×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Тао вздрогнул.

— Со мной всё в порядке.

Чэнь Юань сказала:

— Я предложила тебе войти в долю только из-за твоего фотографического таланта. Не строй лишних иллюзий.

Она сразу поняла: Жэнь Тао влюблён в Ся Вань. Только сама Ся Вань, наивная дурочка, ничего не замечала.

Лицо Жэнь Тао слегка покраснело.

— Я отношусь к Вань как к младшей сестре.

— Раз так думаешь, спроси разрешения у её старшего брата.

Услышав имя Лу Цинъюя, Жэнь Тао сжал кулаки. Тот человек вовсе не считал Ся Вань сестрой. Он задумал нечто иное…

Когда Ся Вань вышла, она сразу почувствовала неловкую напряжённость между Чэнь Юань и Жэнь Тао. Чэнь Юань, заметив её любопытный взгляд, пояснила:

— Я схожу за кое-чем, скоро вернусь.

Она не собиралась рассказывать Ся Вань о чувствах Жэнь Тао — да и не могла.

После ухода Чэнь Юань Ся Вань села за компьютер ретушировать снимки. Заметив, что Жэнь Тао пристально смотрит на неё, она удивлённо спросила:

— Жэнь Тао-гэ, на что ты смотришь?

Жэнь Тао стиснул зубы и открыл на компьютере сайт, созданный его бывшей девушкой.

— Ваньвэнь, это сайт моей бывшей. Я и не знал, что она заранее получила доступ к моей почте и загрузила наши фотографии на свой ресурс…

Ся Вань с грустью смотрела, как её снимки оказались чужими. Тихо произнесла:

— У меня есть записи съёмки — они докажут, что я сделала их раньше. Кроме того, я могу связаться с моделями: они подтвердят мои слова.

— Жэнь Тао-гэ, не переживай, всё будет в порядке.

Это была его вина, а девушка утешала его.

— У неё тоже есть записи съёмки, но на её сайте опубликованы только пейзажи.

Жэнь Тао сжал кулаки. Он ненавидел себя за привычку делать резервные копии всего подряд.

Ся Вань ахнула, её нежные губы раскрылись и тут же сомкнулись. Она расстроилась — не могла придумать, как решить проблему.

Жэнь Тао продолжил:

— Кстати… об этом мне рассказал твой брат. Он велел передать тебе.

Он помолчал, затем медленно добавил:

— Он хочет, чтобы ты пришла к нему за помощью.

— Попросить его?

— Да.

Жэнь Тао закрыл глаза. Даже сейчас он с ужасом вспоминал Лу Цинъюя. Тот явно хотел, чтобы девушка сама бросилась ему в объятия.

К его удивлению, Ся Вань немного подумала и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Жэнь Тао резко открыл глаза и заторопился с объяснениями:

— Я не хочу, чтобы ты шла к нему! Это просто его мысли. У меня есть способ решить проблему. Нам не нужно просить его ни о чём!

Ся Вань нахмурилась:

— Ты хочешь взять всю вину на себя и сказать, что это сделал ты?

Жэнь Тао не ожидал, что она так быстро поймёт его замысел. Он растерянно смотрел на девушку.

— Но это будет несправедливо по отношению к тебе, Жэнь Тао-гэ. Это трудность всего нашего ателье, и справляться с ней должен не только ты.

— Но из-за меня всё и случилось! Ни за что не позволю тебе идти к нему!

Ся Вань удивилась:

— А? Почему?

Потому что Лу Цинъюй хочет не просто «попросить».

— Боюсь, он будет тебя мучить, — уклончиво ответил Жэнь Тао.

Ся Вань фыркнула:

— Да ладно! Мой брат очень добрый. Если есть простой способ решить проблему, почему бы им не воспользоваться?

— Но…

Лу Цинъюй хочет тебя!

Жэнь Тао не знал, откуда у Ся Вань такое впечатление о Лу Цинъюе, но не мог вымолвить последнюю фразу.

Ведь для Ся Вань Лу Цинъюй оставался просто старшим братом.

Он не хотел ранить девушку.

— Возможно, он не такой, каким ты его себе представляешь, — осторожно сказал Жэнь Тао.

Ся Вань прикусила губу:

— Но я давно с ним живу. Ты видел его всего пару раз — почему говоришь, будто он плохой? Я знаю его лучше тебя.

Жэнь Тао не знал, что ответить. Хотя девушка была права, он чувствовал: тот человек способен долго выжидать, чтобы добиться своего.

— Но ведь он просит тебя попросить его, — возразил Жэнь Тао. По его мнению, даже без намёка на двусмысленность это звучало оскорбительно.

— Он просто капризный ребёнок, — сказала Ся Вань.

Она вспомнила, как в детстве очень хотела кролика. У неё был только плюшевый, а родители не разрешали заводить настоящего — боялись, что она не сможет за ним ухаживать.

Тогда Лу Цинъюй целый день провёл в лесу за домом и поймал для неё серого кролика.

Зверёк оказался сварливым — не ел и не пил. Но однажды ночью Ся Вань заметила, как он тайком грыз морковку.

Увидев её, кролик тут же повернулся к ней задом.

Она тогда подумала, что он очень похож на её брата — тоже грубый, но тайком сбегающий в лес за кроликом.

Оба милые.

Но однажды она вернулась домой, а Лу Цинъюй сообщил, что кролик умер.

Она заплакала, и тогда он сказал: «Когда вырастешь, куплю тебе много кроликов».

На самом деле она не хотела плакать.

Потому что знала: кролик не умер.

Она видела, как Лу Цинъюй отпустил его в лес.

И сделал это потому, что накануне вечером кролик укусил её за руку.

В ту ночь Лу Цинъюй обнимал её и плакал до утра.

Его слёзы были горячими и обильными. Как он мог причинить ей боль?

Лу Цинъюй просматривал новую коллекцию люксовых товаров от SN. За очками в его взгляде мерцал холодный блеск — он безжалостно отбраковывал несколько позиций, не соответствующих текущим трендам.

Внезапно зазвонил телефон. Лу Цинъюй ответил и услышал голос девушки:

— Братик, братик, братик! Я у входа в твою компанию. На улице так жарко, я вся расплавилась!

Услышав этот поток «братиков», Лу Цинъюй крепче сжал телефон и холодно ответил:

— Сейчас занято.

Следовавшие за ним менеджеры вытерли пот со лба — по тону президента было ясно, что он недоволен.

Однако они заметили: после этого он стал гораздо реже отбраковывать товары, а сам поспешно покинул совещание, будто торопясь куда-то.

Главное, что коллекция прошла одобрение президента.

Лу Цинъюй хотел заставить Ся Вань немного пострадать под солнцем, но вспомнил, как легко её кожа краснеет. Если она долго постоит на жаре…

Он не выдержал и поспешил вниз.

Когда он уже собирался выйти, к нему подошла У Лили:

— Ся Вань уже в вашем кабинете.

Лу Цинъюй взглянул на неё:

— Ты пустила её?

У Лили крепче сжала в руках отчёт и пояснила:

— Ся Вань сказала, что принесла вам мороженое. Сказала, что в офисе оно дольше не растает. Если вы не хотите, чтобы она здесь была, я сейчас же её провожу вниз.

Лу Цинъюй помолчал:

— Не нужно.

Сам же торопится увидеться, а заставляет её ждать снаружи.

На лице У Лили появилась вежливая улыбка. Кто бы мог подумать, что президент SN — такой обожатель своей сестрёнки?

На улице и правда было жарко, и щёчки Ся Вань порозовели. В этот момент вошёл Лу Цинъюй.

Ся Вань моргнула — почему на лице брата тоже блестят капли пота? Разве кондиционер в SN сломался?

Она почувствовала его взгляд и вдруг вспомнила про мороженое.

— Ах да! Я принесла тебе мороженое!

Она открыла розовую коробочку — внутри лежало мороженое в форме кролика.

Ся Вань протянула ему ложку:

— Братик.

В её глазах светилась надежда. Лу Цинъюй взглянул на мороженое:

— Ты думаешь, все такие же ребячливые, как ты?

— Тогда можно мне съесть?

Лу Цинъюй вдруг заметил, как в глазах Ся Вань вспыхнул огонёк. Он усмехнулся:

— Нет.

И убрал мороженое в шкаф.

Ладно, раз братик хочет съесть его позже — пусть будет по-его.

Ся Вань не стала его разоблачать и послушно села.

— Зачем пришла?

— Пришла попросить братика.

Лу Цинъюй не ожидал, что она так прямо скажет. Он снял очки:

— Это всё, на что ты способна, чтобы попросить?

Ся Вань растерянно посмотрела на него — как же правильно просить?

Лу Цинъюй сидел, и холод в его глазах постепенно смягчался. Янтарные зрачки, казалось, отливали золотом. Он видел, как девушка медленно подошла ближе.

Сладкий аромат её тела окутал его. Лу Цинъюй никогда ещё не чувствовал себя так напряжённо. Он вцепился в подлокотники кресла, боясь, что не удержится и обнимет её.

Он ощутил нежную кожу у себя на щеке — девушка обвила руками его шею.

Её голос, полный кокетства, прозвучал у самого уха:

— Братик, помоги мне, пожалуйста?

Они стояли так близко, что их дыхание переплелось. Ся Вань вдруг заметила тонкий шрам у него на виске, но не успела рассмотреть внимательнее —

Лу Цинъюй схватил её за талию и отстранил.

Глядя в её наивные глаза, он процедил сквозь зубы:

— Ся Вань, кто научил тебя так просить?

— По телевизору видела.

Ему вдруг показалось, что галстук душит. Душит не только он… Голос Лу Цинъюя стал ледяным:

— Вон.

Ся Вань растерянно спросила:

— Но ты же ещё не сказал, поможешь ли? Может, мне продолжить просить?

Лу Цинъюй сжал подлокотники кресла, в голосе прозвучало сдерживаемое напряжение:

— Не нужно. Я помогу. Уходи.

Ся Вань в замешательстве стояла у двери. Что с братиком не так?

Авторские комментарии:

Лу Цинъюй: Мороженое, которое принесла сестрёнка, такое милое и красивое.

Ся Вань вовсе не глупа!

Так кто же кого одолеет: Лу Цинъюй завоюет Ся Вань или Ся Вань приручить Лу Цинъюя? Ха-ха!

Жэнь Тао знал, что Ся Вань пошла к Лу Цинъюю. Он стоял у входа с самого полудня и увидел её лишь вечером.

Он бросился к ней и тревожно ощупал её руки:

— С тобой всё в порядке?

Сзади раздался спокойный голос:

— Мистер Жэнь.

Хотя тон был мягкий, Жэнь Тао почувствовал в нём предупреждение. Он заметил, как Ся Вань неловко отстранилась от его прикосновения, и поспешно убрал руку:

— Прости! Я просто очень переживал за тебя.

Ся Вань покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Она обернулась и взяла у Лу Цинъюя ватную сладость:

— Этот зефир очень вкусный, Жэнь Тао-гэ. Попробуй. Мне нужно найти сестру Юань.

Жэнь Тао взял зефир и увидел, как на лице Лу Цинъюя, обычно холодном, появилась тёплая улыбка.

Он сжал деревянную палочку так сильно, что та сломалась. Белоснежный зефир упал на землю и покатился, собирая пыль.

Ся Вань не нашла Чэнь Юань. Когда она вышла, Лу Цинъюй уже поднял зефир с земли:

— Мистер Жэнь не любит зефир?

Жэнь Тао не мог вымолвить ни слова. Он смотрел на вымученную улыбку Ся Вань и понял: по сравнению с Лу Цинъюем он ничто.

Ведь на самом деле он действительно виноват. И если бы Ся Вань с Чэнь Юань не поверили ему, у них были бы все основания подозревать, что он сговорился с бывшей девушкой.

Он собирался уйти из ателье после решения этого вопроса.

И Лу Цинъюй уже знал об этом.

— Я пойду, — сказал Жэнь Тао.

Ся Вань смотрела, как Лу Цинъюй выбросил зефир в мусорку, и тихо сказала:

— Братик, подожди меня немного.

Лу Цинъюй посмотрел ей в глаза:

— Иди.

Ся Вань догнала Жэнь Тао:

— Жэнь Тао-гэ!

Жэнь Тао оглянулся. Лу Цинъюй стоял, засунув руки в карманы брюк, его фигура была безупречно прямой. На лице играла неуловимая улыбка — или это только показалось?

Он тихо сказал Ся Вань:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

— Братик добрый, и Жэнь Тао-гэ тоже добрый. В этом деле виноват не ты.

Ся Вань обняла его и нежно добавила:

— Я видела, как сломалась палочка у зефира.

Значит, ты не нарочно бросил его на землю.

Жэнь Тао замер, а потом улыбнулся. Чэнь Юань часто говорила, что Ся Вань наивная дурочка. Но у этой самой наивной девушки — самое чуткое сердце.

http://bllate.org/book/1859/210031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода