× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был одним из главных убийц некоего павильона. По натуре — довольно вялый и уж точно не из тех, кто получает удовольствие от убийств. Честно говоря, если бы не его привычка постоянно носить чёрное, он вовсе не выглядел бы как убийца. К тому же он был необычайно красив — типичный верный пёс, только не слишком сообразительный.

Однако на этот раз сюжет строился не только вокруг него, но и вокруг пятого главного героя. Более того, пятый герой безумно влюблён в четвёртого — да, именно мужчина в мужчину. Его любовь к четвёртому была такой всепоглощающей, что он готов был уничтожить весь мир, лишь бы заполучить его.

Но четвёртый не отвечал ему взаимностью. Вот как развивались события.

Однажды главная героиня случайно спасла четвёртого убийцу, истекающего кровью на обочине дороги. С тех пор он не мог её забыть и решил тайком отблагодарить. Он притворялся обычным, безобидным мужчиной и день за днём оставался рядом с ней. Но тут пятый герой ошибочно решил, что четвёртый влюблён в девушку, и начал сам флиртовать с ней, чтобы вызвать ревность у четвёртого и доказать, что она — легкомысленная кокетка.

Однако вместо того чтобы отвратить четвёртого, эта провокация сработала наоборот: тот осознал, что за время заботы о девушке действительно к ней привязался. Но из-за недоразумения он решил, будто она не та, за кого себя выдавала. В отчаянии он отправился в бордель, чтобы утопить горе в вине и… в объятиях женщин. И именно в этот момент его застала главная героиня.

Девушка, которая, в свою очередь, уже начала питать к нему чувства — ведь он был единственным, кто искренне заботился о ней, — была раздавлена. В слезах она развернулась и попыталась уйти, но он бросился за ней и объяснил всё недоразумение.

Пятый же, увидев это, возненавидел героиню всей душой. Он отравил её, чтобы шантажировать четвёртого и заставить того отдать… свою честь. Четвёртый и пятый убийцы выросли вместе, как два брата. Узнав о чувствах пятого, четвёртый был в ужасе и всеми силами пытался избегать его. Но это лишь усилило ненависть пятого к девушке. В конце концов, четвёртому ничего не оставалось, кроме как… отдать себя пятому.

Хотя четвёртый и был «осквернён», героиня сочла его жертву трагичной и с ещё большей нежностью стала ухаживать за ним, заверяя, что никогда не станет его презирать или отвергать. Так они некоторое время жили счастливо вместе.

Но пятый был вне себя от ярости. Его любовь к четвёртому была настолько велика, что способна была разрушить всё на свете. Он возненавидел героиню ещё сильнее и тайком переехал в дом по соседству с их временным жилищем.

Четвёртый, будучи убийцей, иногда вынужден был скрывать от девушки свои задания и уезжать, оставляя её одну. Пятый воспользовался этим: похитил героиню и заявил, что хочет понять, в чём же её прелесть, раз она так очаровала четвёртого.

Естественно, он изнасиловал её.

Героиня оказалась слишком слабой, чтобы сопротивляться, и не осмелилась никому рассказать о случившемся. Она молча терпела. Пятый же вымещал на ней всё, что не мог сделать с четвёртым. Позже, когда четвёртый вернулся и начал проявлять нежность к героине, пятый впал в ревность.

Именно тогда он понял: ревнует он не героиню, а четвёртого, который может быть с ней.

С этого момента он стал ненавидеть четвёртого и не хотел, чтобы тот появлялся рядом с девушкой. А вскоре выяснилось, что героиня беременна — причём зачала именно в тот период, когда четвёртого не было дома. Тот, решив, что его предали, возненавидел её. Он не развелся с ней, но начал проводить всё время в борделях и даже привёл домой другую женщину, объявив, что берёт её в наложницы.

Эта женщина внешне была добра к героине, но тайком всячески вредила ей. Однако, поскольку однажды она тоже спасла четвёртого в беде, он считал её доброй и честной. Героиня вновь осталась без защиты и не смела сказать ему, что ребёнок — от пятого.

Она чувствовала, что сама виновата перед ним, и поэтому терпела всё. Но пятый не выдержал. Он появился, словно небесный воин, избил четвёртого до полусмерти и похитил героиню, заточив её в уединённом месте.

Он поклялся заботиться о ней и обещал, что она спокойно родит ребёнка.

Героиня же решила, что он добр к ней лишь ради ребёнка, и не раз пыталась сбежать. После нескольких попыток пятый пришёл в ярость! Он был убеждён, что она бежит ради четвёртого. В этот момент он окончательно порвал с тем, кого когда-то любил, и теперь при каждой встрече с ним устраивал смертельные схватки. А если героиня сопротивлялась ему, он был уверен: она делает это ради четвёртого. Так началась череда мучительной любви и страданий.

Я не понимаю, зачем автор вставил такой нелепый сюжетный поворот. Ведь это же обычная любовная история — зачем тащить сюда гетеросексуальный финал, да ещё и насильно «выпрямлять» персонажа, который всю жизнь был геем? Разве в этом есть какое-то удовлетворение?

К тому же пятый с детства безумно любил четвёртого — это была страсть, одержимость! Как он вдруг может влюбиться в героиню? Это же совершенно нелогично!

И разве тот, кто любит мужчин, стал бы насиловать женщину просто ради драмы?

Я тяжело вздохнула и приложила ладонь ко лбу, не в силах осмыслить этот бред.

И сейчас… неужели мне придётся убить этого человека, который уже истекает кровью и вот-вот умрёт? Ладно. Раз автор так не любит гетеро-развязку, раз сама ввела в любовный роман столь дикий поворот, пусть уж тогда будет по-настоящему красиво — пусть эти двое убийц останутся вместе. Это её вина, а не моя.

Я смотрела на костёр и, подперев подбородок ладонью, задумалась: а нет ли какого-нибудь зелья, чтобы четвёртый не чувствовал пустоты и одиночества после… всего этого? Ведь в романах сплошь и рядом герой, подвергшийся насилию, в итоге влюбляется в своего насильника. Пусть уж тогда эти два брата-убийцы найдут счастье друг в друге. А я… я просто понаблюдаю со стороны.

Мне совершенно не хочется ввязываться в эту историю: флиртовать с четвёртым, потом быть отравленной пятым и оказаться втянутой в этот кошмар. Ни за что.

Вздохнув, я сняла с себя свадебный кафтан, разорвала его на полосы и перевязала раны пострадавшему. Под кафтаном у меня было ещё несколько слоёв одежды, так что я ничем не рисковала. Да и в экстренных случаях так поступают все героини в романах и сериалах — ткань будто специально соткана так, чтобы легко рвалась на длинные ленты, даже если в обычной жизни она прочнее стали.

Закончив перевязку и кое-как обработав его раны, я почувствовала, что больше не в силах держать глаза открытыми. Я боялась, что если продолжу ухаживать за ним, то умру раньше него. Горло болело ещё сильнее, голова раскалывалась — если не найти врача, мелкая простуда может перерасти в нечто серьёзное.

Расправившись со всем, я легла на сухую траву у костра, свернулась калачиком и провалилась в сон. Завтра возможны два варианта: либо он проснётся первым и будет заботиться обо мне, либо я проснусь первой и буду ухаживать за ним. Оба исхода кажутся мне трагичными, но выбора нет.

Может, стоит надеяться, что Ба-гэ завтра найдёт меня?

Но ведь я уже решила с ним порвать…

С этими тревожными мыслями я медленно погрузилась в сон. Завтрашние проблемы — завтра и решу. Сейчас же от лишних размышлений только голова болит ещё сильнее.

Я проснулась от пения птиц. Солнечные лучи уже проникали в пещеру, наполняя её теплом. Воздух здесь был свежим, и утреннее тепло быстро разогнало ночной холод. Я с трудом села и посмотрела на потухший костёр — «кровавого человека» рядом не было. Наверное, пошёл искать еду.

Я потрогала лоб — вчерашняя жаркая лихорадка спала, но горло по-прежнему болело. Похоже, теперь мне не нужно притворяться слабой — я и вправду стала беспомощной. Хорошо это или плохо? Весёлое щебетание птиц за пределами пещеры немного подняло мне настроение.

Я прислонилась к стене и смотрела на солнечный зайчик, медленно закрывая глаза.

В этот момент за пределами пещеры послышались лёгкие шаги. Внутрь вошёл высокий, красивый мужчина в чёрном. Увидев, что я проснулась, он сразу спросил:

— Тебе лучше?

Я бросила взгляд на его перевязанную рану и на бледное лицо и ответила слабой улыбкой:

— Со мной всё в порядке. Это я должна спрашивать тебя.

Он подошёл ближе, лицо его оставалось бесстрастным:

— Моё телосложение иное. Мне хватит двух-трёх дней, чтобы прийти в себя.

Он протянул руку и коснулся моего лба. После этого его черты немного смягчились:

— Жар спал. Вчера ты спасла мне жизнь.

На самом деле я вовсе не хотела тебя спасать. Лучше бы вы все умерли. Но в той ситуации у меня не было выбора… Я подавила внутренний стон и лишь слабо улыбнулась в ответ.

— Любой на моём месте поступил бы так же. К тому же я сама тогда упала в воду.

Голос мой был хриплым, тело — будто без костей. Я прислонилась к стене и подумала: «Ну же, поверь, что я добрая и наивная!»

И, конечно, после такого представления его взгляд изменился.

— Сначала поешь. Здесь я смог найти только это. Потом поищу выход. Как только найду — сразу выведу тебя отсюда. Тебе нужно к врачу.

Он вынул из-за пазухи несколько диких ягод и положил передо мной, а затем сел рядом и начал медитировать, восстанавливая силы.

Я взяла несколько ягод и съела. Они были кислыми и невкусными, но хоть утолили голод.

Когда его лицо немного порозовело, он снова заговорил:

— Как мне тебя называть?

Меня всегда раздражают такие вопросы — я не люблю говорить настоящее имя, а придумывать вымышленное — морока. Но я всё же слабо улыбнулась:

— Меня зовут Бай.

Я не назвала полного имени, но он не выказал недовольства. В присутствии незнакомца скрывать своё имя — вполне уместно. Я заметила, что он даже не поинтересовался, почему на мне свадебный наряд. Видимо, парень немного замкнутый и не станет спрашивать сам.

После того как я назвала своё имя, он, естественно, представился:

— Впредь зови меня Фэн.

От этих слов меня будто ледяной водой облили. Я поспешно кивнула.

А затем, приняв меланхоличный вид, тихо произнесла:

— Лучше тебе уйти отсюда одному.

— Почему? Ты не хочешь покидать это место?

Он смотрел на меня с тревогой.

Я слабо улыбнулась:

— Остаться здесь — значит умереть. Но выйти наружу — тоже смерть. Лучше уж спокойно уйти в этом тихом месте.

Услышав это, взгляд Фэна стал острым, как клинок:

— Кто-то хочет тебя убить?

— Не совсем так, — я потянула за край своего свадебного платья. — Ты слышал о Предводителе Тайной секты?

Он нахмурился и кивнул.

— Я — его сотая невеста. Если он поймает меня, мне несдобровать. Поэтому я не могу просто так выйти наружу.

— Не бойся. Пока я жив, никто не посмеет тебя тронуть.

Я выразила сомнение:

— Ты сам еле жив после ранений. Как ты можешь меня защитить? Даже если и сможешь — разве навсегда?

Он посмотрел на меня с полной серьёзностью:

— Ты спасла мне жизнь. Пока я жив, я буду тебя защищать.

Будь я обычной девушкой, я бы, наверное, растрогалась. Но я — не она.

Этот человек… В оригинальной истории он якобы посещал бордели лишь для того, чтобы мучить героиню и отомстить ей за предательство. Но в итоге, перед лицом побочной героини — той, что ради него готова на всё и даже спасла его однажды, — он чуть не поддался искушению и едва не переспал с ней.

Эта побочная героиня сыграла свою роль блестяще. Жаль, что после разрешения недоразумения с главной героиней он всё же раскрыл все её козни. В финале ради «очищения» образа главного героя автор жестоко наказал побочную героиню — но об этом уже не стоит говорить. Этот человек утверждает, что любит главную героиню, но, как и все остальные герои, не доверяет ей.

http://bllate.org/book/1878/212146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода