× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналисты, завидев Чжун Минь Чунь, вновь оживились и тут же устремили на неё микрофоны, засыпая срочными вопросами:

— Госпожа Чжун, уверены ли вы в своей победе над Ань Цзинлань в этом пари?

— Госпожа Чжун, с нетерпением ли вы ждёте начала пари? Правда ли, что сразу после его окончания вы выйдете замуж за господина Ханя?

— Где вы собираетесь отмечать свадьбу?

Минь Чунь нахмурилась — ей не понравились эти вопросы. Улыбка, с которой она только что общалась с мадам Моргой, мгновенно исчезла. Её лицо озарила ледяная строгость, а взгляд, острый как клинок, скользнул по журналистам. Голос прозвучал так холодно, что в зале, казалось, задрожали стёкла:

— До окончания пари я не стану отвечать ни на один вопрос прессы. Если кто-то осмелится написать ложь — я лично позабочусь, чтобы полиция пригласила вас на чай! Некоторые из сегодняшних вопросов просто не имеют моральных границ!

С этими словами она развернулась и ушла. Охранники тут же расступились, прокладывая ей путь.

Журналисты попытались броситься вслед, но их решительно остановили.

* * *

Когда Пэй Милань покидала зал жюри, её окликнула Нин Цзыцинь:

— Милань, подожди!

Пэй Милань остановилась. Нин Цзыцинь смотрела на неё с обидой и болью:

— Где ты пропадала все эти годы? Почему не выходила на связь? Я так тебя искала!

Лицо Пэй Милань оставалось ледяным:

— Наши пути разошлись. Впредь будем считать, что мы не знакомы.

— Милань, ты… — Нин Цзыцинь растерялась.

Пэй Милань решила говорить прямо:

— Раньше я искренне считала тебя подругой. Мне нравились твои принципы, твой характер. Но я ошибалась. Ты — меркантильная женщина, вовсе не такая благородная, как мне казалось.

Нин Цзыцинь вспыхнула:

— Ты осуждаешь меня из-за Ань Цзинлань?

— Нет, — холодно ответила Пэй Милань. — Это не из-за кого-то конкретного. Просто я больше не уважаю тебя. И всё.

* * *

Сяо Жун вернулась в дом семьи Хо с мрачным лицом. Не стучась, она ворвалась в комнату Хо Цзыхань.

Та сидела, склонившись над телефоном, и набирала сообщение.

Сяо Жун резко вырвала у неё аппарат:

— Ханьэ, когда же ты наконец повзрослеешь?

— Мама, что случилось? — удивилась Хо Цзыхань.

Сяо Жун пробежала глазами текст сообщения и пришла в ярость:

— Ханьэ, тебе это забавно? Такие игры тебе нравятся? Опять анонимные сообщения? Кому на этот раз? Хань Цзэхао? Тебе это кажется интересным?

— Мама… — Хо Цзыхань растерялась.

Сяо Жун размахивала телефоном перед её лицом:

— Ты думаешь, если Хань Цзэхао узнает, что у Чжун Минь Чунь есть сын, он сразу обратит на тебя внимание? Хо Цзыхань, когда же ты наконец сообразишь? Даже если Чжун Минь Чунь и Ань Цзинлань исчезнут из его жизни, это вовсе не означает, что он станет твоим!

— Мама… — Хо Цзыхань почувствовала боль и обиду. Её лицо стало жалобным, почти детским.

Сяо Жун смягчилась. Ведь она безмерно любила свою дочь — больше всего на свете.

Она посмотрела на неё с раздражением и отчаянием:

— Ханьэ, ты понимаешь, что будет, если ты не займёшь первое место на этом модном фестивале?

Хо Цзыхань нахмурилась:

— Мама, мы же договаривались — достаточно просто выйти в финал. На этот раз участников очень много, и многие из них — ученики всемирно известных мастеров. Мне всего двадцать лет. Даже десятое место откроет мне блестящие перспективы.

Сяо Жун чуть не задохнулась от злости. Она решила ударить по самому больному:

— Ханьэ, я ведь всегда говорила: мужчины восхищаются женщинами с мечтами, женщинами, которые добиваются высот!

— Я это знаю! — возразила Хо Цзыхань. — У меня есть мечта — это мода! И я талантлива! Мне всего двадцать лет, и ты сама говорила, что у меня врождённый дар. В этом году я точно войду в тройку лучших!

Сяо Жун вздохнула:

— Это было давно. Тогда мы судили по прошлогоднему фестивалю в уезде Жунчэн провинции Юньнань. Сейчас всё иначе. Конкуренты намного сильнее. Ханьэ, ты ни в коем случае не должна проиграть Чжун Минь Чунь и Ань Цзинлань. Иначе Хань Цзэхао даже не заметит тебя!

Лицо Хо Цзыхань исказилось от возмущения:

— Как я могу проиграть им? Ань Цзинлань — ландшафтный дизайнер! Пусть даже она талантлива в своём деле, но мода и ландшафт — совершенно разные сферы. Она вряд ли даже пройдёт в финал. А Чжун Минь Чунь три года назад в Цзиньчэне была всего лишь психологом! Даже если последние три года она занималась дизайном одежды, ей не сравниться с моим многолетним опытом.

Сяо Жун немного успокоилась, но всё же предупредила:

— Не расслабляйся. Чжун Минь Чунь — приёмная дочь и ученица мадам Морги. Три года она каждый день работала в студии Морги. Её уровень, безусловно, высок. А сегодня мадам Морга сказала, что сейчас обучает Ань Цзинлань дизайну одежды. Я не хочу давить на тебя, но постарайся хотя бы не проиграть Ань Цзинлань. Иначе нам будет стыдно перед всеми.

А вдруг правда, что мадам Морга считает Ань Цзинлань невероятно одарённой? Может, это блеф? Но почему тогда в душе так тревожно?

Хо Цзыхань фыркнула:

— Мама, ты шутишь? Я проиграю Ань Цзинлань? Да она всего три месяца где-то учится дизайну! Я даже не стану её замечать. Ладно, обещаю: я займусь вдвое усерднее и обязательно стану первой!

Услышав такое обещание, Сяо Жун немного успокоилась. Она знала характер дочери — давление не помогало, зато личная мотивация действовала безотказно.

— Хорошо, — сказала она, возвращая телефон. — Главное — не недооценивай соперниц. Победи Чжун Минь Чунь красиво и ярко. Только тогда Хань Цзэхао увидит, как ты сияешь на сцене!

Этот последний аргумент сработал. Хо Цзыхань загорелась. Её глаза заблестели — не от желания победить соперниц, а от мысли, что Хань Цзэхао увидит её триумф.

Сяо Жун удовлетворённо кивнула и вышла.

* * *

Ань Цзинлань и Хань Цзэхао вернулись в квартиру.

Ань Цзинлань сразу же села за эскизы. Хань Цзэхао ушёл в кабинет — теперь он старался забирать работу домой, чтобы проводить больше времени с ней.

Они работали молча, но иногда поднимали глаза и обменивались тёплыми улыбками. Всё было спокойно, уютно и наполнено смыслом.

Сегодня из-за ожидания результатов конкурса прошло полдня впустую, поэтому Ань Цзинлань усердно наверстывала упущенное. Её скорость заметно возросла — теперь она могла нарисовать один эскиз за пять–шесть минут.

Если бы Минь Чунь узнала, она бы назвала её «монстром с руками-молниями». Кто бы мог подумать, что такое возможно?

В девять вечера Хань Цзэхао отвёз Ань Цзинлань к отелю «Яцзян».

Она лёгким поцелуем коснулась его губ и весело выскочила из машины с папкой эскизов в руке.

В номере мадам Морги на большом журнальном столике были разложены десятки эскизов.

Минь Чунь сидела на ковре напротив, с блокнотом и ручкой в руках.

Мадам Морга строго сказала:

— Перед тобой десять эскизов. Ты должна как можно быстрее прочувствовать глубину души каждой работы и пронумеровать их по убыванию этой глубины.

Минь Чунь сосредоточенно смотрела на эскизы, пытаясь их пронумеровать.

В этот момент раздался стук в дверь.

Минь Чунь подняла голову — и тут же получила выговор:

— Ты всё ещё хочешь получить титул?

— Ой… — Минь Чунь опустила голову и снова уставилась на эскизы.

Все они были нарисованы Ань Цзинлань. Каждый день она делала по сотне эскизов, и некоторые повторялись. Мадам Морга специально выбрала повторяющиеся варианты, чтобы проверить, сможет ли Минь Чунь уловить различия в их «духовной глубине».

Мадам Морга открыла дверь. На пороге стояла Ань Цзинлань с папкой эскизов в руках. Увидев наставницу, она почтительно поклонилась:

— Учительница!

Её манеры всегда были безупречны — так же она вела себя и с Лу Чжэном.

— Хм, — лицо мадам Морги немного смягчилось.

Хороший учитель всегда благоволит к талантливым и трудолюбивым ученикам.

Она взглянула на Минь Чунь, которая морщилась, пытаясь разложить эскизы в нужном порядке, и с досадой потерла лоб.

Ань Цзинлань подошла и села напротив Минь Чунь за столиком.

— Минь Чунь, чем ты занимаешься? — спросила она с интересом.

Минь Чунь, держа ручку в зубах, тоскливо посмотрела на мадам Моргу.

Та вздохнула. Она понимала, что слишком давит на ученицу. Минь Чунь действительно не обладала особым даром чувствовать «душу» вещей. Её мастерство в дизайне одежды было результатом трёх лет упорного труда под неусыпным контролем наставницы.

Может, пора сменить метод?

— Ань Ань, — сказала мадам Морга, — объясни Минь Чунь, о чём ты думаешь, когда копируешь эти эскизы.

— Хорошо, — кивнула Ань Цзинлань и обратилась к подруге. — Минь Чунь, смотри: этот эскиз я рисовала, подражая работам мастера Майго. Прежде чем начать, я стараюсь понять, в каком настроении мастер создавала эту вещь. Для кого она её задумывала? У каждого великого дизайнера за работой стоит история. Иногда это радость — встреча с близкими, свадьба любимых… А иногда — горе: разлука, утрата, невозможная любовь. Постарайся почувствовать эскиз сердцем.

Минь Чунь долго вглядывалась в линии, но потом покачала головой:

— Я ничего не чувствую.

Мадам Морга тяжело вздохнула.

Ань Цзинлань продолжила:

— Знаешь, что я почувствовала, глядя на эскиз мастера Майго?

— Что? — заинтересовалась Минь Чунь.

— Глубокую печаль. Будто есть человек, которому уже никогда не суждено надеть эту одежду. Мне кажется, мастер рисовала её, думая именно о нём. В её сердце — сожаление, раскаяние, боль. Она очень хотела, чтобы он надел это платье. Поэтому в эскизе так много грусти, а сожаление — самое сильное чувство.

Минь Чунь нахмурилась и внимательно посмотрела на линии.

Ань Цзинлань продолжила:

— Обрати внимание: каждая линия здесь нарисована с усилием. Это женская зимняя одежда — пальто для пожилой женщины. С первого взгляда видно, что оно необычное и элегантное. Но, думаю, мастер стремилась не к новизне, а к воспоминанию.

Я уверена: когда она рисовала это пальто, она вспоминала кого-то очень дорогого. Передняя часть почти метровой длины — ведь с возрастом люди съёживаются, и обычное пальто не прикроет колени. Здесь даже есть пометка: при пошиве добавить два слоя хлопка внутри передней части. Наверное, это чтобы согревать и защищать колени.

Минь Чунь слушала с восхищением, поражаясь невероятной чуткости подруги.

http://bllate.org/book/1867/211283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода