× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я выглянула наружу и крикнула:

— Асан! Ты умеешь управлять повозкой?

Тот, кто стоял снаружи, сначала, похоже, не понял, что обращаются именно к нему, и немного помолчал, прежде чем ответить:

— Умею управлять волчьей телегой.

Едва он произнёс эти слова, как нас всех выбросило из повозки.

Неужели умение править лошадьми — не обязательный навык для мужчин и второстепенных персонажей? Теперь я поняла, почему Асан не ответил сразу: он всё это время пытался разобраться, как управлять именно лошадиной повозкой… Я уже теряю веру в массовку! К счастью, при падении Асан инстинктивно выбрал травянистый участок, так что мы отделались лёгким испугом. Правда, тем, кто находился без сознания, повезло куда меньше.

Да, я говорю именно о Ба-гэ.

Он, несомненно, самый несчастливый мужчина в истории! Раньше я думала, что трёхсловный массовик — самый невинный и несчастный из всех, но недавно поняла свою ошибку: настоящий рекордсмен по неудачам — Ба-гэ. Даже при падении с повозки он оказался самым неудачливым: из-за того, что не мог двигаться так же ловко, как остальные, он ударился о саму повозку и получил синяк на лице.

Усадив Ба-гэ в сторонке, я снова поклонилась ему:

— Прости меня! Впредь я буду относиться к тебе по-настоящему хорошо! Лючжу, ты запомнила, что отвечать, если он спросит, откуда у него синяк?

— Сам упал! — тут же подползла Лючжу.

— Верно! — кивнула я.

В этот момент Асан предложил:

— Может, пойдём водным путём?

— У тебя есть лодка? — спросила я.

— Есть, рыбачья лодка моей семьи.

— Тогда чего ждём?! — воскликнула я с надеждой и резко вскочила на ноги.

— Но сначала надо перейти через эту гору, чтобы добраться до моей деревни, — сказал он, указывая вперёд.

Я молча взглянула на гору, прикинула её высоту и так же молча спросила:

— Ты думаешь, мы сможем перебраться за один день?

— Я могу нести тебя, — сказал он, глядя мне в глаза.

Я посмотрела на него с величайшей серьёзностью:

— Я уже потеряла веру в массовку! Разве рядом со мной есть хоть один надёжный человек? Такой сюжетный ход совершенно ненаучен, автор!

Разозлившись, я тут же вздохнула:

— Если мы ещё немного задержимся, братец не просто впадёт в черепашью медитацию — он упокоится навеки. Лючжу, бери его на руки, идём пешком!

— Эй! Пешком ведь два дня идти! — удивилась Лючжу, глядя то на меня, то на перевёрнутую повозку. — Повозка же не сломана, и лошади в полном порядке!

— Но! — я сжала её плечи. — У нас нет никого, кто умеет управлять повозкой! Почему ты не арендовала вместе с ней ещё и возницу?!

Я сокрушалась до боли в сердце:

— Я продумала начало, но не учла ход событий! Я просчитала всё, предвидела всё… но забыла об одном — у нас попросту нет нужного навыка!

Лючжу сжала мою руку в ответ и оптимистично заявила:

— Тот, кто умеет управлять волчьей телегой, наверняка легко освоит и лошадиную! В конце концов, колёс у обеих по два — должно быть совсем несложно.

В итоге вся наша надежда легла на плечи трёхсловного массовика. Целый час он учился управлять повозкой прямо на месте… И всё же мы добрались до места назначения — ровно к рассвету следующего дня. Только теперь я окончательно поняла: умение управлять волчьей телегой вовсе не гарантирует умения управлять лошадиной. К тому моменту, когда Асан освоил повозку, он, похоже, уже забыл, как управлять волчьей телегой.

Более того, я с грустью заметила: Асан способен удержать в голове лишь одну задачу. Стоит ему отвлечься — и он тут же забывает всё остальное.

Иными словами, в оригинальной истории он так крепко запомнил главную героиню лишь потому, что… упрямо думал только о том, как отблагодарить её за спасение, и не мог отвлечься ни на что другое.

Теперь мне стало по-настоящему жаль его — он умер так безвинно…

Автор говорит:

Хотя я и опоздала ещё больше, но всё же обновилась — не бейте меня, пожалуйста! T_T

P.S. В следующей главе появится Глава Секты! Я же говорила, что не каждый мужчина будет занимать десяток глав… Кого-то, возможно, разберём за пару глав. Так что, на самом деле, это произведение не такое уж и длинное.


А теперь я хочу порекомендовать свой собственный исторический дань-роман с фокусом на главного героя и элементами заботы… Мне так грустно, что моя подруга не читает такие романы! Надеюсь, найдутся те, кому это понравится. Хотя у меня есть и тот роман, этот я тоже буду обновлять ежедневно — так что не переживайте!

Лекарня осталась прежней, место — тем же, фонари над входом — всё так же висели, ничуть не изменившись с прошлого раза. На дверях не было пыли — значит, внутри кто-то был. Я велела Асану нести Ба-гэ, а сама с Лючжу подошла к двери и постучала. Едва раздался стук «тук-тук», изнутри послышались шаги и детский голосок:

— Иду, иду!

Дверь открылась, и на пороге показался знакомый молодой аптекарь. Увидев мою сияющую улыбку, он испуганно отшатнулся:

— Опять ты?! Ты же сбежала!

Я схватила его за воротник и серьёзно посмотрела в глаза:

— Врач — отец и мать для всех больных. Неужели вы откажетесь спасать человека?

Он вырывался из моих рук:

— Но в прошлый раз ты привела сюда целую толпу странных людей, и из-за этого целый месяц никто не осмеливался приходить в нашу лекарню!

— Не волнуйся, на этот раз нас всего четверо. Асан, подойди!

Асан подошёл, неся на спине Ба-гэ. Аптекарь рефлекторно посмотрел на определённое место на теле Ба-гэ и слабым голосом спросил:

— …Опять сломалось?

— Нет! — возмутилась я. — Откуда у тебя такие мысли? Какой ты непристойный! Быстрее веди нас к лекарю!

С этими словами я начала толкать его внутрь. Он упирался изо всех сил, но мой взгляд заставил Лючжу зажать ему рот, и сопротивление стало бесполезным.

Зайдя внутрь, мы тут же заперли дверь и двинулись дальше.

Когда мы вошли в дом, навстречу вышел пожилой мужчина, только что накинувший поверх одежды халат. Из-за возраста зрение у него было плохое, и лишь подойдя поближе, он смог разглядеть, что перед ним стоит целая группа людей. Старик, несомненно, был человеком бывалым — даже в такой ситуации он оставался совершенно спокойным.

А вот его ученик явно не обладал таким хладнокровием. Как только Лючжу отпустила его рот, он тут же бросился к старику и закричал:

— Господин! Эта женщина снова вернулась!

Лекарь укоризненно взглянул на него:

— Сколько раз тебе говорить: не надо паниковать при каждом случае! Люди ещё подумают, что ты глупец.

Отругав ученика, старик повернулся ко мне. Он подошёл ближе, внимательно осмотрел нас троих и остановил взгляд на человеке в состоянии черепашьей медитации.

— Девушка, прошу тебя, смири свою печаль, — спокойно произнёс он после осмотра.

Я ослепительно улыбнулась и сделала шаг вперёд:

— Он просто в черепашьей медитации! На этот раз снова прошу вас снять с него яд. Вы ведь даже смогли восстановить то, что было сломано, так что такой яд для вас — пустяк!

Я махнула Асану, и он вместе с Лючжу уложил Ба-гэ на кровать внутри.

Лекарю ничего не оставалось, кроме как подойти и нащупать пульс.

— Пульса нет.

— Есть! — Я вынула из волос серебряную шпильку и уколола Ба-гэ в определённую точку. — В идеале он должен очнуться сам, но сейчас обстоятельства не позволяют ждать. Если же его разбудить насильно, возможны внутренние повреждения… Но раз уж яд и так травма, давайте вылечим всё сразу.

— …Ты жестока, — пробормотал лекарь.

Ба-гэ, словно восставший из мёртвых, резко сел. Я мгновенно отскочила в сторону, и в следующее мгновение он выплюнул чёрную кровь прямо в лицо сидевшему рядом лекарю.

Увидев это, я тут же захлопала в ладоши:

— Молодец, дружище! Сначала ты мгновенно впал в черепашью медитацию, чтобы яд не проник в органы, а теперь одним выдохом избавился от большей части отравы!

Ба-гэ, получивший внутреннее повреждение, медленно открыл глаза. Его взгляд был затуманен. Он посмотрел на меня, затем на лекаря, весь в чёрной крови, и, слегка смущённо, обратился к нему:

— Простите, моя жена чересчур озорная. Вы, должно быть, лекарь? Может, сначала умоетесь?

Лекарь спокойно взглянул на меня и сказал ученику:

— Подай мне полотенце…

— Сию минуту, господин! — ученик бросился выполнять поручение.

Пока он отсутствовал, Ба-гэ прикрыл грудь рукой и снова вырвал немного крови. Я мгновенно отступила и сунула шпильку Лючжу. Та в панике передала её Асану. Асан, растерянный, увидев, как мы перекидываемся шпилькой, в итоге вручил её лекарю.

Лекарь, держа мою шпильку, был вне себя от изумления. В конце концов, он протянул её Ба-гэ.

Я подошла и схватила руку Ба-гэ:

— Я пыталась помешать! Но лекарь сказал, что ты должен очнуться, чтобы он мог осмотреть яд. Мне пришлось одолжить ему свою шпильку.

Лекарь уже не выдержал:

— Девушка, так нельзя…

Я быстро развернула его к Ба-гэ и искренне сказала:

— Прошу вас ещё раз проверить пульс! Вы обязательно найдёте способ снять этот яд, правда?

Старик недовольно нахмурил свои седые брови и снова нащупал пульс. Затем произнёс:

— Я не встречал такого яда, но, возможно, его можно снять. У меня есть пилюля, способная излечить от любого яда. Однако она была дарована императором и невероятно ценна — во всём Поднебесном существует лишь одна такая пилюля…

Здесь он замолчал и, поглаживая бороду, многозначительно посмотрел на меня.

Ба-гэ, услышав упоминание императора, слегка дрогнул глазами, но промолчал.

А я вмиг расплакалась:

— Лекарь! Врач — отец и мать для всех! Как вы можете отказаться спасать собственного сына? Да вы ведь бывший императорский врач! Значит, вы — не просто отец одного человека, а отец для всего Поднебесного! Ваше доброе сердце не вынесет, если ваш сын умрёт от яда!

Ба-гэ с досадой схватил мою руку, указывавшую на него. Я тут же приняла серьёзный вид. Ранее Лючжу сказала, что приклеила ему на лицо пластырь в виде хризантемы и заклеила глаза. Я подумала, что, проснувшись, он ничего не увидит, и с тяжёлым сердцем оторвала половину цветка. Теперь у него на лице красовалась веерообразная композиция, расходящаяся от носа вниз…

Когда я колола его шпилькой, я знала, что он непременно выплюнет кровь, поэтому заранее сорвала повязку с его лица. Сейчас, глядя прямо на это зрелище, я еле сдерживалась.

— Зови меня просто Сяохуа, — сказала я.

Он приподнял бровь:

— Почему у меня складывается впечатление, что кроме только что полученного внутреннего повреждения, у меня ещё болит лицо, руки и живот?

— Это лекарь ударил, — тут же ответила я. Лючжу энергично кивнула в подтверждение.

Ба-гэ прекрасно понимал, что мы с Лючжу — не подарок, поэтому перевёл взгляд на Асана, который выглядел очень честным, стоял очень честно и вообще был очень честным человеком.

Асан встретил его взгляд, помедлил и с полной серьёзностью произнёс:

— Сам упал.

Лекарь, уже не в первый раз невинно оклеветанный, задрожал от злости всеми усами и встал, чтобы уйти. В этот момент ученик как раз вернулся с мокрым полотенцем. Лекарь вытер лицо и сказал:

— Беседуйте себе. А когда у этого юноши совсем не останется сил… тогда и поймёте, как ошибались.

Глядя на уходящего лекаря, я вытерла слёзы и приняла скорбный вид:

— Господин лекарь, вы не можете оставить его умирать!

— У вас нет даже намёка на уважение к старшим! — возмутился старик, подняв подбородок так, что усы задрожали.

— Что нужно сделать, чтобы вы согласились лечить? — поспешно спросила я.

Лекарь направился наружу и велел следовать за ним. Я оглянулась на остальных, но всё же пошла за ним. Старик не позволил никому идти вместе с нами и отвёл меня подальше, прежде чем заговорил:

— Я отдам пилюлю, но взамен хочу получить от тебя одно обещание.

— Какое? — я не совсем поняла.

Лекарь заложил руки за спину и погрузился в воспоминания:

— Если однажды моей семье грозит беда, обещай спасти их жизни.

http://bllate.org/book/1878/212134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода