× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотел заглянуть к тебе, — сказал он. — У тебя сегодня днём есть планы? Если есть, я сразу уйду.

Кэ Дун покачала головой:

— Теперь нет.

Он уловил скрытый смысл её слов:

— То есть раньше были?

— Ты ведь пришёл, — ответила она, будто это было само собой разумеющимся. — Раз ты здесь, прежние планы уже не важны. Днём хочу провести с тобой.

Она всегда была сдержанной и рациональной, но раз уж решилась на новый опыт с ним, то собиралась относиться к этим отношениям серьёзно. Просто понятие «девушка» для неё оставалось чем-то туманным — она не знала, как именно следует себя вести, чтобы считаться достойной этого звания.

Но это не беда. Она могла учиться постепенно.

Ли Сун на мгновение замолчал.

— Куда хочешь пойти? — спросила она, подняв на него глаза.

Он вместо ответа спросил:

— А что ты планировала делать днём?

— Пойти в лабораторию, привести мысли в порядок, — сказала она.

— Тогда пойдём.

— А? — Она обернулась к нему. — Куда?

— В лабораторию, — улыбнулся он, глядя на неё сверху вниз. — Мы можем провести весь день вместе там.

— Правда? — Её глаза заблестели.

Он кивнул:

— Мне всё равно, куда идти, лишь бы быть с тобой.

Внезапно раздался громкий, нарочито театральный кашель.

— Вы не могли бы отойти подальше? — четверо парней, сидевших у клумбы и ждавших своих девушек, выглядели крайне недовольными. — Подумайте о наших чувствах!

— Извините, — усмехнулся Ли Сун. — Совсем забыл, что вы здесь. Прошу прощения.

С этими словами он естественно взял её за руку, и они покинули цветочную клумбу у общежития.

Кэ Дун послушно позволила себя вести. Его ладонь была сухой и тёплой, а подушечки пальцев покрывал тонкий слой мозолей — держать такую руку было приятно.

Она шла рядом и незаметно проводила пальцем по его мозолям.

Ли Сун крепче сжал её руку и поднёс к губам, слегка поцеловав:

— Не шали. Щекотно.

Она тут же перестала двигаться и отвела взгляд:

— Это от рисования?

— Отчасти, — ответил он. — А отчасти — от игры на пианино.

Она вдруг вспомнила давно задуманный вопрос:

— Ты ведь играешь очень профессионально. В бакалавриате, кроме биологии, ты ещё учился игре на фортепиано?

Он не удержался от смеха:

— Я вообще много чему учился. Всё, что вызывало интерес, я пробовал — и доводил до предела своих возможностей.

— Фортепиано, саксофон, бас-гитара, миксология, программирование… — Он нахмурился, перечисляя. — Всё это я бросал, как только достигал точки, за которой уже не мог расти. Пока что только рисование ещё не исчерпало себя. Но, возможно, завтра я брошу кисти и отправлюсь на поиски чего-то нового. Кто знает?

Она вдруг спросила:

— А биология? Ты тоже достиг предела?

Ли Сун, казалось, растерялся. Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Это наука слишком обширная, чтобы её можно было освоить за одну жизнь. Просто мои личные возможности на этом закончились.

Она нахмурилась, переваривая его последние слова.

— Видишь ли, люди с талантом редко бывают верны одному делу, — неожиданно сказал он, переходя на самоиронию. — Вот и я: талантлив, многому научился, но мало что довёл до конца.

— Поэтому лучше быть немного глупее и сосредоточиться на чём-то одном, — продолжил он. — Просто и честно делать одно дело.

Кэ Дун моргнула и медленно произнесла:

— Ты сейчас намекаешь, что я глупая?

У Ли Суна внутри зазвенел тревожный звонок:

— А? Я что-то такое сказал?

Она бросила на него ледяной взгляд.

Он поспешил добавить:

— Ты — исключение из всех, кого я встречал. У тебя и талант есть, и верность делу. Ты способна упорно заниматься тем, что другим кажется скучным и неблагодарным.

— Так что моя девушка — настоящая героиня, — сказал он с уверенностью и гордостью.

Такие неискренние комплименты. Кэ Дун лениво отвернулась, не желая на него смотреть.

Ли Сун был очарован её обиженной миной.

— Эй, сердишься?

— Нет.

— Тогда подожди меня.

Кэ Дун молча ускорила шаг. Пройдя немного, она не услышала за спиной его шагов и остановилась, обернувшись. Он стоял прямо позади неё, улыбаясь безмятежно, как будто у него и в помине не было забот.

— Ой, я подвернул ногу, пытаясь за тобой угнаться, — жалобно сказал он. — Поможешь?

Она неохотно протянула правую руку. Он тихо рассмеялся, сжал её пальцы и больше не отпускал.

Короткий путь занял вдвое больше обычного времени. Но Кэ Дун не спешила — с тех пор как рядом появился Ли Сун, её внутренняя пустота начала медленно заполняться.

Гэ Минъюань на прошлой неделе составил график дежурств: каждый день в главном корпусе остаётся один человек. День дежурства Кэ Дун уже прошёл, но даже без дежурства она часто торчала в лаборатории — это стало привычкой. Гэ Минъюань, Ван Цинь и остальные тоже считали лабораторию своим вторым домом, просто сейчас, на ранней стадии проекта, они приходили реже.

Кто дежурил сегодня? Кэ Дун не задумывалась об этом. Ей нужно было лишь рабочее место, компьютер и микроскоп — и она спокойно проведёт весь день, никому не мешая.

Ещё не открыв дверь, она услышала шум внутри лаборатории.

Нахмурившись, она подумала, что это не голоса Гэ Минъюаня и его команды. Может, он тайком завёл новых людей? В этот момент из-за двери снова донёсся громкий голос:

— Подойдите ближе к камере, так лицо будет меньше. Да, вот так. Потом я сделаю селфи — только удлините мне ноги!

Кэ Дун засомневалась, не ошиблась ли она дверью.

Она посмотрела на Ли Суна и повернула ручку. За дверью несколько молодых людей в белых халатах весело позировали перед селфи-палкой.

Кэ Дун никого из них не знала. Она пригляделась к девушке с селфи-палкой и вдруг почувствовала лёгкое узнавание.

Это была Яо Фэйцзы.

— Фэйфэй, тут так здорово! Можно прямо косплей снимать, — одна из девушек взяла пробирку и планшет с лунками, изогнулась и приняла позу соблазнительной красавицы. — Сними меня с этого ракурса!

Другая побежала в угол с телефоном:

— Отсюда классно видно! Сейчас подберу фильтр.

Яо Фэйцзы тоже была в белом халате неизвестного происхождения, на носу — модные очки без линз с золотой оправой, на ногах — каблуки, губы ярко накрашены. Она игриво поправила свои вьющиеся волосы и сказала подругам:

— Спокойно снимайтесь, сегодня я дежурю, никого не будет. Только аккуратнее — всё потом на место, а то вдруг кто-нибудь заметит…

Она не договорила — случайно увидев у двери Кэ Дун и Ли Суна.

— Фэйфэй, познакомь нас с парочкой симпатичных технарей, — сказала одна из подруг.

— Да, да! Чтобы были высокие, стройные и с видом интеллектуального садиста!

Яо Фэйцзы остолбенела, не в силах вымолвить ни слова.

Девушки почувствовали неладное и тоже обернулись. Увидев вошедших, они инстинктивно замерли, но не смогли сдержать восхищённого возгласа:

— Ого, какие красавцы!

Кэ Дун невозмутимо вошла в лабораторию, подошла к своему обычному месту, положила сумку, включила компьютер и достала блокнот. Ли Сун тем временем расслабленно устроился рядом, будто никого больше в комнате не существовало.

Яо Фэйцзы на каблуках подбежала к подругам и что-то быстро зашептала. Девушки молча собрали вещи и стремительно покинули лабораторию.

Внезапно в помещении воцарилась тишина.

— Э-э… — Яо Фэйцзы медленно подошла к столу Кэ Дун. — Оборудование всё на месте, ничего не сломали.

Кэ Дун лишь «охнула».

Яо Фэйцзы стало ещё тяжелее:

— Мне просто скучно одной дежурить… В следующий раз я никого не приведу, обещаю. Только не говори капитану, ладно?

— Прости…

Кэ Дун подняла глаза:

— Ты никому ничего не должна. Извиняться передо мной не за что.

Яо Фэйцзы больше всего боялась такого спокойного, безэмоционального тона Кэ Дун. Именно так та впервые на собрании команды нанесла ей сокрушительный удар.

— Я никому не стану рассказывать, — сказала Кэ Дун.

Яо Фэйцзы уже собралась выдохнуть с облегчением, но тут же услышала:

— Однако если оборудование выйдет из строя и Гэ Минъюань спросит, я не стану врать.

Яо Фэйцзы чуть не сошла с ума. Она не понимала: Кэ Дун от природы такая туповатая или специально её мучает?

— Да всё в порядке, правда! — выдавила она натянутую улыбку.

Кэ Дун спросила:

— Ты уверена?

Яо Фэйцзы: «…» После такого серьёзного вопроса она и вправду засомневалась.

— Я… сейчас всё проверю, — пробормотала она и бросилась к стеллажу с оборудованием.

Когда наконец воцарилась тишина, Кэ Дун взяла блокнот, чтобы обсудить с Ли Суном модификацию бактерий, питающихся нефтью. Повернувшись к нему, она увидела, что он, опершись подбородком на ладонь, неотрывно смотрит на неё — взгляд такой тёплый и покладистый.

— Что случилось? — спросила она, растерявшись.

Ли Сун не удержал улыбки:

— Ничего. Просто хочу на тебя посмотреть.

— А… — Кэ Дун ничуть не усомнилась и, решив, что всё в порядке, сразу перешла к делу: — Я спросила у профессора Лю. Он сказал, что оба варианта рабочие, а первый — особенно удачный. Посмотри мой проект…

Ли Сун на секунду опешил, а потом рассмеялся и склонился над чертежами:

— Точно хочешь мне показывать? Я ведь всё забыл…

Через некоторое время её голос вдруг оборвался. Он поднял глаза и вопросительно посмотрел на неё.

— Скажи… — она, казалось, задумалась о чём-то очень важном, — это считается свиданием?

Он не сдержал смеха:

— Конечно, считается! Почему нет?

— Ага, — её голос слегка дрогнул от радости, будто она только что достигла чего-то великого.

Фу Яцинь занималась документами, когда на столе зазвонил телефон.

Она бросила взгляд на экран, нажала кнопку отключения звука и продолжила читать.

Телефон замолчал на мгновение, но тут же снова завибрировал — настойчиво и упрямо.

Она нахмурилась и ответила:

— Яцинь, привези сегодня вечером Дундунь на ужин. Яюнь и Яфэнь уже здесь, не хватает только тебя.

Фу Яцинь помассировала виски:

— Старшая сестра, Дундунь в университете.

— Ничего страшного, я пошлю водителя.

— Не надо, — тихо сказала Фу Яцинь. — Я сама приеду.

Положив трубку, она закрыла папку, взяла сумку и вышла из кабинета. У двери она столкнулась с заведующим учебной частью из соседнего офиса.

— Уже уходите, Фу Лаоши? — улыбнулся он. — Редко вас видим без сверхурочных.

Фу Яцинь кивнула с лёгкой улыбкой:

— Дома дела.

Выйдя из административного корпуса, она сразу села в такси у западных ворот.

— В Биньцзянъюань, — сказала она водителю.

Когда город уже озаряли вечерние огни, машина остановилась у тихого жилого комплекса с виллами. Фу Яцинь вошла в район и направилась к первому дому, выходящему окнами на южную панораму реки.

Она нажала на звонок — и дверь тут же открыла молодая девушка с лучезарной улыбкой:

— Тётя!

Из глубины дома донёсся голос:

— Это Яцинь?

Фу Яцинь ответила:

— Старшая сестра, это я.

http://bllate.org/book/1856/209892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода