×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзэхао крепко сжал дедушкину руку:

— Дедушка, я всё понимаю. Всё знаю. Ханьская корпорация не погибнет при мне. Пока вы живы, я обязательно покажу вам, что в группе «Ханьши» больше не будет никаких внутренних проблем!

— Хорошо, хорошо! — Глаза старика снова наполнились слезами; в его потускневшем взгляде вспыхнула искра надежды.

— Идите, занимайтесь делами. Закончите — приведите её домой, пусть дедушка посмотрит. Очень хочется успеть увидеть вашего ребёнка, пока ещё жив!

— Увидите, дедушка. Вы только берегите здоровье. Я распоряжусь, чтобы больница Уцяо прислала к вам персонал для ухода и контроля питания.

— Хорошо, ступайте!

Попрощавшись с дедом, Хань Цзэхао решительно спустился по лестнице.

— Ахао! — Чжуан Мэйцзы, увидев, что сын уходит, поспешила за ним.

Хань Цзэхао остановился, и в его чертах появилась лёгкая мягкость:

— Мама, вы сами неважно себя чувствуете — не провожайте. Сегодня вечером я перееду обратно в дом!

— Надолго ли на этот раз? — с тревогой спросила Чжуан Мэйцзы.

— Да, — кивнул Хань Цзэхао.

По традиции семьи Хань после свадьбы супруги должны жить в родовом доме. К тому же он уже дал слово деду. От резиденции до офиса — всего полчаса езды; это время он всегда найдёт. Просто раньше не хотелось возвращаться — ведь пришлось бы видеть определённых людей.

— Осторожнее за рулём! — напомнила Чжуан Мэйцзы.

— Обязательно, — в его тёплом взгляде мелькнула едва уловимая боль.

Он припарковался в подземном гараже офисного здания и, вынув из кармана телефон, набрал Линь Чжэна:

— Пришли документы, требующие моего решения, в кабинет. Кроме того, сегодня днём у меня есть три часа на работу.

Линь Чжэн немедленно ответил:

— Материалы доставят в течение пятнадцати минут. Также господин Хо хочет лично осмотреть сырьё и просит вас сопровождать его. Если вы лично выступите на инвестиционной конференции Цинь Шихая и объявите о выводе средств «Ханьши», это произведёт сильное впечатление. Кстати, Цинь Шихай нашёл коммерческий банк: похоже, директор получил определённые выгоды и решил рискнуть, выделив «Циньши» два миллиарда. Заседание кредитного комитета назначено на два часа дня. Я уже уведомил регулятора.

— Хорошо, — отозвался Хань Цзэхао.

Линь Чжэн продолжил:

— Инвестиционная встреча в «Циньши» начнётся в два часа и завершится в два сорок. Осмотр сырья господином Хо запланирован на три часа, точное время окончания пока неизвестно.

— Принято, — кратко ответил Хань Цзэхао, вынул ключ из замка зажигания и направился в лифт, ведущий прямо в президентский кабинет.

Хань Цзэхао устроился за рабочим столом и тут же позвонил Ань Цзинлань:

— Ты ещё в больнице?

Он даже не заметил, как каждый раз, набирая её номер, его обычно ледяное выражение лица слегка смягчалось.

— Да, — тихо ответила она.

— Попрошу тебя об одной услуге.

— Говори.

— Вечером поужинай со мной дома.

— Там… будет много людей? — забеспокоилась Ань Цзинлань по телефону.

Уголки губ Хань Цзэхао невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

— Не так уж много: дедушка, мои родители и семья дяди. Дедушке уже немолод, очень хочет с тобой познакомиться.

В голове Ань Цзинлань снова зазвенело:

— …

— Не волнуйся, — успокаивал он. — Дедушка добрый человек, он обязательно тебя полюбит!

— Это… по какому-то особому поводу? — уточнила она.

— Нет, просто я давно не был дома, и раз уж зашла речь о тебе, им захотелось увидеть тебя лично.

Его терпение было удивительно велико.

— А мне… нужно что-то подготовить? — всё ещё тревожась, спросила Ань Цзинлань.

— Ничего. В пять часов я заеду за тобой.

Хань Цзэхао прислушался к её дыханию в трубке и, дождавшись слова «хорошо», с лёгкой улыбкой положил трубку.

Документы от Линь Чжэна прибыли почти сразу. Хань Цзэхао погрузился в работу и с необычайной скоростью разобрал все бумаги. Обед ему принесли прямо в кабинет.

Ровно в два часа дня он прибыл в штаб-квартиру «Циньши».

В конференц-зале уже всё было готово: свежие цветы, чай, закуски и фрукты. Это была ежегодная инвестиционная встреча, к которой Цинь Шихай относился с особым трепетом. Он пригласил всех — и открытых акционеров, и скрытых, и потенциальных инвесторов.

Хань Цзэхао входил в число скрытых акционеров: на протяжении многих лет «Ханьши» поддерживала текстильное направление «Циньши» финансовыми вливаниями.

Увидев, что Хань Цзэхао пришёл лично, Цинь Шихай расплылся в широкой улыбке и многозначительно кивнул дочери Цинь Яньжань, призывая проявить больше инициативы.

Хань Цзэхао сел на стул, словно ледяная глыба, излучая недоступность. Все попытки Цинь Яньжань проявить внимание разбились о его холодность. Она смутилась, но всё же уселась рядом и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Господин Хань, спасибо, что нашли время прийти!

— Хм, — отозвался он, не выказывая ни радости, ни раздражения.

Инвесторы, пытавшиеся поздороваться, получали такой же ледяной приём. Чем дольше он управлял корпорацией, тем холоднее становилось его лицо. Сначала это была деловая маска — чтобы не выдать эмоций и не дать противнику преимущества в переговорах. Потом привычка закрепилась и стала частью его натуры. Теперь он позволял себе быть настоящим только перед теми, кому полностью доверял.

— Господин Хань прибыл! — объявил Цинь Шихай с пафосом. — Начинаем ежегодную инвестиционную конференцию! Сначала мы покажем короткий фильм о развитии «Циньши» и наших планах на будущее, чтобы инвесторы лучше понимали, во что именно они вкладывают средства!

Началась демонстрация. Цинь Шихай сиял: он был уверен, что, как только соберёт инвестиции, компания сможет не только восстановиться, но и выйти на новый уровень.

Однако едва фильм начался, Хань Цзэхао встал.

Цинь Шихай тут же знаками велел дочери подать микрофон Хань Цзэхао — чтобы его слова услышали все. Если «Ханьши» объявит о продолжении финансирования, остальные инвесторы наверняка последуют её примеру.

На губах Хань Цзэхао мелькнула едва заметная усмешка. Он взял микрофон и чётко произнёс:

— Группа «Ханьши» больше не будет осуществлять никаких инвестиций в «Циньши». Всё.

С этими словами он развернулся и вышел из зала.

— Господин Хань! Господин Хань! — кричал вслед Цинь Шихай.

Хань Цзэхао не обернулся. Он никогда раньше не посещал такие встречи. Сегодня пришёл лишь затем, чтобы лично похоронить «Циньши».

Он прекрасно понимал силу своих слов. Публичный отказ «Ханьши» от инвестиций немедленно подорвёт доверие большинства инвесторов. А раз нет доверия — зачем вкладывать деньги?

Телефон Хань Цзэхао не переставал звонить. Цинь Шихай упрямо набирал снова и снова.

Обычно такие звонки он сразу блокировал, но сегодня настроение почему-то было хорошим. Он ответил.

— Господин Хань, вы не можете так поступить! Вы погубите «Циньши», погубите меня! — раздался взволнованный голос.

— Отказ от инвестиций — это гибель? — холодно спросил Хань Цзэхао.

— Нет, нет, я не это имел в виду…

На губах Хань Цзэхао заиграла жестокая, почти кровожадная улыбка:

— Неужели господин Цинь считает, что я, Хань Цзэхао, не властен решать за «Ханьши»?

— Нет-нет, конечно нет!

— Значит, я всё же принимаю решения за «Ханьши»?

— Конечно, разумеется!

Голос Хань Цзэхао стал ледяным:

— Раз так, то я, как глава корпорации, не вижу перспектив у «Циньши» и отказываюсь от дальнейших вложений. Или, может, господин Цинь считает, что инвестиции «Ханьши» — это неотъемлемое право «Циньши»? Даже если это приведёт к совместным убыткам?

— Господин Хань, вы слишком суровы! Какие убытки? — осторожно возразил Цинь Шихай.

— До каких пор вы будете меня обманывать? Неужели думаете, что я, Хань Цзэхао, добился всего в бизнесе лишь благодаря удаче? Похоже, новость о банкротстве «Циньши» уже на каждом углу обсуждают, а вы всё ещё пытаетесь вводить инвесторов в заблуждение?

Цинь Шихай онемел от столь прямого обвинения и, запинаясь, начал оправдываться:

— Это всего лишь слухи, господин Хань! Просто злые сплетни! За все годы сотрудничества «Ханьши» ни разу не понесла убытков!

— Раньше — да. Но в бизнесе, как на поле боя, нет места чувствам. Где есть выгода — там союз; где выгоды нет — там расставание. Даже если бы «Циньши» процветала, как прежде, я всё равно прекратил бы инвестиции. Сейчас ужесточается денежно-кредитная политика, рынок недвижимости перенасыщен, получить кредит под залог строящихся объектов становится всё труднее. Зачем же «Ханьши» вкладывать деньги именно в вас, если есть десятки крупных девелоперов, готовых предложить куда более выгодные условия? — Хань Цзэхао намеренно растягивал разговор, чтобы ещё больше вывести Цинь Шихая из себя. Пусть знает: с ним лучше не связываться.

— Господин Хань, вы… — Цинь Шихай задохнулся от злости, но возразить было нечего. Ведь всё, что говорил Хань Цзэхао, — чистая правда. На его месте он поступил бы точно так же.

Глубоко вдохнув, он снова надел маску угодливой улыбки:

— Господин Хань, может, хотя бы частично сохраните инвестиции? Рынок недвижимости ещё не исчерпан, политика ужесточения будет постепенной. Вложитесь сейчас, а как только получите доход, перенаправьте средства в другие проекты — идеальное время!

— Мне не нужно, чтобы вы учили меня инвестировать.

— Конечно, конечно! — Цинь Шихай униженно заискивал. — Господин Хань, давайте обсудим доходность! В этом году забудем про рынок — я гарантирую вам фиксированную ставку, на восемь процентов выше прошлогодней! Если совсем не верите в «Циньши», сократите объём до половины — десять миллиардов! Как вам такое?

— Десять миллиардов? — переспросил Хань Цзэхао, приподняв бровь.

— Да! Десять миллиардов! И ставку увеличим на десять процентов!

— Двадцать процентов! — Хань Цзэхао прищурил глаза, и на губах заиграла ледяная усмешка. Цинь Шихай, играя со мной, ты сам себя погубишь!

Услышав, что Хань Цзэхао идёт на уступки, Цинь Шихай, стиснув зубы, согласился:

— Хорошо, двадцать процентов!

Хотя такая ставка была почти нереальной — получить такую прибыль он не мог, — но денег не хватало катастрофически. Без крупного вливания «Циньши» ждала неминуемая гибель. Эти двадцать процентов он как-нибудь компенсирует — пусть в этом году весь доход идёт Хань Цзэхао. Про себя он злобно скрипел зубами: если однажды ему удастся подняться, он обязательно заставит этого выскочку Хань Цзэхао стоять на коленях и умолять о пощаде.

— Десять миллиардов я рассмотрю. Ответ дам через пять дней, — сказал Хань Цзэхао.

— Господин Хань! Это же срочно! Пожалуйста, не тяните! — Цинь Шихай чуть не закричал, но, вспомнив холодную натуру собеседника и своё шаткое положение, сдержался и снова заговорил умоляюще.

— Пять дней — это максимум. Я очень занят: господин Хо — человек крайне дотошный, и это наше первое сотрудничество. Он лично хочет осмотреть сырьё.

Услышав имя Хо, Цинь Шихай почувствовал, будто нож вонзился ему в сердце. Этот контракт на поставку стройматериалов он так мечтал заполучить! Но не повезло — его план похитить Хань Цзэхао провалился. До сих пор не мог понять: как тот, будучи под действием афродизиака, сумел выбраться из отеля?

— Господин Хо уже здесь, — сообщил Хань Цзэхао.

— Хорошо, хорошо! Только не забудьте про десять миллиардов через пять дней! — напомнил Цинь Шихай, кладя трубку.

http://bllate.org/book/1867/211145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода