×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне совершенно непонятна логика автора. Если между героями нет даже самого элементарного доверия, если они постоянно недоразумевают друг друга и мучают — можно ли назвать это настоящей любовью? Возможно, у неё просто мазохистская жилка: без недоразумений и страданий, дескать, любви и вовсе не бывает?

Четвёртый главный герой — самый чистый среди всех мужчин этой истории, но, увы, его путь избран душевных терзаний. А я терпеть не могу всё, что связано с болью — будь то физической или душевной. Поэтому я буду безжалостна к нему.

Выслушав его слова, я с благодарностью подняла на него глаза:

— Спасибо.

— Спасибо должен говорить я. Ты пока отдохни и побереги силы. Я выйду наружу взглянуть, что там происходит.

— Хорошо, — кивнула я послушно, наблюдая, как он медленно уходит.

Мой взгляд был совершенно спокойным. Вся эта нежность и слабость — просто пыль в глаза. Как только он скрылся из виду, я засунула палец в ухо и с досадой вздохнула. Зачем автору понадобилось заставить меня встретить этого человека? Неужели она не боится, что я буду мучить и терзать его? Надо хорошенько подумать, пока есть время.

Размышляя, я направилась к выходу из пещеры, чтобы подышать свежим воздухом. От болезни я еле держалась на ногах, тело было до крайности ослаблено, и мне с трудом удалось добраться до входа. Я стояла неподвижно, с холодным безразличием в глазах и явно непривлекательным выражением лица.

Болеть — это ужасно! Ненавижу такое состояние! Я презирала собственную немощь, но приходилось терпеть. Внезапно из высокой травы передо мной выскочил человек, и я в испуге отпрыгнула на несколько шагов назад. Присмотревшись, я узнала его — весь в грязи, мокрый до нитки… Это же Ба-гэ!

Вчера вечером, когда я прыгнула вниз, я отпустила его руку. По логике вещей, он должен был упасть вместе со мной. Хотя, конечно, мог зацепиться за ветку или пережить какое-нибудь чудо. Но теперь было ясно: он действительно упал вслед за мной.

Я спокойно посмотрела на него. Он тоже спокойно смотрел на меня, хотя в его взгляде мелькало нечто странное.

Он присел на землю и махнул мне, чтобы я села напротив. Мне ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

— Я в шоке, — сказал он.

Я слабо приподняла бровь, но промолчала.

Ба-гэ, похоже, подбирал слова. Наконец, он заговорил:

— Когда я вчера схватил ворону, случайно получил доступ к её воспоминаниям. Оказывается, она была человеком!

— Ах да? Какой она была? — Мне, конечно, хотелось бы придушить ту, кто меня создала, но любопытство взяло верх.

Ба-гэ помедлил, потом неохотно произнёс:

— Молодая, но очень полная, целыми днями ленилась и объедалась. Некрасивая. Всё мечтала о попаданках. А что такое «попаданка»? Однажды её ударило током, и она превратилась… в тебя.

— А, понятно! Она попала в тело Байли Усэ! — Я похлопала его по плечу, подбадривая продолжать.

Ба-гэ продолжил:

— Но потом она сильно испугалась и каким-то образом переселилась в тело вороны. А ты… будто лишилась души. Потом она что-то сделала, и твоя душа вернулась.

— Чем дальше, тем запутаннее, — сказала я. — Объясни чётче.

— Ладно. Похоже, она хочет забрать твоё тело! Пока что просто живёт в теле вороны.

— Ага! Значит, она притащила меня сюда, чтобы я отстрадала за неё все муки, а потом она спокойно займёт это тело? Хитро придумано! Но неужели ей не противно, что эти мужчины так с ней обращаются? Какой извращённый вкус! Невыносимо!

Я в ярости вскочила на ноги и наступила ему на плечо:

— Я буду собирать очки ненависти! Всю ненависть на себя!

— Хотя я и не всё понял из её воспоминаний, я не одобряю твоих планов, — нахмурился Ба-гэ, но не сбросил мою ногу. — Мне кажется, если ты так поступишь, ты исчезнешь навсегда…

Он явно не любил это ощущение и выглядел недовольным.

Ну конечно, я всего лишь пешка, которую использовали и потом выкинут. Но «навсегда исчезнуть»? Звучит неплохо.

— Дружище, а что ещё ты знаешь?

Ба-гэ покачал головой.

Я усмехнулась:

— Тогда я расскажу тебе. Знаешь такие книжки-расписки? Так вот, та женщина — автор такой книжки, а мы с тобой — персонажи в ней. Она пишет — мы исполняем. Захочет — сделает твою судьбу трагичной, и счастья тебе не видать. Захочет — заставит страдать, и ты обязан будешь мучиться. Каждая её черта пера меняет нашу жизнь. Поэтому, чтобы противостоять трагической судьбе, нам нужно устроить революцию!

Ба-гэ поднял бровь, явно не веря.

Я ткнула пальцем себе в грудь:

— Моя судьба куда трагичнее твоей, принца. Но я знаю все повороты сюжета, поэтому и ненавижу этих мужчин. Я могу быть Байли Усэ, могу быть Ван Сяохуа, могу быть Шаояо. Разве ты не удивлялся, откуда я всё знаю?

— Теперь, когда ты так говоришь, всё, что казалось странным в тебе, обретает смысл, — после размышлений ответил Ба-гэ.

— Конечно! Потому что я и не Байли Усэ вовсе… Раньше я была второстепенной героиней в другой книге: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё отлично, я умела и отравлять, и колдовать, и в бою была сильна. Но главный герой упрямо не замечал меня. Ладно, не заметил — так не заметил, но заставили же меня кознить главную героиню! В итоге меня убил сам герой. Какая трагедия! Хотя лично я ненавидела этого мерзавца всей душой.

— Автор велела мне любить мерзавца — и я обязана была любить. Этого даже словом «трагедия» не выразить!

Теперь она поместила меня в эту книгу — в эту самую расписку. Здесь я главная героиня! Не думай, что это удача. Если так считаешь — глубоко ошибаешься. Автор устроила мне целых десять мужчин, чтобы мучили меня: Его Сиятельство, Предводитель секты, тот лжец, убийца, поэт, император и прочие. Если я не устрою им революцию и не начну мстить, я просто дура! У всех них явные изъяны — мозги, видимо, в яичках.

Ба-гэ вдруг остановил меня:

— Девушка, хватит болтать про яички. Не стыдно ли тебе? Лучше скажи, как автор распорядилась моей судьбой.

Он почесал подбородок, явно заинтересованный.

— Ты не слышал, как она кричала в прошлый раз? Ты — массовка. Причём даже не живой персонаж, а просто имя, упомянутое мимоходом. В сценарии ты умираешь в четыре года.

Я похлопала его по голове, не обращая внимания на мокрые волосы:

— Так что?

— …У автора, видимо, проблемы со зрением? — возмутился Ба-гэ, разделяя мою ненависть. — Такой выдающийся мужчина, как я, умирает в четыре года, даже не появившись толком?!

— Вот именно! — Я схватила его за руку. — Нам нужно объединиться!

Ба-гэ посмотрел на меня:

— Хотя всё это звучит нереально, я чувствую, что ты не врёшь.

— Ты обязан мне верить! Я же выложила всё как на ладони! — широко раскрыла я глаза, совсем забыв о болезни.

Ба-гэ вытащил руку и задумчиво потёр подбородок:

— Значит… я всего лишь персонаж в книге?

— Именно! Хотя автор многое описывает вскользь, нам, персонажам, приходится переживать каждую боль сполна. Я уверена, ты прекрасно понимаешь, через что я прошла.

Ба-гэ погладил меня по голове:

— Раньше тебе, видимо, приходилось совсем плохо.

— Я умирала и воскресала столько раз, что «хорошо» — это не про меня.

— Дай обниму.

— Обними свою сестру.

— Так ведь это и есть ты.

Узнав правду, Ба-гэ, похоже, стал легче на душе. Это меня удивило — он явно не из нормальных.

Хотя, надо отдать ему должное: мозги у него всё же на месте, а не в яичках.

Осознав, что вся его жизнь — всего лишь несколько строк в чужой книге, растерянность с его лица исчезла, сменившись небывалой решимостью. Я поняла, что он принял решение, и спросила:

— А что с вороной?

— Когда я упал, она улетела.

— Пусть бежит, пока цела. Иначе я бы её зажарила.

Выслушав рассказ Ба-гэ и немного подумав, я пришла к выводу: автор, скорее всего, сама не хотела попадать в тело Байли Усэ. Чтобы избежать мучений, она и притащила меня сюда. Судя по всему, её тоже заставили.

Кто же заставил её попасть в собственную книгу и стать главной героиней? Ах да!

— Ба-гэ, а тот чёрный предмет, что у тебя был, ты его с собой взял?

Пятьдесят. Глава третья

Ба-гэ, услышав мой вопрос, полез в карман и достал тот самый чёрный предмет.

— Перед уходом я прихватил кровавый нефрит у Предводителя секты. Теперь на нём появилась ещё одна надпись.

— Ты даже у своего Предводителя воруешь! Да ты просто злодей! — Я взяла предмет и увидела новую надпись.

— Если хочешь пронзить… что?

— Не знаю. Этот предмет лежал там, где должны были быть лекарства. Лекарств я не нашёл, зато нашёл это. Думал, может, поможет от шрамов, — сказал Ба-гэ, явно не веря в это сам.

— Твоя догадка вполне разумна! — кивнула я. Это звучало правдоподобнее, чем «избавление от шрамов». Внезапно меня осенило: ведь он каждый раз крал нефрит именно у главных героев! Неужели это как-то связано? Лампочка над головой вспыхнула.

— Дружище, откуда ты знаешь, у кого есть нефрит?

Ба-гэ перевернул чёрный предмет. На обратной стороне было семь имён. Трое, у кого он уже украл нефрит, в списке отсутствовали.

Увидев это, я загорелась энтузиазмом:

— Это и это — оставь мне! — Я хлопнула себя по груди. — Четвёртый главный герой уже появился, пятый не за горами. Как только соберём все их нефриты, сразу поймём, в чём дело. Чувствую, всё идёт в правильном направлении!

Я помахала Ба-гэ рукой:

— Возвращайся, откуда пришёл. Мне пора собирать очки ненависти.

Я развернулась, но он удержал меня за руку.

— Не знаю, кто оставил меня без дома, кто сбросил меня с обрыва и кто сделал меня главной целью преследования Тайной секты.

Я обернулась:

— Откуда ты знаешь, что они за тобой охотятся?

— Разве после всего этого можно не быть в розыске? — Он посмотрел на меня с вызовом.

— Переоденься, но не мешай мне.

Я вырвалась и пошла дальше, но он схватил меня за воротник.

— Дружище, хватит уже! Ещё чуть-чуть — и я превращусь в дикаря. Посмотри, во что превратилась моя одежда!

— Я еле выбрался на берег, а ты уже гонишь меня? Куда мне идти?

— Но твоё присутствие мешает моим планам.

— Не верю.

— Поверь, родной! — Я посмотрела на него серьёзно. — Во-первых, я должна заставить четвёртого героя влюбиться в меня, а пятого — ревновать до безумия. Потом я с триумфом объявлю, что люблю другого, и перетяну на себя всю их ненависть.

Ба-гэ с лёгкостью приподнял бровь:

— Этим другим и буду я.

Я вздохнула. Почему он вдруг стал таким упрямым и навязчивым?

— Ладно, я разрешаю тебе тайком следовать за мной. Подчёркиваю: тайком! Никто не должен тебя заметить. Впрочем, так даже лучше — тебе будет безопаснее. Если уж мне суждено умереть, то хоть одного на тот свет возьму.

— Вредины живут тысячу лет, жёнушка. Нам не грозит смерть.

— Можешь сменить обращение? Ты же знаешь, это чистейший трэш!

http://bllate.org/book/1878/212147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода