зная, смеюсь я по-настоящему или плачу от горя.

Принц пристально смотрел на меня:

— Ты всё ещё можешь смеяться после всего этого? Из чего сделано твоё сердце? Мне хочется вырвать его и посмотреть.

— Наверное, из камня, — ответила я, резко прекратив смех. Слёзы дрожали на ресницах, но не падали. — Я не такая, как вы, Ваше Сиятельство, не знающий бед и страданий. Меня с детства подобрал отец. Вы, вероятно, не знаете: я сирота. Посмотрите на моё лицо, кожу, тело — красиво? Привлекательно?

Я подошла ближе и с силой сжала его руку:

— Если бы не эта внешность, не это тело, я бы не страдала так мучительно. Они все — скоты! Никогда не считали меня человеком. Возможно, я и обманула вас, но в полуразрушенном храме говорила правду: мой отец, мой брат… они…

Голос дрогнул. Я крепко сжала его ладонь, чтобы он почувствовал мою дрожь.

На его руке остались следы от ногтей. Подняв глаза, я смотрела на него красными от слёз глазами:

— Поэтому я так ненавижу мужчин. Всех мужчин. А вы, едва появившись, сразу захотели со мной того… Как мне не возненавидеть вас? Я никогда вам не верила.

— Я уже объяснял: Мне подсыпали в вино! — воскликнул принц, захваченный моими эмоциями, и схватил меня за плечи. — Ты так мало Мне доверяешь? С самого начала собиралась бежать?!

Внутри я закатила глаза, но внешне сохраняла страдальческое выражение лица. Я пыталась вырваться из его хватки, но он держал крепко. Наконец вырвавшись, я сказала с горечью:

— Мне всё равно, верите вы Мне или нет. В этом мире я верю только себе. Даже если вы считаете меня из Тайной секты — мне всё равно. Мне всего шестнадцать лет. Если вы захотите, всё обо Мне можно узнать. После побега из дома первым, кого я встретила, были вы.

Взгляд Его Сиятельства смягчился, но он не отводил глаз, будто боялся, что я исчезну.

Я продолжила:

— Когда я была ранена, вы заботились обо Мне. Я была тронута — никогда раньше со Мной так не обращались. Но этого недостаточно, чтобы полюбить вас. Мужская природа не внушает доверия, да и женщин у вас слишком много.

Я провела рукой по лицу:

— Тогда я не могла говорить. Они, желая увидеть моё лицо, унижали меня, едва не прибегнув к ножам. Я поняла: в вашем мире мне не выжить. Если бы вы не одобряли их поведение, разве они осмелились бы так со Мной поступать? Как Мне верить вам?

— Ваше Сиятельство, дело не в том, верите ли вы Мне, а в том, могу ли я верить вам.

— Не знал, что ты такая мстительная. Если бы не сбежала, сейчас была бы Моей наложницей.

http://bllate.org/book/1878/212156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода