× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинъюй разжал пальцы. Его взгляд скользнул по покрасневшему запястью Ся Вань, и зрачки чуть сжались.

Он сжал её слишком сильно.

Ся Вань потёрла нос.

— Конечно знаю, он мой брат.

— Лу Цинъюй.

На лице Лу Цинъюя играла едва заметная улыбка — он выглядел как самый вежливый джентльмен на свете. Никто не мог догадаться, какие мысли ещё секунду назад бушевали у него в голове.

От этих трёх лёгких, почти безразличных слов лицо Жэнь Тао побледнело.

Он работал в мире моды и занимался фотографией, а значит, знал тех самых гуру индустрии, чьи имена гремели повсюду.

Просто Лу Цинъюй никогда не появлялся на обложках журналов, и до этого момента Жэнь Тао ни разу не видел его вживую.

Чэнь Юань как раз вышла из студии и увидела троих людей, стоящих у обочины. Она дольше всех крутилась в мире моды и обладала острым глазом: одного взгляда на часы Rolex Daytona на запястье мужчины было достаточно, чтобы понять — перед ней не простой смертный. А уж тем более когда за его спиной стоял лимузин Maybach последней лимитированной серии.

Хотя она и не услышала представления Лу Цинъюя, Чэнь Юань всё равно подошла с обаятельной улыбкой:

— Ваньвань, ты вернулась! Заходите все, не стойте же на улице.

Ся Вань растерянно подняла глаза на Лу Цинъюя:

— Зайдём?

Её доверчивый взгляд, устремлённый только на него, заставил сердце Лу Цинъюя дрогнуть.

— Заходи, — произнёс он низким, магнетическим голосом.

Студия уже почти обрела форму: фотостудия, гримёрная, тёмная комната — всё было на месте. На столе стояли несколько букетов эустом.

Лу Цинъюй остановился у стены, рассматривая фотографии. Под каждой значилось: «Ся Вань», а также дата и место съёмки.

Значит, всё это время, пока он ничего не знал, она побывала во стольких местах?

Жэнь Тао смотрел на высокую фигуру Лу Цинъюя и всё ещё не мог поверить, что президент SN — брат Ся Вань. Ведь они… совершенно не похожи друг на друга.

Он подошёл к Лу Цинъюю и начал объяснять:

— Это всё фотографии, которые Ся Вань сделала за границей. Через несколько дней мы запустим сайт студии и разместим там все её работы.

Лу Цинъюй кивнул:

— А вы кто?

— Жэнь Тао, партнёр этой студии.

Жэнь Тао почувствовал, как пронзительный взгляд Лу Цинъюя скользнул по нему. Глаза собеседника, цвета янтаря, словно проникали в самую суть, и он невольно отвёл взгляд.

Лу Цинъюй ещё немного посмотрел на него и отошёл.

Тем временем Чэнь Юань заботливо спросила Ся Вань:

— Как так получилось, что ты пошла пить?

Ся Вань прищурилась и улыбнулась, как сытая кошечка:

— Сладкое вино очень вкусное, такое сладенькое.

— Совсем без предосторожности! Опасно одной пить с мужчиной.

— Я знаю! Но ведь это же мой брат, с ним не страшно.

Жэнь Тао вошёл и, на миг застыв от её улыбки, наконец произнёс:

— Это Лу Цинъюй.

Чэнь Юань удивилась:

— Президент SN?

Она посмотрела на наивную Ся Вань и пошутила:

— В прошлый раз я тебе рассказывала про SN, а теперь выходит, что это было напрасно. Раз уж у тебя такой брат, наша студия, может, и приобщится к славе SN?

Ся Вань вспомнила слова Лу Цинъюя перед тем, как выйти из машины, и, моргнув, сказала:

— Брат противный.

Вернувшись в машину, Лу Цинъюй снял очки и набрал номер У Лили. Его голос звучал низко и ровно — невозможно было уловить ни тени эмоций.

— Мне нужны все сведения о Ся Вань… и ещё об одном фотографе — Жэнь Тао.

На следующее утро Ся Вань смутно помнила вчерашнее опьянение, но отлично помнила, как Лу Цинъюй отказался отдать ей фотографии.

— Скупердяй, — пробормотала она и отправилась на работу.

В редакции T-F Magazine царила суета. Когда Ся Вань вошла, две редакторши как раз обсуждали:

— Наш журнал точно раскупят влет! Я сама куплю несколько экземпляров на память.

— Конечно! Ведь это же дебют президента SN на обложке! И кто бы мог подумать, что он так молод.

Президент SN?

Ся Вань на миг растерялась, но тут же увидела в их руках макет журнала.

На обложке был Лу Цинъюй.

Свет, отражавшийся от его золотистой оправы, казался холодным. Он сидел в полумраке, его черты лица напоминали греческую статую, а вся его фигура излучала уверенность и силу.

Казалось, весь мир находился под его контролем.

И это были её снимки.

Когда появился Чжоу Цзэ, Ся Вань узнала, что SN прислал фотографии ещё вчера днём, и главный редактор тут же собрал команду, чтобы подготовить макет.

Чжоу Цзэ улыбнулся:

— Главный редактор сказал, что SN лично прислал снимки и похвалил твою работу. Ещё извинился за недоверие вчера утром.

— Но… зачем сначала забирать их, а потом снова присылать?

— Думаю, президент SN увидел твои фотографии, решил, что они хороши, и сразу отправил их главному редактору.

Ся Вань замерла.

Значит, он давно уже отправил снимки.

А всё это время обманывал её, говоря, что не даст.

Она вспомнила, как каждый вечер ходила к Лу Цинъюю читать ему сказки.

Пусть он каждый раз гнал её прочь, но как только она засыпала от усталости, он аккуратно укладывал её в постель и клал рядом розового плюшевого кролика.

Тогда она уже поняла: брат — человек с «острым языком, но мягким сердцем».

Оказывается, как бы ни менялась его внешность, внутри он остался прежним.

Ся Вань улыбнулась:

— Отлично! Главный редактор будет в восторге.

Чжоу Цзэ кивнул:

— Сейчас он точно похвалит тебя за такие замечательные снимки.

Лу Цинъюй вёл совещание, когда вдруг получил сообщение в WeChat. На экране появились четыре значка.

— Ваньвань: [нож] [рот] [тофу] [сердце]

Он нахмурился. Что это должно означать?

Впервые за всё время сотрудники увидели, как их босс отвлёкся прямо на совещании.

После окончания встречи У Лили вошла в кабинет с папкой, полной документов.

— Лу Цзун, вот материалы, которые вы просили.

С получением звонка от Лу Цинъюя вчера она немедленно мобилизовала все ресурсы и всю ночь собирала информацию.

Лу Цинъюй кивнул, но когда У Лили уже собиралась выйти, остановил её:

— Подойдите.

Она быстро подошла, ожидая новых поручений, но перед ней внезапно открылся интерфейс переписки в WeChat.

— Что это значит?

У Лили на секунду опешила, но тут же, как настоящий профессионал, пояснила:

— Эти четыре значка, скорее всего, означают «острый язык, мягкое сердце».

— Это особенность молодёжного общения?

Голос Лу Цинъюя прозвучал холодно, но в бровях читалась лёгкая раздражённость.

— Скорее, личные предпочтения, — осторожно ответила У Лили.

Выражение лица Лу Цинъюя немного смягчилось:

— Можете идти.

У Лили поспешила выйти. Неужели Лу Цзун боится, что стареет и отстаёт от времени?

Она вдруг странно почувствовала, что босс показался ей… милым. Но тут же встряхнулась: «Ты совсем с ума сошла».

Ся Вань не заметила, что весь утренний диалог в WeChat между ней и Лу Цинъюем всё время отображал статус «собеседник печатает…».

Однако в итоге он так и не ответил.

Закончив дела, Лу Цинъюй принялся изучать материалы о Ся Вань.

Он хотел знать всё: где она была, чем занималась, как жила все эти годы.

Он одержимо стремился проникнуть в каждую деталь её жизни.

Если бы можно было, он вплел бы себя в её белоснежную кожу, в хрупкие кости.

Документы гласили: после отъезда за границу Ся Вань полностью посвятила себя фотографии, поступила в Университет искусств и дизайна Нова и сразу после выпуска тайком вернулась в Китай, не сказав родителям.

Палец Лу Цинъюя провёл по её фотографии в досье. Почему она скрыла это от родителей?

Он перечитал её личное дело несколько раз, затем взял папку с информацией о Жэнь Тао.

Через некоторое время он тихо рассмеялся — в смехе слышалась насмешка и презрение.

Но пальцы, сжимавшие документы, побелели от напряжения.

Ся Вань — та, кого он хотел беречь, прятать, держать только для себя. Как он посмел?

Когда Жэнь Тао получил звонок от Лу Цинъюя, он удивился: зачем брат Ся Вань ему звонит?

Но, оказавшись в офисе SN и увидев перед собой подробнейшее досье на самого себя, он побледнел.

Кто угодно был бы раздражён, узнав, что его жизнь изучена до мельчайших подробностей.

— Это что значит? — Жэнь Тао листал бумаги, где были записаны даже годы его учёбы в начальной школе. Его лицо становилось всё мрачнее.

Лу Цинъюй, не спеша, указал пальцем на экран компьютера и открыл сайт.

— Сайт «Мутао»?

На лице Жэнь Тао отразилось изумление:

— Как такое возможно?

На сайте были размещены те самые фотографии, которые они собирались выложить на свой студийный сайт. Более того, здесь оказались и снимки, которых они ещё не загружали.

Лу Цинъюй внимательно следил за выражением лица Жэнь Тао и легко постучал пальцем по столу:

— Все эти фотографии были отправлены с вашего почтового ящика.

— Невозможно! — воскликнул Жэнь Тао.

Но тут он вспомнил кое-что странное:

— Неужели… Айя?

Айя была его бывшей девушкой. Они расстались ещё до его переезда в Хай, но она знала все его пароли и логины, и после разрыва он так и не сменил их.

Последние дни Айя постоянно звонила, требуя вернуться, и даже угрожала: если он не согласится, она его уничтожит.

Если студия опубликует фотографии, а потом Айя заявит, что они украли её работы, и окажется, что письма отправлены именно с его почты…

Холодный пот выступил на лбу Жэнь Тао.

— Лу Цзун, раз вы всё выяснили, значит, знаете, как это исправить. Наша студия только открылась — мы не выдержим такого удара.

— А с чего вы взяли, что я обязан вам помогать? — Лу Цинъюй посмотрел на него янтарными глазами, в которых не было и тени сочувствия.

Жэнь Тао не знал, что ответить. Да, это его ошибка. И даже если Лу Цинъюй — брат Ся Вань, он не обязан вмешиваться.

В кабинете прозвучал ледяной, почти демонический голос:

— Может, пусть Ся Вань сама попросит меня?

Жэнь Тао в изумлении уставился на Лу Цинъюя. Он тоже мужчина и прекрасно понял, что имел в виду собеседник. Его голос дрогнул:

— Но она же ваша сестра!

Лу Цинъюй улыбнулся — вежливо, обаятельно, но слова его прозвучали жестоко:

— Я никогда не считал её своей сестрой.

Автор говорит: У Лили — образцовая секретарша: эффективная, надёжная и решает всё сама. Спасибо всем милым читателям за комментарии! Вы такие милые, что я не удержалась и разослала красные конверты всем, а не только пятерым, как обещала. В будущем буду периодически дарить красные конверты — оставляйте больше комментариев и добавляйте в избранное!

Жэнь Тао вышел из здания SN в полной растерянности. Он и представить не мог, что впервые переступит порог SN именно так.

Холодный ветер обдувал спину, и пот на ней стал ледяным.

Лу Цинъюй мог бы молча уладить всё это дело, но вместо этого специально сообщил ему и велел намекнуть Ся Вань, чтобы та пришла просить сама.

И ещё заявил, что никогда не считал её сестрой.

Жэнь Тао вспомнил наивное, доверчивое лицо Ся Вань и забеспокоился за неё.

Кто бы мог подумать, что рядом с самой послушной девушкой скрывается настоящий демон.

Перед его мысленным взором встал образ Лу Цинъюя — решительного, неумолимого. Жэнь Тао стиснул зубы. Он не даст ему добиться своего.

Работа в T-F Magazine у Ся Вань стала спокойнее, и она всё чаще проводила время в своей студии.

Сейчас многие фотографы уже не пользуются классической тёмной комнатой для проявки снимков — появились современные методы печати.

Но Ся Вань обожала этот процесс. Девушка в защитном фартуке стояла в тёплом свете янтарной лампы тёмной комнаты, наклонившись над ванночкой с проявляющим раствором. Она с улыбкой наблюдала, как на бумаге постепенно проступает изображение.

Жэнь Тао замер, глядя на неё. Фотографирующая девушка всегда излучала чистоту и решимость. Он должен был рассказать ей обо всём.

Чэнь Юань заметила, что Жэнь Тао стоит, словно заворожённый, и подошла, тихо спросив:

— Жэнь Тао, что с тобой?

http://bllate.org/book/1859/210030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода