×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её ладонь коснулась руки Лу Цинъюя — и тут же почувствовала, как холод пробрался сквозь кожу и растёкся по всему телу.

Ся Вань поспешила принести полотенце и включила кондиционер.

— Быстро вытри волосы, а то простудишься.

Лу Цинъюй посмотрел на тревожный взгляд девушки, молча взял полотенце и начал вытирать волосы. Очки уже сняла сама Ся Вань, и он на миг закрыл глаза, пряча за веками бушующее в них жгучее желание обладать ею.

Ся Вань аккуратно протёрла очки салфеткой и вернула их владельцу, после чего уселась рядом.

— Брат, почему ты молчишь?

— Проходил мимо, решил заглянуть, — ответил Лу Цинъюй.

— А почему без зонта?

Лу Цинъюй вспомнил, как, открыв дверцу машины, услышал, как за ним бежит водитель с зонтом, но он не мог ждать. Ему нужно было увидеть её — немедленно.

Ся Вань заметила, что Лу Цинъюй пристально смотрит ей в глаза. Через мгновение он опустил взгляд и тихо сказал:

— Забыл взять.

Лишь позже она узнала, что из-за ливня по улице с брусчаткой нельзя было проехать на машине, и с самого въезда в городок Лу Цинъюй шёл под проливным дождём.

Дождь хлестал нещадно, ночь была непроглядно чёрной.

А он пришёл только ради того, чтобы увидеть её.

Сердце Ся Вань болезненно сжалось. Она обняла промокшего до нитки Лу Цинъюя.

— Брат, не бойся.

— Не бойся, я рядом.

Голос девушки, некогда звонкий, теперь стал мягким, но её доброта осталась прежней.

Его родители покончили с собой, прыгнув с крыши в одну из дождливых ночей — прямо у него на глазах. С тех пор он не мог уснуть по ночам: даже самый яркий и тёплый свет казался ему густой, пропитанной запахом крови тьмой.

И лишь голос девушки был его единственным спасением.

Лу Цинъюй устало закрыл глаза. В носу защекотал аромат свежести после душа, и всё тело расслабилось.

Тёмная улица постепенно отступала из сознания, уступая место тихому, утешающему голосу девушки.

Влага с его одежды начала пропитывать её платье. Лу Цинъюй открыл глаза и хрипло произнёс:

— Не трогай меня.

Ся Вань замерла в недоумении, но тут же услышала:

— Промочишь свою одежду.

Она посмотрела на промокшую до нитки рубашку Лу Цинъюя и невольно вздохнула. Он сам весь мокрый, но ему всё равно — зато её одежда едва намокла, а он уже обеспокоился.

— Тогда побыстрее высушись, иначе я не смогу тебя утешить.

Когда работа фена в ванной прекратилась, Лу Цинъюй вышел и увидел, как Ся Вань, лёжа на кровати, сонно смотрит на него.

Его губы слегка сжались.

— Устала?

— Ещё нет, — Ся Вань потерла глаза и села.

Дождь за окном поутих. Лу Цинъюй посмотрел в окно и спокойно спросил:

— Тебе здесь весело?

При этих словах Ся Вань оживилась, взяла ноутбук и показала Лу Цинъюю свои фотографии.

— Очень! Я сделала кучу снимков!

Одна за другой фотографии раскрывали таинственную красоту Лийцзяна. Лу Цинъюй положил руку на её руку, и изображение на экране застыло на одном кадре.

За время, проведённое в комнате, его ладонь уже стала сухой и тёплой. В следующий миг он убрал руку и чуть приподнял подбородок:

— Кто это?

Ся Вань только теперь заметила, что на экране остановилась фотография, которую она сделала для Чэнь Му.

— Это независимый фотограф, с которым я сегодня познакомилась. Его зовут Юй Му… — Ся Вань рассказала, как познакомилась с ним. Закончив, она увидела, что Лу Цинъюй пристально смотрит на неё.

За тонкими стёклами очков его глаза, казалось, налились густым янтарём с золотисто-красным отливом.

Будто хотел проглотить её целиком.

Она на миг напряглась, пальцы непроизвольно щёлкнули мышкой.

Лу Цинъюй почувствовал её тревогу, провёл языком по зубам и смягчил выражение лица:

— Ваньвань, многие приезжают в Лийцзян в поисках романтического приключения. Боюсь, тебя обманут.

Щёки Ся Вань покраснели, но она невольно облегчённо выдохнула. Брат просто переживает за неё — наверное, она ошиблась в своих ощущениях.

— Брат… ты слишком много думаешь. Мы просто обсуждали фотографию, и всё. Я бы никогда не…

Хотя она много лет жила за границей, подобные темы никогда не касались её лично, а уж тем более говорить об этом при Лу Цинъюе было стыдно. Она запнулась и замолчала.

В конце концов, её щёки пылали, а голос стал мягким и тихим, почти ласковым.

— Я не запрещаю тебе заводить друзей, но будь осторожна.

Лу Цинъюй ласково потрепал её по голове, но в глазах на миг мелькнул холод. Ваньвань может быть только его.

— Хорошо, — кивнула Ся Вань.

Когда приехал водитель, Лу Цинъюй уехал. Ся Вань потерла покрасневшие щёки и отправила ему сообщение.

[Розовый кролик]: Брат, будь осторожен и спокойной ночи.

Сидя в машине, Лу Цинъюй прочитал сообщение от девушки, слегка пошевелил пальцами и отправил в ответ: «Спокойной ночи».

На следующий день дождь в Лийцзяне прекратился. Ся Вань собралась попрощаться с Чэнь Му, но тот сообщил, что Юй Му уехал ещё ночью.

— Ты что, не останешься ещё на несколько дней? Да и дождь был такой сильный! — удивилась Ся Вань.

В трубке раздался горький смех.

— Ничего не поделаешь, срочные дела. Если будут вопросы по фотографии — всегда готов помочь.

Положив трубку, Юй Му посмотрел на мужчину перед собой и тихо сказал:

— Можно вернуть мои вещи?

Тот холодно взглянул на него и кивнул своему спутнику. Юй Му получил своё снаряжение, тщательно проверил оборудование и лишь после ухода мужчины рухнул на кровать с облегчённым вздохом.

Вернувшись в T-F, Ся Вань показала редактору свои снимки и, получив замечания, приступила к обработке. Время от времени она писала Лу Цинъюю в мессенджер.

[Розовый кролик]: Брат, ты уже вернулся? Мне предстоит много работы.

[Розовый кролик]: [Милый смайлик.jpg]

[Розовый кролик]: Кстати, я купила мазь — говорят, отлично заживляет шрамы. Загляни, когда будет время, отдам тебе.

Хань Чжоу обсуждал с Лу Цинъюем зимнюю выставку SN, когда экран телефона Лу Цинъюя вдруг засветился. Хань Чжоу машинально взглянул и тут же остолбенел.

Он указал на Лу Цинъюя:

— Ты… ты…

— Что со мной? — спокойно спросил Лу Цинъюй.

— Боже мой, ты вообще ещё Лу Цинъюй? Что за «розовый кролик»? — воскликнул Хань Чжоу.

Лу Цинъюй взял телефон и начал отвечать Ся Вань, не обращая внимания на друга.

Хань Чжоу чувствовал, как рушится его мировоззрение. Вечно мрачный Лу Цинъюй завёл себе такое нежное прозвище!

Наконец он пришёл в себя и спросил:

— Это Ся Вань?

Он не мог представить, кто ещё мог бы так повлиять на Лу Цинъюя.

Лу Цинъюй кивнул, перевернул телефон экраном вниз и положил на стол. Ему не хотелось, чтобы кто-то ещё видел сообщения от Ся Вань.

Хань Чжоу вспомнил только что прочитанное и удивился:

— А где у тебя шрам? Нужна мазь?

Лу Цинъюй поднял веки и бросил на друга ледяной взгляд. Даже лучший друг не замечал шрама у него под глазом.

А девушка заметила сразу.

— Ни в каком месте, — ответил Лу Цинъюй и постучал пальцами по столу. — Продолжим.

Зимняя выставка SN была назначена на 29 ноября. Лу Цинъюй задумчиво посмотрел на эту дату.

Хань Чжоу не понял:

— Эта дата не подходит? Можно провести 28-го, чтобы поймать хвост Дня благодарения. Или выбрать другое число?

Лу Цинъюй покачал головой:

— Оставим так.

28 ноября — его день рождения. Но… кто вообще будет его поздравлять?

В голове мелькнул образ девушки с чистыми глазами. Поздравит ли она?

В эти дни Ся Вань действительно была занята. После того как в интернете заговорили о студии «Зеркало», к ним хлынул поток клиентов — запись расписана на три месяца вперёд.

Чэнь Юань посмотрела на список записей:

— Теперь у нас много клиентов, но мало действительно стоящих работ. Вам двоим фотографировать таких — просто пустая трата времени.

Жэнь Тао усмехнулся:

— Кому фотографировать — не всё равно? Что за «стоящие»?

Чэнь Юань бросила список на стол:

— Нет, нам нужно активно расширять связи. Такими мелкими заказами мы никуда не продвинемся. Вы оба слишком устали.

Обычные люди приходят просто за красивыми фото. Дорого — не заплатят. А студия сможет расти только наверх, если начнёт работать со звёздами и войдёт в высший круг.

— Ваньвань, когда будешь фотографировать в T-F, постарайся наладить отношения с топ-менеджерами. Это твои личные контакты…

— Ваньвань? О чём ты задумалась? — Чэнь Юань осеклась, увидев растерянный взгляд девушки.

— А? — переспросила Ся Вань.

Чэнь Юань махнула рукой. Оба — типичные технари, социализацией займётся она сама.

— Ничего. Просто вы слишком устали. Надо нанять помощников.

— Хорошо, — кивнула Ся Вань. Она тоже считала, что Жэнь Тао и Чэнь Юань перерабатывают. — Сегодня я пойду домой. Завтра не приду — у меня дела.

— Ладно, завтра клиентов нет.

Зима уже вступила в свои права. Выйдя из студии, Ся Вань увидела у тротуара знакомую машину. Она подбежала, открыла дверцу и села внутрь.

— Брат!

Лу Цинъюй посмотрел на её покрасневший от холода носик и снял свой шарф, чтобы повязать ей.

— Почему не сказал, что приедешь? Я бы вышла раньше, — радостно сказала Ся Вань.

— Только что пообедал с партнёрами, заехал по пути забрать тебя.

Ся Вань достала из заднего сиденья коробочку с мазью и вынула тюбик.

— Ты ведь снова не мазался?

Лу Цинъюй сам снял очки и тихо «мм»нул, после чего откинулся на сиденье, будто уставший.

Ся Вань, видя его утомлённый вид, нанесла мазь на палец и осторожно стала втирать в шрам у его глаза.

Ресницы Лу Цинъюя дрогнули. Он ощутил, как девушка приблизилась.

Мягкие пальцы, аромат трав.

На самом деле он вовсе не устал.

Он лишь грубо и неуклюже использовал её доброту, шаг за шагом заманивая её…

Пока не получит полностью.

Автор говорит: на самом деле брат пережил много страданий…

Мазь, согретая её пальцами, медленно впитывалась.

Ся Вань придвинулась ближе, внимательно разглядывая шрам. Ей показалось — или это действительно так? — что рубец стал чуть ровнее.

Лу Цинъюй открыл глаза и увидел сияющий взгляд девушки.

И в этих глазах был только он.

Будто всё её внимание и все чувства принадлежали лишь ему одному.

Никто не устоял бы перед таким искушением.

Он невольно наклонился ближе, но в следующий миг опомнился и отстранился.

— Брат, потрогай сам — разве не стало гораздо лучше?

Лу Цинъюй выпрямился, надел очки и тихо «мм»нул.

— Ты даже не тронул! — возмутилась Ся Вань, недовольная его безразличием.

Лу Цинъюй посмотрел на её надутые щёчки и слегка коснулся шрама, тут же убрав руку.

Через некоторое время Ся Вань спросила:

— Брат, можешь сказать, как ты получил этот шрам под глазом?

Лу Цинъюй взглянул на неё. За стёклами очков мелькнула тень мрачных воспоминаний.

— Нет.

Ся Вань разочарованно опустила голову. В машине воцарилась напряжённая тишина.

Девушка молча теребила его шарф, будто вот-вот расплачется.

От шарфа пахло свежей мятой, и в холодную пору этот запах казался особенно пронзительным.

Когда она уезжала, на лице брата не было ни единого шрама. А вернувшись — появился. Значит, этот шрам как-то связан с ней?

Внезапно её белую шею сзади сжали пальцы. Ся Вань вздрогнула и посмотрела на Лу Цинъюя.

Его взгляд скользнул по её лицу, после чего он убрал руку.

http://bllate.org/book/1859/210036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода