×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая женщина, визгливо подзадоривая, воскликнула:

— Именно, именно! Лю-цзе, нельзя так просто отпускать эту грубиянку! Выглядит вполне прилично, а даже рук нормально вымыть не умеет — совсем без воспитания!

Ань Цзинлань нахмурилась ещё сильнее и спокойно пояснила:

— Простите, но вода на вас точно не от меня. Я тщательно высушивала руки после мытья — откуда бы на вас могли попасть брызги? Эта женщина явно ищет повод для скандала. В голове мелькнул образ Ши Яоцзя. Если Ши Яоцзя действительно подослала кого-то, чтобы устроить ей неприятности, это было бы вполне в её духе. Что же делать?

Подумав, Ань Цзинлань решила, что разумнее всего — не ввязываться в драку, а просто уйти. Она решительно развернулась и зашагала прочь.

Однако она не учла одного: раз эти женщины пришли специально, чтобы устроить скандал, они вряд ли позволят ей уйти. Одна из них схватила её за руку и пронзительно закричала:

— Хочешь просто уйти, испачкав платье Лю-цзе? Да у тебя совсем нет воспитания!

— Что вам нужно? — холодно спросила Ань Цзинлань. — Я уже сказала: вода на ней — не от меня. Я тщательно высушивала руки, так откуда там взяться брызгам?

— Хватит выкручиваться! Мы все своими глазами видели, как ты обрызгала Лю-цзе! К тому же здесь, кроме тебя, никого нет! — вторая женщина тоже подошла и схватила Ань Цзинлань за другую руку.

Ань Цзинлань резко вырвалась и посмотрела прямо на ту, кого называли «Лю-цзе»:

— Что ты хочешь?

— Заплати! — вызывающе бросила та, презрительно оглядев Ань Цзинлань. — Это платье сшито лично французским модельером Морга. Судя по твоему виду, тебе его всё равно не потянуть. Ладно, заплатишь пять миллионов — и хватит!

Опять пять миллионов. Ань Цзинлань почувствовала, что, видимо, у неё в судьбе заложена несчастливая связь с этой суммой.

— Что, испугалась? Можешь, конечно, и не платить! Просто сними своё платье и отдай мне, а сама выходи отсюда голой — и будешь свободна, — насмешливо произнесла «Лю-цзе». Две её подруги громко и преувеличенно расхохотались.

Ань Цзинлань холодно посмотрела на неё и медленно, чётко проговорила:

— Я не заплачу тебе ни копейки. Я не стану расплачиваться за то, чего не делала.

— Слышали?! Вы слышали?! Она отказывается платить! Она действительно говорит, что не заплатит! Чего же вы стоите?! — сначала рассмеялась «Лю-цзе», а затем её голос стал ледяным.

Её подруги тут же бросились на Ань Цзинлань, начав рвать её одежду.

Ань Цзинлань отбивалась, одной рукой отчаянно прижимая ткань к груди. В конце концов, все они были женщинами, да и сама она хрупкая, а их двое — ей было не справиться.

Положение становилось всё хуже. Отбиваясь от них, она лихорадочно думала, как выбраться.

В этот момент в голове мелькнул образ Хань Цзэхао — как бы хотелось, чтобы он появился! Но она знала: этого не случится. Он ведь сказал, что будет ждать её в машине.

— Что вы делаете? — раздался мужской голос, полный холодной ярости.

Ань Цзинлань подняла глаза и увидела ледяное лицо Хань Цзэхао. В её сердце вспыхнула радость. Но тут же она покачала головой: «Это галлюцинация! Обязательно галлюцинация!»

— Президент Хань! — три женщины, увидев внезапно появившегося у дверей туалета Хань Цзэхао, словно небожителя, задрожали от страха. Они быстро переглянулись.

— Что вы делаете? — голос Хань Цзэхао стал ещё холоднее. Неудивительно, что он ждал её уже больше десяти минут — оказывается, её здесь задержали.

— Н-ничего такого… Мы просто зашли в туалет, хе-хе… — натянуто улыбаясь, пробормотала «Лю-цзе». — Э-э, президент Хань, мы всё, уходим!

С этими словами три женщины попытались уйти.

Но голос Хань Цзэхао снова прозвучал ледяным приказом:

— Я разрешил вам уходить?

Три женщины застыли на месте, не решаясь опустить ногу, и обернулись, натянуто и испуганно улыбаясь:

— Президент Хань, у вас… у вас есть ещё какие-то указания?

Холодный, как лезвие, взгляд Хань Цзэхао скользнул по их лицам, и ноги женщин подкосились от страха.

Хань Цзэхао притянул Ань Цзинлань к себе и сказал:

— Запомните: она — Ань Цзинлань. Её вам не по зубам. Впредь, как увидите её — обходите стороной!

С этими словами он взял Ань Цзинлань за руку и решительно вышел.

В машине Ань Цзинлань поблагодарила Хань Цзэхао:

— Спасибо тебе, «мерзавец»! Правда, очень благодарна… Если бы ты не появился в тот момент, я даже не знаю, чем бы всё закончилось.

Хань Цзэхао посмотрел на неё, и его лицо было недовольным:

— Тебя каждый раз так обижают?

Ань Цзинлань промолчала, только крепче прикусила нижнюю губу.

Хань Цзэхао продолжил:

— И каждый раз, когда тебя обижают, ты не умеешь сопротивляться?

— Я… — Ань Цзинлань хотела что-то объяснить, но что? Она ведь сама не хотела, чтобы её обижали. Эти люди появились из ниоткуда, она их даже не знала.

— А потом? Спрячешься где-нибудь и будешь тихо плакать? — в голосе Хань Цзэхао звучало раздражение.

Ань Цзинлань снова прикусила губу, и её пухлые губы побелели. Отпустив их, она снова стала румяной и попыталась объяснить:

— Нет! Я не всегда подвергаюсь обидам, и даже если обижают — не плачу. Отец с детства учил меня: девочке не стоит плакать легко. Он говорил: те, кому ты дорога, будут страдать, видя твои слёзы, а человек не должен причинять боль тем, кто его любит. А те, кому ты безразлична, останутся равнодушны к твоим слезам — и тогда они станут дешёвыми. Кроме того, слёзы всё равно ничего не решают.

— Значит, даже если тебя обидели — не плачешь? — Хань Цзэхао с удивлением посмотрел на Ань Цзинлань.

На лице Ань Цзинлань расцвела сияющая улыбка:

— Да, редко плачу. И вообще, меня не так уж часто обижают.

Хань Цзэхао ничего больше не сказал и приказал Линь Чжэну:

— Едем в апартаменты!

Машина тронулась.

Ань Цзинлань вдруг взволновалась:

— Э-э… Может, сначала отвезёшь меня в больницу Уцяо?

Хань Цзэхао слегка нахмурился:

— Ты уверена, что хочешь ехать в больницу в таком виде?

Ань Цзинлань невольно осмотрела себя: платье было всё в складках, часть страз уже отвалилась, одна из кружевных лент была порвана и свисала вниз, волосы растрепались…

Она раньше не замечала своего состояния, но теперь, увидев себя, почувствовала неловкость. Прикусив губу, она задумалась, куда же ей теперь идти?

Тут Хань Цзэхао сказал:

— Сначала поедем в мои апартаменты. Там, кроме меня, никого нет.

Ань Цзинлань промолчала — это было согласием. В таком виде в больницу действительно не пойдёшь, да и домой тоже не вернёшься: если мама увидит её такой, неизвестно, какие обидные слова выскажет. А сейчас уже поздно — к Инцзы тоже не подойдёшь.

Машина быстро доехала до подъезда апартаментов. Хань Цзэхао сказал Линь Чжэну:

— Привези комплект женской одежды универсального размера — всё, от нижнего белья до верхней одежды. Как можно скорее!

— Хорошо, — ответил Линь Чжэн, совершенно не смутившись.

Ань Цзинлань же захотелось провалиться сквозь землю. «Всё, от нижнего белья до верхней одежды» — значит, нижнее бельё тоже будет выбирать мужчина. Как же стыдно!

Хань Цзэхао вывел Ань Цзинлань из машины, ввёл код у входа в апартаменты, и дверь открылась. Он вошёл внутрь, и Ань Цзинлань тут же последовала за ним.

За дверью оказалось несколько лифтов, один из которых сильно отличался от остальных. Хань Цзэхао направился прямо к нему, ввёл ещё один код, и двери лифта открылись.

Ань Цзинлань с удивлением осмотрела этот лифт, какого она никогда раньше не видела, и услышала, как Хань Цзэхао нетерпеливо сказал:

— Заходи!

Она поспешно ответила «ой-ой» и вошла внутрь.

В лифте её снова поразило оформление — простое, но величественное. По телевизору внутри шли новости.

Лифт поднялся прямо на 66-й этаж. Двери открылись — и она оказалась прямо в гостиной.

Ань Цзинлань была поражена ещё раз. Хотя она и не была архитектором, но как ландшафтный дизайнер видела бесчисленное множество зданий — однако никогда не встречала такого необычного и роскошного решения: лифт ведёт прямо внутрь квартиры!

— Иди прими душ, — Хань Цзэхао уже уселся на диван и включил телевизор пультом.

Ань Цзинлань почувствовала головную боль: разве не должны были привезти одежду? Без неё после душа во что одеваться? Неужели оставаться в этом помятом платье?

Сжав кулаки, она уже собралась с трудом попросить у Хань Цзэхао хоть рубашку взаймы, как вдруг услышала:

— Там есть новый халат. Пока надень его. Одежду скоро привезут. На втором этаже можешь выбрать любую комнату, кроме самой левой.

— Спасибо! — снова поблагодарила Ань Цзинлань и поспешила в душ.

Приняв душ и высушив волосы, она вышла. Хань Цзэхао всё ещё сидел на диване и смотрел финансовые новости.

Увидев, как Ань Цзинлань вышла в белом халате, он спросил:

— Устала?

— Не очень, — ответила Ань Цзинлань. Ей было неловко: они вдвоём, один мужчина и одна женщина, да ещё и с таким прошлым…

— Подойди, посиди немного, — сказал Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань неуверенно подошла и села на отдельный диван слева от него.

Хань Цзэхао налил ей стакан тёплой воды и спросил:

— Кроме того, о чём мы говорили в ресторане, у тебя есть ещё какие-то пожелания к нашей совместной жизни после свадьбы?

Такой резкий переход в теме застал Ань Цзинлань врасплох. Она на мгновение замерла, а потом покачала головой:

— Нет, у меня больше нет никаких требований.

Она подумала: а будет ли вообще эта свадьба? Ведь разница между ними слишком велика.

Хань Цзэхао кивнул и спросил:

— Завтра у тебя есть время?

Ань Цзинлань подумала:

— Завтра мне нужно в больницу — ухаживать за Сяо Линем!

— Кроме этого?

— Ещё нужно съездить домой!

— Хорошо. Завтра утром сначала сходим в управление по делам гражданства и оформим свидетельство о браке. Потом я отвезу тебя домой, а затем в больницу, — Хань Цзэхао говорил совершенно спокойно, будто регистрация брака для него — пустяк. И на самом деле так оно и было: раз не Минь Чунь, то кто угодно подойдёт.

В голове Ань Цзинлань словно гром грянул. Она взволнованно воскликнула:

— Разве это не слишком быстро?

Хань Цзэхао поднял на неё глаза:

— Ты передумала? Или испугалась?

— Н-нет! — Ань Цзинлань хотела объяснить, что просто ещё не готова.

Но Хань Цзэхао уже сказал:

— В моём сердце есть человек, и в твоём сердце тоже есть человек. Тот, кто в моём сердце, никогда уже не вернётся, а тот, кто в твоём, ещё может встретиться с тобой. Мне казалось, что именно мне должно быть страшнее в этом браке.

Ань Цзинлань широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на Хань Цзэхао. Значит, он всё знал! Он понимал, что она согласилась выйти за него не потому, что ждала от него ответственности, а потому, что считала: раз он любит другую, то в этом браке, лишённом любви, никто не пострадает.

Хань Цзэхао продолжил:

— Раз мы друг друга не любим, то и не сможем причинить друг другу боль. Мы можем общаться как друзья, даже как родные. Так что не переживай! Иди спать.

— Хорошо, — Ань Цзинлань резко вскочила и, будто спасаясь бегством, побежала наверх. Выбрав наугад комнату, она сразу закрыла дверь на замок, легла на кровать, положив руки на грудь, и, глядя в потолок на люстру, погрузилась в мучительные размышления и сомнения.

В голове Ань Цзинлань боролись два голоса.

«Выходи замуж! После свадьбы тебе не придётся терпеть материнские оскорбления и унижения. Мама тоже будет счастливее».

«Но Ань Цзинлань, разве ты знаешь «мерзавца»? Так просто отдаёшь себя замуж — разве жизнь потом не станет адом?»

«Какой ещё ад? Разве есть что-то хуже, чем не суметь выйти замуж за любимого человека или терпеть ежедневные оскорбления от родных?»

«Ань Цзинлань, подумай хорошенько: «мерзавец» — не простой человек, его мир не будет простым. Ты готова?»

«Разве не говорят: если сердце просто — мир тоже прост? Да и вообще, даже выйдя замуж, я не обязана входить в его мир. Ведь договорились: у него своя жизнь, у меня — своя. Мы будем вместе только тогда, когда потребуется играть роль мужа и жены перед родными или друзьями».

«Но разве всё так просто? Как сегодня на банкете — такие инциденты, возможно, будут происходить постоянно».

«Но разве в этом виноват «мерзавец»? Если Ши Яоцзя намерена меня преследовать, она всегда найдёт повод».

«Но он ведь так богат, так красив, так талантлив… Разве ты достойна его?»

«Зачем мне быть ему достойной? Этот брак ведь не о любви, а просто формальность».

«Ладно, выходи замуж за «мерзавца»».

«Ты больше не хочешь меня отговаривать?»

«…»

http://bllate.org/book/1867/211143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода