× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзинлань долго колебалась, но в конце концов чаша весов всё же склонилась — в сторону брака. Ведь Цзян Но Чэнь тоже собирается жениться на Ши Яоцзя?

Поздней ночью она наконец крепко уснула, а утром её разбудил будильник.

Она осмотрелась в комнате, заметила ванную и увидела там новые туалетные принадлежности. Быстро приведя себя в порядок, она осторожно приоткрыла дверь, стараясь не разбудить «мерзавца».

Едва она спустилась по лестнице, как увидела его: безупречно одетого в строгий костюм, сидящего за обеденным столом. Он повернул голову и, слегка изогнув красивые губы, бросил ей:

— Доброе утро!

— Э-э… доброе! — неловко улыбнулась Ань Цзинлань. На ней был белый халат — новый, но явно не её. Слишком длинный и широкий, наверняка предназначался для него самого.

— Одежда лежит на диване. Можешь убрать её в шкаф своей комнаты. Код от входной двери и лифта — 900130. Теперь ты можешь приходить сюда в любое время и привезти свои вещи.

— Хорошо, — ответила Ань Цзинлань и подошла к дивану, чтобы собрать стопку одежды. В этот момент на пол упали трусики. Она посмотрела на Хань Цзэхао — и увидела, что он тоже смотрит на упавшее бельё. Лицо Ань Цзинлань мгновенно покраснело, будто свёкла.

Она быстро наклонилась, подхватила бельё и, будто спасаясь бегством, бросилась наверх.

— Хе-хе… — Хань Цзэхао, глядя ей вслед, тихо рассмеялся. Похоже, жить вдвоём с таким человеком будет совсем неплохо. По крайней мере, больше не придётся чувствовать ту ледяную пустоту и одиночество, что преследовали его раньше.

Раздался звонок телефона. Он ответил — и брови его невольно сошлись.

Когда Хань Цзэхао закончил разговор, Ань Цзинлань уже переоделась и стояла перед ним свежая и опрятная, но явно нервничающая.

— У меня срочно нужно съездить домой, — извинился он. — Сначала я пришлю водителя, чтобы отвёз тебя в больницу. Как только разберусь с делами, сам заеду за тобой.

— Хорошо, — выдохнула Ань Цзинлань, даже не заметив, как облегчённо выдохнула. Хотя она уже решила оформить с этим «мерзавцем» свидетельство о браке, сама мысль об этом всё ещё вызывала у неё напряжение.

Хань Цзэхао подошёл к лифту, ввёл код, двери открылись, и он решительно шагнул внутрь.

Выйдя из лифта, он взял ключи от машины и выехал из гаража на редко используемом автомобиле, одновременно звоня Линь Чжэну:

— Пришли водителя за Ань Цзинлань, чтобы отвёз её в больницу. Кроме того, пересмотри мой график: всё незначительное отмени, важное — отложи. Мне срочно нужно вернуться домой!

— Господин Хань, что случилось? — встревоженно спросил Линь Чжэн.

— Потом расскажу. Всё, кладу трубку! — Хань Цзэхао завёл машину и выехал из гаража. Автомобиль стремительно понёсся по дороге.

Машина Хань Цзэхао направилась прямо к особняку семьи Хань.

Проехав несколько извилистых дорог, он наконец добрался до главного дома. В саду цвели хризантемы, но он не обратил на них внимания. Остановив автомобиль, он решительно вошёл в центральное здание.

— Второй молодой господин! — слуги и управляющий поклонились ему.

— Где дедушка? — резко спросил Хань Цзэхао.

— Господин на втором этаже. С ним сейчас семейный врач, — ответил управляющий.

Хань Цзэхао сразу же направился наверх.

На втором этаже, в одной из комнат, собралась вся семья: родители и сестра Хань Цзэхао, его дядя с женой, двоюродные братья и сёстры и их подружки.

— Цзэхао, ты вернулся? — первым заметил его дядя.

— Да, дядя, — кивнул Хань Цзэхао, сохраняя вежливую, но холодную дистанцию. Его взгляд скользнул по двум двоюродным братьям, и он без удивления заметил в их глазах зависть.

— Ахо! — мать Хань Цзэхао, Чжуан Мэйцзы, тут же потянула его к кровати деда. — Дедушка уже боялся, что ты не успеешь!

— Не мог не успеть! — Хань Цзэхао опустился на колени и сжал руку деда. — Дедушка, я здесь!

Господин Хань Юнхун лежал, подключённый к кислороду, а два семейных врача всё ещё настраивали приборы для обследования.

Услышав голос внука, старик открыл глаза, крепко сжал его ладонь и, глядя на него тусклыми, но тёплыми глазами, сказал:

— Со мной всё в порядке. На этот раз я снова выжил. Сам Господь Бог говорит, что у меня ещё остались незавершённые дела, и не берёт меня к себе!

— Дедушка… — у Хань Цзэхао сжалось сердце. Он прекрасно знал, о чём речь. С возрастом человеку всё больше хочется видеть мирную, сплочённую семью и многочисленных потомков. Внешне семья Хань и правда выглядела гармоничной, но вот с потомством — беда.

У господина Хань было двое сыновей и дочь. Дочь в детстве умерла из-за недостатка ухода. Сыновья выросли достойными людьми и помогли отцу превратить маленькую мастерскую в крупную корпорацию.

Двадцать лет назад умерла бабушка, и дедушка долго скорбел. К счастью, дела в компании отвлекали его от горя.

Но с годами человек становится всё более сентиментальным. Когда управление корпорацией постепенно перешло к детям и внукам, у деда появилось слишком много свободного времени.

А в безделье начинаешь вспоминать прошлое и думать о будущем.

Раньше, хоть и было много работы, в доме всегда царила радость и тепло. Сейчас же, когда можно позволить себе всё, чего душа пожелает, кого-то уже нет рядом, а сердца людей разъехались в разные стороны. И в будущем… когда же его внуки создадут семьи? Когда он сможет обнять правнуков? И сколько ещё просуществует корпорация Хань?

У него двое сыновей, трое внуков и две внучки — но ни одного правнука или правнучки.

Из трёх внуков он больше всех ценил Хань Цзэхао. Этого мальчика он воспитывал сам, и именно в нём видел наилучшие качества ума и характера.

Увидев, что собрались все дети и внуки, господин Хань Юнхун кивнул слуге, чтобы тот поднял ему подушку. Хань Цзэхао тут же помог деду сесть.

— Стар я уже, — вздохнул старик с улыбкой. — Вот и напугал вас всех из-за какой-то мелочи.

— Дедушка, что вы говорите! Вы совсем не стары! — с кокетливой улыбкой воскликнула Хань Тяньья, дочь дяди Хань Цзэхао.

Дедушка улыбнулся:

— Стар, конечно. Почти восемьдесят. Жить-то я уже и так дожил, но очень хочу, чтобы вы побыстрее обзавелись семьями!

— Я не хочу выходить замуж! Я буду всегда с вами, дедушка! — прильнула к нему Хань Тяньья.

— Глупости! — рассмеялся дед, но тут же перевёл взгляд на двух других внуков, Хань Цзэци и Хань Цзэцзе, которые стояли рядом со своими девушками. — Поженитесь поскорее, чтобы я успел понянчить внуков!

— Обязательно постараемся! — хором ответили братья, бросив вызывающий взгляд Хань Цзэхао.

— Отлично, отлично! — лицо деда озарила радость. Затем он повернулся к Хань Цзэхао и с надеждой посмотрел на него:

— А ты, Цзэхао?

Хань Цзэхао серьёзно ответил:

— Через несколько дней приведу сюда свою девушку.

— Есть? — глаза деда вспыхнули живым огнём.

— Да, — кивнул Хань Цзэхао, и перед его мысленным взором мелькнул образ Ань Цзинлань. Раз уж они собираются жениться, пусть сыграет роль девушки — это ведь не так уж и много просить.

— Прекрасно, прекрасно! — дед явно обрадовался больше, чем при виде девушек других внуков. Это вызвало недовольство у Хань Цзэци и Хань Цзэцзе.

Родители Хань Цзэхао тоже удивились, но мать, Чжуан Мэйцзы, тут же обрадовалась:

— Приводи её скорее! Нам очень хочется с ней познакомиться.

— Хорошо, — кивнул Хань Цзэхао.

Дедушка был по-настоящему счастлив. Он лёгкой рукой похлопал по ладони внука:

— Цзэхао, возвращайся жить домой. Я уже стар, не знаю, сколько мне ещё осталось… Каждая встреча может стать последней.

Сердце Хань Цзэхао сжалось от боли, и он кивнул:

— Хорошо.

Увидев, что сын согласился вернуться, Чжуан Мэйцзы прижалась к мужу и чуть не расплакалась от радости.

В большой семье, где кто-то радуется, обязательно найдутся и недовольные. В этот момент радовались дед, родители Хань Цзэхао и слуги, а вот семья дяди была крайне недовольна. Им не нравилось, как дед выделяет Хань Цзэхао.

Управляющий уже поспешил наверх, чтобы подготовить комнату для внука.

— Сегодня вечером сможешь вернуться? — с надеждой спросил дед.

— Да, — не смог отказать Хань Цзэхао. Взглянув на постаревшего деда, он добавил:

— Если у Аньань будет время, привезу её на ужин.

Он назвал Ань Цзинлань «Аньань» спонтанно — всё-таки неудобно звать её по имени, будто они чужие.

— Отлично! — лицо деда порозовело от радости. — Мэйцзы, велите приготовить побольше блюд!

— Хорошо! — Чжуан Мэйцзы тут же вышла из комнаты и радостно крикнула:

— Лю Бо! Вечером второй молодой господин привезёт девушку на ужин! Готовьте побольше блюд!

Как давно он не возвращался домой на ужин! При мысли об этом у неё снова сжалось сердце.

— Со мной всё в порядке, — сказал дедушка. — Все расходитесь по делам. Пусть Цзэхао немного посидит со мной.

Семья дяди неохотно стала расходиться.

Жена дяди, Цюй Линлун, улыбаясь, сказала:

— Отец, хорошо отдыхайте. Если что-то понадобится, обязательно скажите. Хотя у вас и есть слуги с врачами, мы искренне хотим заботиться о вас.

Её сыновья, Хань Цзэци и Хань Цзэцзе, тоже улыбнулись:

— Дедушка, берегите здоровье! Мы постараемся как можно скорее подарить семье Хань наследника!

Дедушка, услышав про наследника, снова обрадовался:

— Отлично, отлично!

Когда все ушли, врачи закончили настройку приборов и сообщили:

— У господина Хань нестабильное давление. Нужно быть готовыми к внезапным приступам. Его следует держать под круглосуточным наблюдением.

— Понял, — кивнул Хань Цзэхао.

Врачи собрали оборудование и покинули комнату. Они жили в пристройке к дому и всегда были наготове, когда семье требовалась помощь.

Когда и врачи ушли, дедушка велел двум слугам выйти. В комнате остались только он и Хань Цзэхао.

Он крепко сжал руку внука и тихо сказал:

— Цзэхао… тебе пришлось нелегко все эти годы.

— Нет, дедушка, — покачал головой Хань Цзэхао.

Дед снова похлопал его по руке:

— Сынок, постарайся отпустить то, что должно быть отпущено. Прошлое — оно прошло. Даже Господь Бог иногда засыпает, и люди тоже совершают ошибки. За последние годы они исправились и ведут себя тихо.

Глаза Хань Цзэхао потемнели, как ночное море. Он стиснул зубы:

— Дедушка… некоторые вещи не забыть!

Дедушка глубоко вздохнул. На его месте он тоже не смог бы простить. То, что Цзэхао хотя бы сохраняет внешнюю гармонию — уже большое достижение. Он сменил тему:

— Очень хочется увидеть твою девушку. Наверное, она очень одарённая и светлая девушка.

Одарённая и светлая? В голове Хань Цзэхао снова возник образ Ань Цзинлань: она поднимает подбородок и сияет на солнце, даже если её обидели, не плачет!

Она краснеет от стыда, когда её бельё падает на пол. Она смотрит на него честными глазами и говорит: «Мерзавец, спасибо тебе!»

Она берёт на себя ответственность, если кто-то вступается за неё.

В целом, она неплохой человек. Хотя он никогда не полюбит её.

— Да, — сказал он деду, — она очень одарённая девушка. Надеюсь, она вам понравится.

— Мне понравится всё, что нравится тебе! — дед снова похлопал его по руке.

— Спасибо, дедушка.

— Не отдаляйся от меня так. Да, в твоей жизни случились вещи, показавшие тебе всю мерзость и жадность человеческой натуры, и ты больше не хочешь открывать своё сердце. Но знай: я готов отдать тебе всё, что имею! — дедушка тяжело вздохнул. Некоторые раны не заживают. Он лишь надеялся, что эта девушка не разочарует его внука!

http://bllate.org/book/1867/211144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода