× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage: Imperial Uncle, I Won't Marry / Принудительный брак: Дядя Императора, я не выйду замуж: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Облачко снова покачала головой:

— Не знаю. Тогда Фэн Си была близка к Сюэ Вэй. Как только Фэн Си вернётся, сразу всё прояснится.

Шангуань Си кивнула, но до сих пор не могла прийти в себя. Похоже, за тайной госпожи Лю действительно скрывалась загадка её собственного происхождения.

— Кстати, ты завтра правда выходишь замуж за этого ленивого принца? — усмехнулась тётушка Облачко. — Ты довела Шангуаня Шэня почти до безумия!

Шангуань Си подняла глаза, на миг растерялась, потом надула губы:

— А мне-то что сходить с ума? Не он же выходит замуж! Да и сама я не хочу этого. Я уже всё проверила — вокруг одни мастера боевых искусств, а меня Пэй Юй отравил и лишил сил. Сбежать я не могу. Придётся дожидаться завтрашнего дня и искать возможность.

— Так вот почему! — удивилась тётушка Облачко. — Я ещё думала, ты нарочно здесь задержалась.

Она внимательно посмотрела на Шангуань Си и в уголках губ заиграла загадочная улыбка.

— Си, я же с детства тебя знаю. Раз Пэй Юй осмелился отравить тебя и насильно жениться, ты должна быть вне себя от ярости. А ты спокойна, как пруд. Очень странно.

— Кто сказал, что я не злюсь! — воскликнула Шангуань Си, вспыхнув, и поспешила оправдаться, задрав подбородок. — Просто злость ничего не даст. Я лишь использую ситуацию в своих целях: хочу понять, почему Шангуань Шэнь так боится, что Пэй Юй женится на мне.

— А, вот оно что, — кивнула тётушка Облачко с видом человека, всё прекрасно понимающего. Но в её глазах читалось явное недоверие, и Шангуань Си от этого стало обидно. Она уже собралась возразить, как вдруг тётушка Облачко встала и весело сказала:

— Ну что ж, раз так, я спокойна за тебя. Завтра обязательно приду полюбоваться на твою свадебную красоту.

Едва слова сорвались с её губ, как она, словно призрак, мелькнула в окне, оставив после себя лишь лёгкий ветерок и тёплый свет лампы. Под этим светом на щеках Шангуань Си проступил лёгкий румянец неизвестного происхождения.

На следующее утро у ворот резиденции ленивого принца уже с самого рассвета стоял Шангуань Шэнь. Он ждал, когда же, наконец, откроются ворота, запертые с вечера, чтобы ворваться внутрь и остановить свадьбу. В руках он сжимал плотно скрученный жёлтый шёлковый свиток и нервно расхаживал взад-вперёд, то и дело поглядывая на ворота.

Прошёл час, и вдруг из-за ворот донёсся радостный звук свадебных гобоев. Шангуань Шэнь в ужасе бросился к воротам и принялся стучать, но никто не откликнулся. В этот момент к нему подбежал слуга из дома Шангуаней и запыхавшись выкрикнул:

— Господин! Господин! Гости заходят через боковые ворота! Похоже, свадьба уже началась!

Шангуань Шэнь застыл на месте, словно поражённый громом. Его тело закачалось, ноги подкосились, и он едва не упал в обморок.

Внутри резиденции всё уже было готово. Пэй Юй сиял от счастья, глядя, как под вуалью к нему шаг за шагом приближается Шангуань Си. Его глаза так и подпрыгивали от восторга.

Сама Шангуань Си недоумевала: почему до сих пор ничего не происходит? Неужели Шангуань Шэнь настолько беспомощен?

Пэй Юй, словно угадав её мысли, подошёл и, схватив за руку, быстро увёл её в центр зала.

— Эй, ленивый принц уже совсем сгорает от нетерпения! — закричали собравшиеся молодые господа. — Скорее начинай, сваха!

— Да-да! Не задерживай молодожёнов!

Пэй Юй сиял всё ярче, а в толпе весёлые возгласы не стихали. Он даже слегка сжал пальцы Шангуань Си в своей руке.

Вдруг к нему подскочил управляющий и что-то прошептал на ухо. Остальные не слышали, но Шангуань Си разобрала чётко:

— Ваше высочество, господин Шангуань уже собирается влезать на стену по лестнице!

Под свадебной вуалью Шангуань Си едва заметно усмехнулась и слегка ответила на его сжатие.

Пэй Юй бросил на неё насмешливый взгляд и спокойно приказал:

— Пусть несколько голодных псов встретят его.

Управляющий даже не удивился — молча поклонился и удалился. У Шангуань Си подёргался глаз. Бедный старик Шангуань Шэнь!

— Сваха, начинай, — громко произнёс Пэй Юй.

Сваха весело захлопала в ладоши и начала церемонию:

— Первое поклонение — Небу и Земле!

— Второе поклонение — родителям!

— Третье поклонение — друг другу!

— Стой! — раздался резкий голос, прервав завершающий ритуал.

Пэй Юй нахмурился. Посреди зала с крыши спустилась фигура в тёмно-синем расшитом мундире — явно царский тайный стражник. Судя по всему, он сумел проникнуть, не будучи замеченным охраной принца, что говорило о его высоком мастерстве.

Стражник с холодным лицом стоял посреди зала и высоко поднял жёлтый шёлковый указ:

— По воле Небес и повелению Императора! Третья дочь рода Шангуань — дочь, потерянная Императором много лет назад! Сим повелевается: провозгласить её принцессой Юйлу и немедленно отменить брак между ленивым принцем и принцессой Юйлу! Да будет так!

Как только указ был зачитан, зал взорвался от изумления! Кто бы мог подумать, что жених и невеста — дядя и племянница?! От шока все даже забыли преклонить колени.

И Шангуань Си под вуалью была не менее поражена, чем остальные. Но стоило подумать — и всё встало на свои места: странное поведение госпожи Лю, её страх перед дворцом и трепет перед императрицей… Всё объяснялось.

Лишь одно вызывало странное чувство: теперь она — принцесса империи Цяньлун, да ещё и из рода Пэй. От этой мысли становилось неловко и непривычно.

А главное — Пэй Юй теперь её дядя! Сегодняшняя свадьба превратилась в постыдную пародию на кровосмешение. Подавив в себе неприятное ощущение, Шангуань Си попыталась убедить себя, что это к лучшему. Ведь она и не хотела связываться с Пэй Юем!

Среди гостей, оправившихся от шока, поднялся гул. В империи Цяньлун ещё никогда не случалось ничего подобного!

Шангуань Си с любопытством ждала реакции Пэй Юя. Решив увидеть эту сцену своими глазами, она сняла свадебную вуаль.

Красный шёлк взметнулся, окутав воздух тёплым сиянием. Под ним открылось лицо необычайной красоты: изящные брови, миндалевидные глаза, прямой нос и пухлые губы на фарфоровой коже. Её взгляд, полный жизни и огня, затмил всё вокруг. Вместе с Пэй Юем, чья внешность была не менее ослепительна, они словно украли весь свет в зале.

Гости на мгновение замерли, думая про себя: неудивительно, что ленивый принц готов был жениться даже на собственной племяннице — такую красоту хочется заполучить любой ценой!

И Пэй Юй на миг оцепенел от её вида. В его глазах вспыхнуло восхищение и нежность. Он подошёл и осторожно поправил выбившуюся прядь у неё за ухом. От этого жеста Шангуань Си стало неловко и растерянно.

Она никогда не видела Пэй Юя в красном. Сегодняшний наряд открыл в нём что-то новое: в его обычной беззаботности появилась дерзкая, почти дьявольская харизма, от которой невозможно было отвести взгляд. Такая красота была почти преступной.

Внезапно Пэй Юй убрал руку и спокойно приказал:

— Принесите мою печать ленивого принца Его Величеству.

Гости заинтересованно переглянулись, а он добавил с вызовом:

— Ради своей невесты я готов отказаться от титула!

Это было похоже на выбор между красотой и властью. Но ведь ленивый принц и так был человеком без амбиций, живущим по своим правилам. Для него отказ от титула значил лишь одно: он готов отдать всё ради любимой женщины, а осуждение за кровосмешение — пустяк.

Все с изумлением наблюдали за этой неожиданной развязкой. Что будет дальше?

Шангуань Си тоже была в шоке. Она широко раскрыла глаза, глядя на Пэй Юя. Выходит, он всё знал заранее? Если знал, зачем тогда насильно жениться на ней? Неужели для него общественное мнение и запреты — ничто?

— Ленивый принц… дядюшка, — с трудом выговорила она, — вы, конечно, человек смелый и решительный. Но я не готова выдержать осуждение за кровосмешение перед всеми этими людьми…

Пэй Юй мягко перебил её:

— Ха-ха! Раз уж мы уже совершили обряд, то теперь мы муж и жена. А в браке жена следует за мужем — и в радости, и в беде. Какое там мнение толпы!

Шангуань Си задохнулась от возмущения. Она даже назвала его «дядюшкой» — а он всё равно не сдаётся! Неужели на свете есть люди, столь беззаботные до крайности?

— Прибыл Его Величество! — раздался громкий голос.

Все замерли. В зал стремительно вошёл Император в жёлтом одеянии, неся за собой волну ледяной ярости. Все поспешно упали на колени.

Пэй Чжэнтянь первым делом уставился на Пэй Юя, всё ещё сияющего в свадебном наряде. Увидев, что церемония не прекращена, его лицо исказилось от гнева:

— Пэй Юй! Ты осмеливаешься игнорировать императорский указ?!

Гости дрожали, прижавшись лбами к полу. Но Пэй Юй, казалось, не замечал напряжения. Он стоял, слегка улыбаясь:

— Зачем так злиться, старший брат? Теперь я уже не ленивый принц. Даже если у тебя вдруг появилась дочь моего возраста, это не делает наш брак незаконным.

— Хватит болтать! Это кровосмешение! Я не допущу такого позора в императорской семье! Мой указ ясен: свадьба отменяется! Если вы осмелитесь ослушаться — вас обоих ждёт смертная казнь!

Пэй Чжэнтянь был вне себя. Он махнул рукой, и за его спиной выстроился отряд императорских стражников в мягких доспехах — знаменитая гвардия Тяжёлых Копий.

Впереди всех стоял третий принц Пэй Янь. Его пристальный взгляд сначала упал на Шангуань Си, потом скользнул по алому убранству зала. Холодно и серьёзно он произнёс:

— Дядюшка, это не игра. Не стоит упорствовать.

Пэй Юй вдруг рассмеялся. Он щёлкнул запястьем, и в руке появился нефритовый веер. Лениво покрутив его, он сказал:

— Ах, так вы привели гвардию Тяжёлых Копий! Мне давно хотелось посмотреть, насколько сильны войска, выдрессированные Мо Чы!

Лицо Пэй Яня стало ледяным. Он молча подал знак. С громким «шшш!» стражники синхронно подняли копья, направив острия на пару в красном. В зале повисла ледяная тишина, и даже алые свадебные ленты будто побледнели.

Колени гостей подкашивались от страха.

Пэй Чжэнтянь уже был на грани. Его ярость пугала окружающих. Он вырвал меч у Пэй Яня, с силой швырнул ножны в колонну — те с глухим звоном вонзились в дерево. Затем, сверкнув клинком, он направил его прямо на горло Пэй Юя:

— Пэй Юй! Ты думаешь, раз за тебя стоит Его Величество Лу Фэн, я не посмею тебя убить?!

Острый конец меча, мерцая зловещим синеватым отливом, замер в трёх чи от горла Пэй Юя. Все затаили дыхание. Даже Шангуань Си невольно сжала кулаки — за него.

Но она знала: Пэй Юй непременно коснётся самой болезненной струны!

И точно — Пэй Юй смотрел на меч, как на пустое место. Он мягко, почти насмешливо произнёс:

— Старший брат… ты правда посмеешь?

Этот издевательский тон окончательно вывел Пэй Чжэнтяня из себя. Меч взметнулся, рассекая воздух. Все закрыли глаза, ожидая ужасающей развязки.

Ветер взметнулся — и замер. Меч резко изменил траекторию. Когда все подняли глаза, их ждало изумление.

http://bllate.org/book/1861/210166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода