×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вздохнула:

— Её цель — я. Мне нужно с ней поговорить.

— Ты, случайно, не вообразила себя переговорщиком с воронами?

— Поверь мне, наконец!

— Ну что ж, начинай, — вздохнул Ба-гэ и позволил вороне клевать себе спину до крови. Он не мог причинить ей вреда — оставалось лишь терпеть её нападения.

Я смотрела на него с тяжёлым чувством и не находила слов.

— Эта ворона намеренно загоняет нас прямо к обрыву. Я уверена: она не простая.

— Конечно, не простая. Ведь она… — Как это вообще выговорить? И кто бы мне поверил? Я нахмурилась и остановилась у самого края пропасти.

Лючжу и А-Сань давно остались далеко позади. Лишь ворона упорно преследовала нас.

Ба-гэ остановился и прижал меня к себе, повернувшись к птице. Он по-прежнему не мог поднять на неё руку. Я резко оттолкнула его и шагнула ближе к краю. Ворона тут же замерла неподалёку, пристально глядя на меня.

— Ты хочешь, чтобы я прыгнула вниз, верно?

Ворона склонила голову, но не издала ни звука.

Я отступила ещё на шаг назад, и мелкие камешки посыпались в бездну.

Птица взмахнула крыльями — явно довольная.

Ба-гэ попытался подойти и схватить меня, но испугался, что случайно столкнёт в пропасть, и вместо этого двинулся отгонять ворону. Он медленно поднял руку, но так и не смог ударить.

— Почему так происходит?

— Не двигайся, — остановила я его и снова обратилась к вороне: — Отпусти меня. Ведь именно благодаря тебе я вообще существую. Неужели нужно так жестоко со мной расправляться?

— Ты — опора этого мира. Ты не можешь поступать по собственному усмотрению. Если прыгнёшь — не умрёшь. Ты должна следовать пути, который я для тебя определила.

Ворона заговорила человеческим голосом. Страшно? Возможно. Но я не испугалась — скорее подумала: «Вот и всё подтверждается». Она пытается давить на меня своим статусом? Смешно.

— Ты в своём уме? Настоящая мать так не поступает.

Ворона сделала шаг вперёд:

— Ты обретёшь истинное счастье.

Скорее смерть, чем такое «счастье». Если она считает это счастьем, то её душа явно извращена.

— Если ты не последуешь моим указаниям, мир рухнет из-за твоих поступков. Все, кого ты знаешь, будут умирать один за другим.

— Ты слишком много думаешь о моей значимости. Думаешь, я пойду на такое ради них? Если их ждёт такая участь, я сама убью их — лишь бы не подчиняться твоим приказам.

— Что происходит? — встревоженно спросил Ба-гэ.

Я бросила на него равнодушный взгляд:

— Потом всё расскажу. Сейчас не время.

Затем снова повернулась к вороне:

— Они не могут причинить тебе вреда… но я могу.

Ворона и бровью не повела:

— Ты не способна убить меня. Без матери дочь не существует. Если хочешь умереть — пожалуйста. Этот мир под моим контролем, и ты обязана идти по дороге, которую я для тебя проложила!

Я фыркнула:

— Под твоим контролем? Да обычная ворона! Ты явилась сюда только потому, что уже не знаешь, как со мной справиться. Сама себя выдала — показала слабость. Слушай сюда: я не боюсь смерти и больше не позволю тебе мной управлять. Сейчас подумаю, как лучше — зажарить тебя или сварить. Не переживай, дочь не станет брезговать вкусом матери.

— Какая ты злая! — закричала ворона, яростно хлопая крыльями.

— Потому что ты никогда не давала мне шанса быть доброй. Я и не хотела быть такой. Зачем мне причинять боль другим без причины? Это твои указания. Теперь я просто хочу быть свободной — пусть даже злой, но не под твоим контролем.

— У тебя нет выбора. Я вырву из тебя твою волю и сделаю настоящей Байли Усэ, — заявила ворона и ринулась на меня.

Ба-гэ в последний момент втолкнул меня к себе. Ворона вонзила клюв ему в голову. Он пошатнулся и начал падать в пропасть. Я ухватилась за его руку и повисла на краю обрыва.

С моей-то слабостью я не могла удержать его. Он приоткрыл глаза и странно посмотрел на меня.

— Ты ведь не забыла, кто я?

Он покачал головой:

— Помню. Беги скорее.

И тут я заметила, что в другой руке он крепко держит чёрное существо:

— Когда схватил её, всё тело онемело.

Ворона билась в его хватке и кричала:

— Ба-гэ! Немедленно отпусти меня! Если посмеешь причинить мне вред, ты исчезнешь навсегда!

— Ты умрёшь, Ба-гэ, — прошептала я бессильно.

— Хотя и не понимаю, о чём вы говорите, но чувствую — это очень важно. Не волнуйся, злодеи живут долго. Я не умру. Отпусти меня.

Увидев его решимость, я вдруг улыбнулась:

— Я не умру, Ба-гэ. Впредь не ищи меня. Даже если встретишь — делай вид, что не знаешь.

Это был уже второй раз, когда я произносила эти слова, но настроение теперь было совсем иным.

Пусть он выживет. А сейчас… это только начало.

Ворона так спешила появиться передо мной, наверное, из-за изменений в сюжете. Она боится.

Автор, похоже, совсем беспомощен. Раз она хочет, чтобы я встретила других — что ж, пойду навстречу. Только вот вряд ли они все влюбятся в меня. Скорее, возненавидят до глубины души.

Автор говорит: «Сегодня будет ещё обновление. Как же ненавижу писать! Застряла в сюжете, и в итоге получилось что-то совершенно неожиданное! Следующие — братья-убийцы. Готовьтесь к грозе! =рот=!»

Четвёртая книга: Убийцы, будьте свободны

Я знала, что выживу. Это не стало для меня сюрпризом — ведь я уже не в первый раз падаю в воду. Да, после прыжка с обрыва я снова оказалась в реке. Я даже ощущала, как пузырьки щекочут мне щёки. Но на этот раз всё было иначе: я не увидела рядом ни Ба-гэ, ни авторской вороны. Зато мой ногу обвивался край чьей-то одежды.

Теперь я не могла всплыть одна — мне нужно было вытащить наверх и этого человека.

Вокруг стояла кровавая вода. Очевидно, мой спутник получил тяжёлые раны. Проглотив несколько глотков крови, я наконец добралась до него, подхватила сзади и потащила вверх. Его кровь всё ещё сочилась, и я невольно наглоталась её.

Обычно главная героиня спасает людей по доброте душевной. А я? Каждый раз спасаю кого-то против своей воли. Просто ужас! Но даже в таком положении я не могла бросить его — иначе он потянет меня за собой на дно. Не понимаю, как край его одежды так крепко обвился вокруг моей ноги. Отвязать его было невозможно — будто водоросли. Не слишком ли это неправдоподобно?

Наконец я вытащила его на поверхность, судорожно вдохнула и осмотрелась.

К счастью, неподалёку виднелся небольшой островок. Добраться туда с ним на руках будет нелегко, но выполнимо.

Я не стала разглядывать его лицо — сначала нужно выбраться на берег. Грести было тяжело, я боялась, что кровь привлечёт хищных рыб. Хотя это и неправдоподобно, но вдруг окажется правдой?

Когда я наконец выволокла его на берег, силы оставили меня. Я рухнула на каменистую землю и не могла пошевелить даже пальцем. Хоть и лежалось неудобно, я не могла двинуться. Постепенно глаза сомкнулись, и я провалилась в беспамятство.

Меня разбудил ледяной ветер. С трудом открыв глаза, я увидела, что «кровавый человек» всё ещё без сознания. Он не унёс меня в тёплую пещеру и не разжёг костёр. Видимо, этот мир создан лишь для того, чтобы мучить меня.

Я с трудом поднялась. Горло болело, голова горела. Я слабо подняла руку и показала небу средний палец. От всех этих мучений я заболела — вот тебе и снег на голову! Хотя я и «таракан», это не значит, что я не болею. Напротив, по сюжету я — хрупкая дева, а значит, простужаюсь легко. Смерть мне не грозит, но сама болезнь — мука.

Не глядя на спасённого, я потащила его за одежду вглубь острова. Мне нужен кто-то, кто позаботится обо мне. Раз он ещё тёплый, пусть отблагодарит меня за спасение! Я уже не могла его нести — только волочить. Его спину резали острые камни, и он кровоточил ещё сильнее, чем до спасения.

Похоже, мне действительно не стоит спасать людей.

Остров, вероятно, был необитаемым — вокруг не было ни души и ни следа дыма. Волоча его, я добралась до более зелёной части. Взгляд зацепился за это место — оно отлично подошло бы для уединения.

В центре острова раскинулся лес, усыпанный неизвестными, но красивыми дикими цветами, и несколько естественных пещер.

Я потащила его к одной из пещер, куда падал больше всего лунного света. Красное свадебное платье прилипло к телу и сильно мешало. В спешке я забыла переодеться, да и не могла же я раздеваться перед двумя мужчинами!

Теперь эта одежда стала моей обузой.

Затащив его в пещеру, я отправилась собирать сухую траву и ветки. Главная героиня бессмертна, значит, у «кровавого человека» точно есть огниво. Так и оказалось: на его поясе, завёрнутое в масляную бумагу, лежало огниво, совершенно сухое.

Я сложила траву, раздула огонь и, когда пламя разгорелось, пошла за новой порцией дров. Несколько раз туда-сюда — и я подготовила себе место для ночёвки и запас дров до утра.

От болезни голова кружилась всё сильнее. Два часа у костра — и тело наконец согрелось, одежда высохла. Только тогда я вспомнила о «кровавом человеке» и потащила его к огню.

Автор не стал бы без причины сбрасывать меня с обрыва. Значит, этот человек — ключевая фигура.

Когда я перевернула его, то увидела глубокую рану в животе. Кровь была нормального цвета — отравления не было. Кровотечение замедлилось, но если я ничего не сделаю, он умрёт от потери крови. Что будет со мной, если он умрёт? Я вспомнила чёрную ворону.

Поразмыслив, я повернула его голову и начала вспоминать сюжет оригинала. Да, ворона подстроила это не просто так. Но что сказать о четвёртом главном герое? Честно говоря, я даже не знаю.

http://bllate.org/book/1878/212145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода