× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинъюй неторопливо поправил манжеты. На лице по-прежнему играла улыбка, но слова его прозвучали ледяным холодом:

— Не забудь перевести свои акции на меня. Я поручу секретарю перевести тебе деньги.

Жэнь Тао сжал кулаки:

— Я не продам.

Лу Цинъюй прищурился. Шрам в уголке глаза словно исказился, обретя зловещую жёсткость.

— Ты выбираешь: продать акции или уйти отсюда?

Его голос стал чуть тише:

— Или ты думаешь, будто я не в силах заставить тебя покинуть это место?

Жэнь Тао стиснул кулаки ещё сильнее. Он вспомнил методы Лу Цинъюя… Пока он здесь, он может помогать Ся Вань. А если его не станет?

В конце концов он безвольно разжал пальцы и опустил руки вдоль тела:

— Продаю.

Девушка уже закончила фотосессию и теперь ретушировала снимки за компьютером. Лу Цинъюй подошёл и окликнул её:

— Ваньвань.

Ся Вань обернулась, увидела Лу Цинъюя — и лицо её тут же озарилось радостной улыбкой:

— Ге-гэ!

Лу Цинъюй не стал делать замечания по поводу обращения. Он взглянул на её фотографии:

— Твой навык фотографии снова улучшился.

В последние дни к Ся Вань приходило много желающих сфотографироваться, и интенсивная работа действительно подняла её уровень.

— Правда? — засияла Ся Вань. — Там есть еда, ге-гэ, хочешь?

Улыбка девушки всегда была сладкой и беззаботной. Даже если она злилась в прошлый раз, сейчас, увидев его, она вновь дарила ему свою улыбку. Лу Цинъюй кивнул:

— Занимайся своим делом, я пока осмотрюсь.

Ся Вань продолжала ретушь, но краем глаза поглядывала на Лу Цинъюя — боялась, что ему станет скучно.

Жэнь Тао подошёл к ней и строго произнёс:

— Ся Вань, с каких пор ты стала так небрежна при ретуши?

Ощутив взгляд Лу Цинъюя, Ся Вань покраснела ещё сильнее.

— Прости, — тихо прошептала она.

Голос девушки звучал мягко и искренне. Жэнь Тао вздохнул про себя и не смог удержаться от упрёка.

Глядя в её глаза, он вдруг понял: возможно, Лу Цинъюй тоже занимает важное место в сердце Ся Вань.

После этого Ся Вань сосредоточилась на работе. Когда она закончила ретушь, за окном уже стемнело. Она обернулась в поисках Лу Цинъюя и увидела, как тот, прикрыв глаза, откинулся на спинку кресла.

Казалось, он уснул от усталости.

«Ге-гэ, наверное, очень устаёт, управляя компанией в одиночку», — подумала Ся Вань.

Она тихо подошла и склонилась над ним, разглядывая тёмные круги под его глазами. В этот момент мужчина внезапно открыл глаза и встретился взглядом с парой ярких, как звёзды, глаз.

Голос Лу Цинъюя прозвучал хрипловато от сна:

— Закончила?

— Да.

Лу Цинъюй сел, взглянул наружу и, словно от головной боли, потер виски:

— Уже стемнело? Я хотел сводить тебя куда-нибудь. Ты в последнее время слишком занята.

Ся Вань вдруг осознала: всегда именно Лу Цинъюй ждёт её.

Она замялась, взгляд её задержался на синеватых тенях под его глазами:

— Подожди меня немного.

Жэнь Тао всё это время тайком наблюдал за ними. И вдруг увидел, как Ся Вань подбежала к нему просить отгул.

— Ты… — удивился он. Он ведь не слышал, чтобы Лу Цинъюй что-то ей сказал. Откуда она узнала?

Ся Вань пояснила:

— Жэнь Тао-гэ, я возьму всего один день. Когда вернусь, обязательно отработаю все задания сверхурочно, обещаю!

Он с трудом кивнул. Неужели Лу Цинъюй хотел проверить, что для Ся Вань важнее — фотография или он сам?

Жэнь Тао посмотрел на Лу Цинъюя. Тот полуприкрыл глаза, будто отдыхал, и, казалось, совершенно не интересовался происходящим рядом.

«Видимо, я слишком много думаю», — подумал Жэнь Тао.

Ся Вань радостно вскрикнула и побежала обратно:

— Завтра я могу пойти с тобой гулять!

Жэнь Тао уже собирался уйти, как вдруг заметил, что Лу Цинъюй слегка повернул голову и улыбнулся ему.

Улыбка, в которой читалось: всё идёт по его плану.

Жэнь Тао замер в изумлении.

Город Хай, расположенный у побережья Бохайского моря, развивался благодаря своему приморскому положению ещё с незапамятных времён. Вокруг Бохайского моря раскинулся вилладж, существующий уже несколько десятилетий: с горами за спиной и морем перед глазами. Здесь жили первые богачи Хая.

Земля здесь стоила баснословных денег, но всё равно повсюду росли деревья. Под золотистыми листьями гинкго медленно двигался чёрный автомобиль.

Ся Вань сидела в машине и смотрела в окно на знакомые места. После того как Лу Цинъюй покинул семью Ся, её родители уволили всех слуг. Она не ожидала, что Лу Цинъюй привезёт её сюда.

Она смотрела на золотые листья гинкго и вспоминала: каждый раз, когда она возвращалась из школы, Лу Цинъюй стоял под этим деревом и молча ждал её. Она подбегала к нему прыгая и, спрашивая: «Ты меня ждал?» — получала в ответ спокойное: «Я смотрю на муравьёв».

Но она знала: он ждал именно её.

Ведь муравьёв там не было и в помине.

В машине раздался звонкий, радостный смех девушки. Лу Цинъюй повернул голову и посмотрел на неё.

Девушка, словно осознав, что смеётся слишком громко, прикрыла рот ладонью, оставив видны лишь глаза, похожие на глаза оленёнка.

Лу Цинъюй на мгновение замер, затем отвёл взгляд и продолжил вести видеоконференцию через планшет, будто не замечая изумлённых взглядов сотрудников на экране.

Кто бы мог подумать, что никогда не пропускающий совещаний господин Лу впервые проводит его по видеосвязи — и рядом с ним слышен женский голос!

Подчинённые, поймав его холодный, безэмоциональный взгляд, тут же опустили головы и сосредоточились на совещании. Что они думали про себя — осталось тайной.

Ся Вань перестала смеяться и, отняв руку ото рта, с радостным выражением лица уставилась на Лу Цинъюя.

Тот спокойно отдавал распоряжения, лицо его оставалось бесстрастным, но пальцы, сжимавшие планшет, постепенно проступали рельефными жилами — будто требовалось огромное усилие, чтобы удержать устройство.

Вдруг на тыльную сторону его руки легло мягкое прикосновение. Белые пальцы с лёгким румянцем, словно лепестки цветка, контрастировали с напряжёнными жилами.

Планшет неожиданно рухнул на подставку с громким стуком.

Ся Вань вздрогнула — она и не думала, что простое прикосновение к выпирающей жилке вызовет такой эффект.

Лу Цинъюй бросил на неё ледяной взгляд, поднял планшет, а сотрудники на экране недоумённо переглянулись, не понимая, что произошло. Через пару фраз Лу Цинъюй оборвал совещание.

Прежде чем связь прервалась, им показалось, будто они услышали мягкий, сладкий голос девушки — но, возможно, это было лишь воображение.

Ся Вань, заметив выражение лица Лу Цинъюя, тихо пробормотала:

— Прости.

Лу Цинъюй сложил руки на животе, спрятав тыльную сторону только что прикоснувшейся руки в ладони другой — будто таким образом вновь ощутил мягкость её пальцев.

— Ничего страшного.

Ся Вань, увидев его безразличие, облегчённо выдохнула и снова повеселела:

— Ге-гэ, ты хочешь вернуться домой?

Домой?

Его дом давно исчез.

Единственное, что ещё привязывало его к этому месту…

Лу Цинъюй опустил ресницы, скрывая бурю чувств в глазах, и произнёс сквозь зубы:

— Да.

Выйдя из машины, они увидели всё в том же знакомом виде. Даже клумба у входа была усыпана фиолетовыми вьюнками, которые Ся Вань посадила в детстве и которые теперь полностью оплели забор.

Ся Вань подошла к двери, приложила палец — и дверь открылась по отпечатку.

Она удивилась: дом стоял пустой так долго, но внутри всё было безупречно чисто.

Рядом раздался голос Лу Цинъюя:

— Здесь убираются раз в три дня.

Этот дом хранил все её детские воспоминания. Она помнила, как ела за этим столом, как стояла в углу в наказание. Она думала, что Лу Цинъюй покинул это место после их ухода, потому что возненавидел его, — но он всё это время заботился о нём.

Сердце Ся Вань наполнилось теплом, словно её окунули в тёплую воду. Она обернулась и обняла Лу Цинъюя:

— Спасибо, ге-гэ.

Спасибо, что сохранил мои воспоминания.

Тело Лу Цинъюя напряглось. Прежде чем он успел что-то сказать, девушка уже отстранилась.

Объятие длилось мгновение.

Лу Цинъюй постоял ещё немного, затем последовал за ней. Глядя на её счастливое лицо, он вдруг почувствовал раздражение.

Если так любишь это место, зачем тогда уехала?

И зачем теперь скрываешь от родителей, что вернулась?

— Твои родители знают, что ты вернулась? — спросил он.

Ся Вань рассматривала старые фотографии и не ожидала такого вопроса. Она запнулась:

— Конечно, знают.

— Правда? Почему же они сами не вернулись? Я по ним очень соскучился.

— Они сейчас очень заняты, поэтому отправили меня первой.

Ся Вань, увидев, как Лу Цинъюй опустил глаза, решила, что он расстроен, и поспешила добавить:

— Они тоже очень скучают по тебе. За границей постоянно просили меня звонить. Но ге-гэ никогда не брал трубку.

Лу Цинъюй тихо усмехнулся, в хвосте смешка прозвучала горечь насмешки.

Они, скорее всего, уехали именно из-за него. Как они могут скучать? Только наивная девчонка могла тайком звонить ему, нарушая запрет родителей.

Тогда зачем они его обманули?

— Просто был слишком занят, поэтому не смог ответить, — сказал он.

Ся Вань кивнула:

— Ге-гэ, тебе, наверное, очень тяжело работать одному.

В саду цвела густая гирлянда жасмина, и даже издалека доносился его аромат. Подойдя ближе, Ся Вань увидела под деревом клетку.

Это была клетка для серого кролика.

Она присела и провела пальцем по следам на металле:

— Ге-гэ, это та самая клетка для серого кролика.

— Помню, как ты вернулась тогда вся в соломе и траве.

Воспоминания Лу Цинъюя вернулись в тот день: он целый день провёл на заднем склоне горы, поймал кролика, но этот глупый зверёк полностью завладел вниманием и временем девушки.

Когда он уже собирался прикончить его, его застали родители Ся Вань.

Он до сих пор помнил их взгляд — удивление, шок и, главное, страх.

Вскоре после этого они все уехали за границу, оставив его одного.

В глазах Лу Цинъюя застыл лёд, но уголки губ изогнулись в усмешке.

Ся Вань встала и подошла к нему. Её голос, напоённый ароматом жасмина, прозвучал нежно:

— Ге-гэ, я расскажу тебе секрет.

— Какой секрет?

— Я знаю, что кролик не умер. Я видела, как ты отпустил его, — гордо улыбнулась она. — Мне тогда совсем не было грустно, потому что я поняла: ты отпустил его, ведь он хотел укусить меня.

— Правда?

— Конечно! В ту ночь ты долго плакал.

Взгляд Лу Цинъюя упал на её розовые губы. Лёд в глазах начал таять, будто под действием её слов он сам начал верить: тогда он отпустил кролика ради её защиты.

Не из-за всепоглощающей ревности. Не из-за безумного желания обладать ею целиком.

В голове вдруг прозвучали шёпотом голоса её родителей:

«Этот ребёнок ужасен… Он хотел задушить кролика…»

«Да, мне стало страшно. Может, именно он и убил своих родителей…»

Лу Цинъюй пришёл в себя и с хрипловатым смехом произнёс:

Нет, это не так. Он не ради защиты отпустил кролика. Он просто хотел, чтобы весь её взгляд был устремлён только на него. Он просто хотел… полностью завладеть ею.

— На самом деле, ге-гэ, у тебя доброе сердце, — добавила Ся Вань, решив, что он не верит её словам.

Лу Цинъюй посмотрел на её наивное лицо и рассмеялся ещё громче. Давно он так не смеялся.

Если бы его деловые противники услышали такие слова Ся Вань, они тоже рассмеялись бы.

Ся Вань растерянно смотрела на него — не понимала, что именно в её словах вызвало такой смех.

Через некоторое время Лу Цинъюй перестал смеяться.

За стёклами очков в уголке его глаза блеснула капля влаги. Он посмотрел на растерянную девушку и лёгким движением коснулся её щеки.

Только такая Вань будет считать его добрым. Только она заставляет его не отпускать её.

Если бы его Вань узнала, какой он на самом деле, она бы испугалась.

Но даже зная, что его руки запачканы грязью, он всё равно хотел завладеть этой эустомой — символом чистоты, невинности и красоты.

http://bllate.org/book/1859/210034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода