×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинъюй обернулся и взглянул на Ся Вань, шедшую следом. В его глазах цвета прозрачного стекла дрогнула едва заметная волна.

Девушка напоминала степного ягнёнка — ничего не подозревая, она шаг за шагом входила в ловушку, расставленную им самим.

Зайдя в кабинет, Ся Вань почувствовала тревогу. Она боялась, что Лу Цинъюй спросит о том, что произошло тогда. Лучше пусть он ненавидит её саму, чем её родителей.

— Почему вернулась? — спросил Лу Цинъюй с лёгкой небрежностью. В уголках его губ играла едва уловимая улыбка, а сам он выглядел безупречно — благородный, красивый, невозмутимый.

Казалось, он задавал вопрос лишь по обязанности. Однако пристальный взгляд, которым он окинул девушку, ясно говорил об обратном.

— Я хочу развиваться в Китае, — ответила Ся Вань, глядя ему в глаза, и про себя добавила: «Мне ещё очень захотелось увидеть тебя, брат».

Лу Цинъюй слегка кивнул и прищурился, пряча насмешку — насмешку над самим собой. Он не знал, чего ждал. Неужели надеялся, что эта женщина вернулась ради него?

Ся Вань не понимала, о чём он думает. Прикусив нижнюю губу, она тихо спросила:

— Брат, можно опубликовать твои фотографии в нашем журнале?

Тень упала ей на голову. Девушка растерянно подняла глаза и увидела, как Лу Цинъюй наклонился над ней. Почти ощутив холод металлической оправы его очков, она чуть отвела лицо в сторону.

Лу Цинъюй заметил её попытку уклониться и стал ещё холоднее. Лёгким движением он сжал её подбородок и, усмехнувшись, произнёс:

— Ваньвань, а за что, по-твоему, я должен согласиться?

Его жест был вызывающе фамильярен и лишён малейшего уважения.

Глаза Ся Вань защипало. Она сдерживала слёзы, но щёки всё равно покраснели от обиды.

Улыбка Лу Цинъюя постепенно сошла с лица. Он медленно выпрямился:

— Ты чего плачешь?

— Я не плачу, — ответила Ся Вань.

Она утверждала, что не плачет, но в глазах уже скопились слёзы. Всхлипнув, девушка тихо добавила:

— Брат всё такой же обидчивый.

Лу Цинъюй нахмурился и спросил:

— Ты перед другими тоже так часто плачешь?

— Нет, другие ко мне добры.

Лу Цинъюй рассмеялся — от досады. Он снял очки, и в его взгляде появилась такая жёсткость, что слёзы сами потекли по щекам Ся Вань. Он провёл пальцем по её лицу, стирая тёплые капли:

— Раз так, почему бы тебе не обратиться к кому-нибудь другому?

Ся Вань оттолкнула Лу Цинъюя и сама вытерла слёзы рукавом:

— Брат, ты меня очень ненавидишь?

Лу Цинъюй посмотрел на помятый рукавом подол своего костюма и спокойно ответил:

— Да, я тебя ненавижу.

Ненавижу до такой степени, что, увидев тебя, хочется поцеловать.

Ненавижу до такой степени, что, видя твои слёзы, готов отдать весь мир, лишь бы ты перестала плакать.

Просто для тебя я всего лишь брат.

Услышав эти слова, Ся Вань уже не смогла сдержать слёз.

— Тогда я уйду, — прошептала она, с красным носиком, как маленький кролик — обиженный и жалкий.

— Уйдёшь? А как же фотографии?

Ся Вань обернулась, глядя на него с надеждой:

— Нужны… Но ты же не дашь их мне.

Увидев её жалобный вид, Лу Цинъюй через некоторое время сказал:

— Поужинай со мной, Ваньвань.

В глазах девушки ещё стояли слёзы, но она смотрела на спокойные глаза мужчины, будто в них читалось обещание: стоит ей поужинать с ним — и фотографии будут у неё.

— Но мне нужно вернуться на работу, — сказала она с дрожью в голосе.

— Возьми отгул.

Ся Вань, ничего не соображая, позволила Лу Цинъюю усадить себя в машину. Мужчина наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, и рядом повеяло прохладной мятой.

Водитель удивлённо посмотрел на Ся Вань — впервые он видел, чтобы господин Лу сажал в свою машину девушку.

— В «Сыцинъянь», — произнёс Лу Цинъюй, и в его глазах мелькнул холод.

Услышав команду, водитель быстро отвёл взгляд. Сердце его бешено заколотилось, прежде чем успокоилось — только что взгляд господина Лу был по-настоящему пугающим.

Когда они приехали, водитель увидел, как Лу Цинъюй улыбается с той же вежливой мягкостью, что и всегда. Он больше не сомневался, что ему показалось, и, опустив глаза, больше не осмеливался взглянуть на девушку.

Ся Вань вышла из машины и увидела букеты эустомы — цветы нежного оттенка, с милыми ещё не раскрывшимися бутонами.

Она пожалела, что не взяла с собой фотоаппарат, и достала телефон, чтобы сделать снимки.

Лу Цинъюй стоял рядом и молча смотрел, как девушка сосредоточенно фотографирует.

Ему хотелось обнять её и сказать, как сильно он её любит.

Пальцы Лу Цинъюя слегка сжались — на них будто ещё оставалось ощущение её кожи: такое нежное и сладкое.

Но торопиться не стоило. Он готов был ждать.

На тонких стёклах его очков блеснул отражённый свет. Лу Цинъюй слегка приподнял уголки губ:

— Ваньвань, давай сначала поужинаем, а потом будешь фотографировать.

Ся Вань кивнула и передала ему телефон, весело объясняя, как делать хорошие снимки.

Казалось, она уже забыла, как он дразнил её в кабинете.

Хань Чжоу вышел как раз в тот момент, когда увидел Ся Вань рядом с Лу Цинъюем — человеком, который никогда не терпел близости. В глазах Лу Цинъюя горел огонь, о котором сам хозяин, возможно, и не подозревал.

Хань Чжоу внутренне содрогнулся и подошёл, чтобы поздороваться:

— Здравствуйте, я друг Лу Цинъюя, Хань Чжоу.

— Я Ся Вань, — улыбнулась девушка.

Улыбка Хань Чжоу слегка замерзла. Это и есть та самая Ся Вань?

Та самая Ся Вань, о которой Лу Цинъюй вспоминал четыре года?

Он поднял глаза на Лу Цинъюя — тот выглядел так же холодно, как всегда, но полуприкрытые веки скрывали все эмоции.

— Хань Чжоу, приготовь нам ужин, — спокойно сказал Лу Цинъюй.

Хань Чжоу знал упрямый нрав друга и лишь молча молился, чтобы Ся Вань влюбилась в Лу Цинъюя. Иначе неизвестно, на что способен этот человек.

Когда Хань Чжоу подавал блюда, Ся Вань спросила:

— Это ресторан?

Хань Чжоу усмехнулся:

— Нет, это место, где SN проводит новогодние выставки. Мне нравится здесь готовить, поэтому Лу Цинъюй иногда заходит поесть. Но сегодня впервые он привёл сюда девушку.

— Так ведь я его сестра, — сказала Ся Вань, и её глаза сияли чистотой лесной лани — без тени двусмысленности или тайного чувства.

Хань Чжоу подумал, что Лу Цинъюй сейчас расстроится, но тот по-прежнему сохранял спокойную улыбку.

Хань Чжоу на мгновение замер — он вдруг вспомнил, что забыл важное: Лу Цинъюй — великолепный бизнесмен. О чём он вообще беспокоится?

Возможно, всё уже давно под его контролем.

Подав последнее блюдо — сладкое вино из абрикосов, — Хань Чжоу оставил их вдвоём.

Ся Вань сделала глоток и с наслаждением прищурилась:

— Ой, это так вкусно!

На её нежных губах осталась капля вина, словно роса на лепестке цветка ранним утром.

Девушка облизнула губы и начала расспрашивать Лу Цинъюя, как он жил все эти годы.

Лу Цинъюй отвёл взгляд и вытер рот салфеткой:

— Один.

«Он сердится, что я уехала?» — подумала Ся Вань. Она знала: Лу Цинъюй больше всего на свете боится, что его бросят. А она… она ведь знала об этом…

Девушка допила вино, и на щеках у неё заиграл румянец.

— Хочу ещё, — пробормотала она нечётко.

В глазах Лу Цинъюя вспыхнула тёмная искра:

— Ты пьяна.

Ся Вань ответила не сразу:

— Нет.

Обычно она была немного медлительна в реакциях, а под действием алкоголя — ещё больше. Только через некоторое время она поняла, что нужно возразить.

— Брат, я хочу, — повторила она, и румянец на лице стал ещё ярче. Сладкое вино слегка затуманило разум.

Пальцы Лу Цинъюя крепче сжали стакан с водой, и его голос стал хрипловатым:

— Ты пьяна.

Глаза девушки наполнились лёгкой дымкой.

Лу Цинъюй поморщился и велел Хань Чжоу добавить сахар в стакан с водой для Ся Вань.

— Ты думаешь, она не заметит? — не выдержал Хань Чжоу.

Лу Цинъюй проигнорировал его и спокойно сказал:

— Ваньвань, это сладкое вино с ароматом личи.

Ся Вань взяла стакан с водой, сделала глоток, попробовала и сказала:

— Очень вкусно! Спасибо, Хань Чжоу.

Хань Чжоу вдруг понял, что переживать за Лу Цинъюя не нужно.

Девушка потягивала воду, и даже веки её порозовели.

— У меня до сих пор нет твоего номера, — сказала она.

Лу Цинъюй молча протянул ей свой телефон.

Поиграв немного с ним, Ся Вань начала клевать носом. Лу Цинъюй встал:

— Я отвезу тебя домой.

В машине девушка сразу уснула.

Лу Цинъюй осторожно убрал прядь волос, упавшую ей на щёку.

«Прошло столько лет, а она всё такая же глупенькая», — подумал он.

Но именно такая глуповатая Ся Вань заставляла его сердце замирать.

Именно такую он хотел заполучить.

В салоне прохладная мята и сладкий абрикосовый аромат медленно смешались, создавая новый, соблазнительный запах.

Проснувшись, Ся Вань почувствовала, что голова прояснилась. Она не открывала глаз, прислонившись к сиденью, и услышала, как Лу Цинъюй разговаривает по телефону:

— Пусть уволится, — сказал он без тени эмоций.

У Лили записала приказ и доложила о делах компании во второй половине дня.

«Ли Фан говорит без мозгов, рано или поздно она кого-нибудь обидит. Но на этот раз она угодила самому злопамятному человеку», — подумала Ся Вань.

Она открыла глаза и увидела, что уже вечер. Сквозь окно лился янтарный свет, будто солнечные лучи особенно любили лицо Лу Цинъюя — крошечные блики плясали на его переносице.

Лу Цинъюй почувствовал, что она проснулась, и повернулся к ней. Ся Вань неосознанно приблизилась.

Он нахмурился, даже не заметив, как понизил голос:

— Ваньвань, на что ты смотришь?

Девушка была очарована игрой света и тени на его лице.

Лу Цинъюй сразу же положил трубку и тихо спросил:

— Ваньвань, на что ты смотришь?

Ся Вань потянулась, чтобы поймать лучик света, но Лу Цинъюй схватил её за запястье. Только тогда она осознала, как близко подобралась к нему.

Лицо Ся Вань мгновенно вспыхнуло.

Он услышал, как она прошептала: «Хотела поймать свет».

Лу Цинъюй отпустил её тонкое запястье и опустил глаза на смущённую девушку.

Она не поймала свет… но он только что коснулся своего собственного света — тёплого и нежного.

Когда пришло время выходить из машины, Ся Вань напомнила:

— Брат, ты ещё не отдал мне фотографии.

Голос Лу Цинъюя прозвучал холодно:

— Ваньвань, я ведь не обещал отдать их сразу после ужина.

Девушка открыла рот, пытаясь вспомнить его слова, но, не найдя подтверждения, тихо закрыла его.

Из горла Лу Цинъюя вырвался лёгкий смешок.

Ся Вань почувствовала в этом смехе лёгкую злость.

«Злой брат», — подумала она.

Ся Вань вышла из машины немного пошатываясь. Лу Цинъюй поддержал её, но девушка с детской непосредственностью сказала:

— Не надо, я сама могу.

Лу Цинъюй отпустил её — и тут же Ся Вань прямо носом врезалась ему в грудь.

Глаза её тут же наполнились слезами — нос болел ужасно.

Жэнь Тао как раз вышел наружу и увидел, как Ся Вань стоит с красными глазами, а её запястье сжато незнакомцем.

Он тут же бросился вперёд и крикнул:

— Отпусти её!

За золотистой оправой очков Лу Цинъюя глаза сузились. На его холодном лице появилась усмешка. Он наклонился и тихо спросил:

— Ваньвань, кто он?

Голос звучал нежно, но в нём сквозила ледяная опасность.

Если ответ окажется не тем…

В глазах Лу Цинъюя мелькнул холод.

Но ведь неизвестность — самое захватывающее, не так ли?

Он лёгкими движениями поглаживал запястье девушки, ожидая ответа.

Ся Вань обернулась и удивлённо спросила:

— Брат Жэнь Тао? Что случилось?

Лу Цинъюй мысленно повторил это имя и медленно разжал пальцы.

Опять «брат».

— Ваньвань, ты его знаешь? — лицо Жэнь Тао потемнело. Он чувствовал, что этот мужчина — не добрый человек.

http://bllate.org/book/1859/210029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода