× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вань почувствовала, что пальцы Лу Цинъюя слегка шершавы и вызывают лёгкую боль, но она не отстранилась. Её взгляд упал на крошечный блеск в уголке его глаза.

Неужели это слеза?

Маленькая капля быстро высохла, и внимание Ся Вань привлёк шрам у внешнего края глаза.

Она сняла с него очки, чуть наклонилась и, не удержавшись, провела пальцем по рубцу. Рана давно зажила, но след остался отчётливым — даже на ощупь он ощущался ясно и остро.

— Больно? — тихо спросила она.

Лу Цинъюй, ласкавший её щёку, сжал её запястье и пристально посмотрел на девушку.

В её глазах читалась неподдельная жалость и боль за него.

— Нет, — ответил он.

Как же не больно.

Шрам тянулся от века до самого кончика глаза — ещё чуть ниже, и он попал бы прямо в зрачок…

Ся Вань смотрела на Лу Цинъюя. Он всегда прятал боль внутри и никогда не признавался, что ему больно.

Едва он произнёс это, как почувствовал лёгкий прохладный ветерок у своего виска.

Ся Вань дунула на шрам и сказала:

— Подуй — и не будет больно.

Этот ветерок проник ему не только в глаз, но и прямо в сердце, которое теперь билось только ради неё.

Автор говорит: Ся Вань: «Подуй — и не будет больно».

Лу Цинъюй: «Нет, надо поцеловать».

Покинув виллу, они отправились обедать. Ся Вань заметила, что Лу Цинъюй сосредоточенно смотрит в телефон. Она подумала, что он работает, и не стала мешать.

Когда она вернулась из туалета, то увидела, что Лу Цинъюй ищет в интернете: «Как правильно сводить девушку на свидание».

Глаза Ся Вань радостно заблестели. Теперь она поняла, почему все говорят, что её брат — человек сдержанный и холодный.

Внезапно экран телефона накрыла маленькая ладонь. Лу Цинъюй поднял глаза и увидел перед собой улыбку Ся Вань — тёплую, словно осенний солнечный свет.

— Брат, давай сходим в квест-комнату, — весело предложила она.

Лу Цинъюй на мгновение замер, затем кивнул.

Они выбрали квест под названием «Потерянная ночь». Мерцающий свет и гнетущая музыка создавали напряжённую атмосферу. Едва войдя внутрь, Ся Вань почувствовала, как Лу Цинъюй напрягся. Она посмотрела на тусклый свет и пожалела — не стоило выбирать именно эту тему.

Лу Цинъюй шёл за группой впереди, когда вдруг почувствовал, как чья-то маленькая рука тихонько сжала его ладонь.

— Мне страшно, — сказала Ся Вань, хлопая ресницами.

Лу Цинъюй взглянул на неё и увидел на её лице не страх, а возбуждение. Тем не менее, он крепко сжал её руку.

Её ладонь была гораздо меньше его, и он мог полностью охватить её, не оставив ни малейшей щели.

Он сжал слишком сильно, и Ся Вань невольно тихонько вскрикнула, но ничего не сказала.

Услышав этот звук, Лу Цинъюй едва заметно приподнял уголки губ. Он понял: она знает, что он боится темноты, но не говорит об этом прямо — вместо этого придумала, что ей страшно самой.

Он смотрел вперёд, но всё его внимание было сосредоточено на тёплой ладони в своей руке.

Жар его ладони соприкасался с нежной кожей её тыльной стороны — как у самых близких влюблённых.

Каждая комната требовала разгадать загадку, чтобы выйти. Ся Вань нахмурилась, совершенно не понимая, с чего начать.

— Как же это сложно! — вздохнула она.

Сотрудник квеста уже собирался подсказать, но Лу Цинъюй опередил его:

— Дай-ка посмотреть.

Он подошёл к панели с символами. Ответ, скорее всего, связан с двадцатью четырьмя секторами.

Через несколько секунд его длинные пальцы ввели код — и дверь открылась.

— Брат, ты такой умный! — радостно воскликнула Ся Вань.

На лице Лу Цинъюя не дрогнул ни один мускул, но в глазах мелькнула тёплая искра.

Когда они вышли из квеста, прошло всего полчаса. Владелец заведения был поражён:

— Вы вышли за полчаса?! Вы установили рекорд! Держите, это вам в подарок.

Он протянул Ся Вань розового плюшевого кролика. Девушка обрадовалась:

— Спасибо!

Когда Лу Цинъюй уходил с Ся Вань, он услышал, как за спиной кто-то говорит:

— Только что та девушка — её парень просто гений! Почти каждую загадку он решал меньше чем за три минуты.

Янтарные глаза мужчины потемнели, и в них мелькнула лёгкая улыбка.

Днём позже Ся Вань получила звонок от журнала T-F: её вызывали в командировку для фотосъёмки за городом.

— Я отвезу тебя, — сказал Лу Цинъюй.

Чёрный Maybach остановился у дверей редакции T-F и сразу привлёк внимание всех сотрудников. Все в модной индустрии знали: даже самый дешёвый Maybach стоит больше пяти миллионов юаней, а Maybach 67 — свыше десяти миллионов. Тот, кто ездит на такой машине в Хае, наверняка из высшего общества.

И тут они увидели, как Ся Вань с улыбкой вышла из машины, а внутри осталась видна лишь пара мужских рук с чёткими суставами.

Сразу же в редакции начались перешёптывания.

— Это твой парень? — спросила девушка из отдела дизайна.

— Ого, какой у тебя богатый бойфренд! Он, случайно, не связан с SN?

— Нет-нет, не думайте глупостей! — покраснела Ся Вань. — Это мой старший брат!

Все увидели, как её лицо залилось румянцем, и рассмеялись, больше не дразня её.

А в медленно уезжающей машине Лу Цинъюй смотрел на розового кролика, который Ся Вань забыла взять с собой.

Кролик был весь розовый, с длинными мягкими ушами и бантиком.

Лу Цинъюй смотрел на него и вдруг подумал, что игрушка удивительно похожа на саму Ся Вань — нежную и послушную.

Когда он приехал в здание SN, то вошёл внутрь, держа розового кролика на руках, с таким же холодным выражением лица, как всегда.

У Лили чуть глаза не вылезли из орбит. Кто это держит в руках розовую игрушку?!

Неужели её босса подменили?!

Лу Цинъюй нахмурился, заметив её растерянность:

— Расскажи мне, что произошло сегодня.

Его хрипловатый голос вернул У Лили в реальность. Она быстро собралась:

— Хорошо, господин Лу.

Холодный, строгий мужчина обсуждал рабочие вопросы, но в руках у него была розовая плюшевая игрушка. Такой контраст впервые позволил У Лили увидеть в нём тёплую, почти человеческую сторону.

Она вдруг захотела узнать, чья это игрушка — кому принадлежит тот, кого её босс не может отпустить.

Когда У Лили вышла, Лу Цинъюй опустил глаза на розового кролика. Через некоторое время он встал и открыл дверь в комнату отдыха.

Минималистичная, стерильно-холодная комната теперь украшалась розовым кроликом — неуместным, но придающим помещению тёплую нотку жизни.

А в холодильнике тихо лежало замороженное мороженое.

*

T-F собирался взять интервью у господина Ханя, основателя бренда одежды, сочетающего стиль Лийцзяна с традиционными нарядами.

Однако у них не было фотостудии, поэтому Ся Вань привезла своё оборудование.

Чёрная профессиональная камера исправно работала, и Ся Вань ловила кадры в моменты, когда собеседник не замечал объектива. Но вдруг на фабрике возникла проблема, и интервью пришлось прервать.

— Мне очень жаль, сегодня, видимо, не получится продолжить. Может, перенесём на завтра? Я уже забронировал вам гостиницу. Вы можете прогуляться по Лийцзяну — здесь очень красиво, — с искренним сожалением сказал господин Хань.

Поскольку у них не осталось времени, пришлось остаться на ночь.

Ся Вань обработала утренние фотографии и отправилась гулять по городу.

Осенью Лийцзян окутывал лёгкий туман, древний город Феникс прятался в дымке, а нескончаемый поток туристов оживлял его улочки.

Лу Цинъюй просматривал квартальные отчёты, когда его телефон вдруг засветился.

— розовый кролик: [фото][фото] Лийцзян такой красивый!! Посмотри, брат! [видео]

— розовый кролик: [фото] Это очень вкусно!

— розовый кролик: Плыву на лодке, ла-ла-ла! [видео]

Увидев подпись «розовый кролик», Лу Цинъюй открыл все фотографии, а затем перешёл к видео. На экране Ся Вань играла пальцами в воде.

Он откинулся на спинку кресла, и в его глазах появилось расслабленное выражение. Досмотрев видео, он на мгновение замер, а затем пересмотрел его.

На кадре белая изящная рука погружалась в прозрачную воду, и струйки стекали между пальцев.

Но его взгляд приковался к паре мужских туфель, случайно попавших в кадр.

Лу Цинъюй медленно выпрямился, и вся его аура стала ледяной.

Он понимал, что это, скорее всего, просто турист, совершенно незнакомый Ся Вань. Но всё равно не мог сдержать ревность.

Он видел её искреннюю улыбку.

А если бы рядом с ней был кто-то другой…

— Брат: Отдыхай хорошо. Когда вернёшься?

Ся Вань, увидев ответ, сразу же написала:

— Завтра после съёмки! Не скучай по мне, брат!

— Ты сегодня какой-то особо весёлый, — заметил стоявший рядом мужчина.

— Я с братом переписываюсь, — ответила Ся Вань.

Юй Му кивнул:

— Когда выйдем с лодки, лучше не пользуйся телефоном — упадёт в воду. Давай лучше снимать на камеру и потом обменяемся опытом.

— Хорошо, — согласилась Ся Вань.

Когда лодка качнулась при выходе, Юй Му быстро поддержал Ся Вань. Она вздрогнула от неожиданности, но улыбнулась ему:

— Спасибо.

Тем временем Лу Цинъюй уже получил полную информацию о поездке Ся Вань — все детали и фотографии.

На снимках девушка случайно столкнулась с мужчиной, после чего они вместе обедали и катались на лодке.

На одном фото мужчина держал её за руку, а Ся Вань смеялась ему в ответ.

Лу Цинъюй не отрывал взгляда от той руки, коснувшейся его Ся Вань, и от её улыбки.

В этот момент он сошёл с ума от ревности. В его глазах пылала одержимость.

Почему она улыбается каждому?!

Почему кто-то трогает его Вань Вань?!

Дождь в Лийцзяне усилился. После завершения интервью они узнали, что рейс отменён — пришлось остаться в номере.

За окном сгустилась тьма, гремел гром. Ся Вань загрузила фотографии в компьютер и отправила их Юй Му.

Юй Му — независимый фотограф, часто путешествующий и публикующийся в географических и туристических журналах. Ся Вань многому у него научилась — особенно техникам съёмки пейзажей.

После разговора с Юй Му она написала Лу Цинъюю:

— В Лийцзяне льёт дождь, сегодня не улететь. [плачущий смайлик]

— Брат, чем ты занят? Совещание или спишь?

Она отправила несколько сообщений, но ответа не было. Тогда она бросила телефон на кровать — наверное, он на совещании.

Приняв душ, она посмотрела на чёрное небо за окном и почувствовала страх. Перед лицом стихии человек всегда уязвим.

Внезапно раздался стук в дверь. Ся Вань надела тапочки и открыла — в тот же миг вспыхнула молния, ярко осветив фигуру Лу Цинъюя, промокшего до нитки.

Его голос, ещё более низкий и хриплый на фоне грома, прозвучал:

— Вань Вань…

Вода с волос Лу Цинъюя стекала по щекам, оставляя мокрые пятна на рубашке. Капли на золотистой оправе очков скрывали его глаза, полные одержимости и жажды обладания.

Девушка только что вышла из душа — её щёки были румяными, а глаза — круглыми и блестящими от удивления и радости.

Рука Лу Цинъюя, готовая обнять её, замерла в воздухе. Он смотрел на её радостное лицо.

Она рада его приезду?

Его руку обхватили тёплые ладони, и ледяной холод в его душе начал таять, затягивая чёрную бездну.

Она не ожидала увидеть его здесь и поскорее втянула его внутрь:

— Брат?! На улице такой ливень! Как ты сюда попал?

http://bllate.org/book/1859/210035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода