×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Дун повернула голову к Ху Лисы:

— Спасибо.

Тот беззаботно скривил губы:

— Не за что.

Он заглянул в мусорный пакет и с горькой усмешкой произнёс:

— Думал, мои цветы там окажутся.

Кэ Дун ровным тоном спросила:

— Зная, что ничего не выйдет, зачем тогда даришь?

— Ты чего понимаешь, — бросил он и снова уселся на низкий бордюр цветочной клумбы, уткнувшись в свой MacBook.

— У Бай Бай есть парень, — напомнила Кэ Дун.

— Знаю, — сказал он. — Но вдруг они расстанутся? Я хочу, чтобы Бай Бай знала о моих чувствах. Тогда, как только они порвут, она первой вспомнит обо мне.

С этими словами он довольно причмокнул губами.

Кэ Дун приподняла бровь. Да уж, глупец и говорит глупости.

Впервые она по-настоящему взглянула на Ху Лисы. По правде говоря, он был не урод — высокий, мускулистый, с резкими чертами лица и загорелыми бицепсами. Такой тип обычно нравится девушкам.

Вот только если он не открывает рта.

— Учишься? — спросила она, кивнув на экран.

— Ага, — отозвался Ху Лисы. — Раньше заказывал курсовую, но препод её вернул и сказал, что сразу видно — не я писал.

— Раз так, почему бы не учиться самому?

— Чему учиться? — почесал он свой ёжик. — Я просто получаю диплом, чтобы потом спокойно работать на мамином заводе и не слушать пересудов. Мне не осилить эту науку — даже думать страшно. Да и вообще, потом я буду нанимать таких, как вы, чтобы вы за меня всё делали.

Кэ Дун сухо заметила:

— Тогда ты ошибся факультетом. Надо было идти в школу менеджмента.

— Эх, мама вообще хотела отправить меня в Америку на MBA, но я, как только подумал, что придётся говорить по-английски, сразу отказался.

— А нет ли чего-то, чему ты сам хотел бы научиться? — спросила она между делом.

— Есть.

Кэ Дун не ожидала вразумительного ответа, но парень на бордюре серьёзно произнёс:

— Я хотел поступить на философию, но родители не разрешили.

Он вдруг поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Не смейся, но я мечтал стать поэтом, таким, как Томас Элиот.

Кэ Дун растерялась. Томас Элиот? Кто это?

— Автор «Бесплодной земли», последователь гегельянства. Не слышала?

Она покачала головой.

Ху Лисы разочарованно цокнул языком:

— Вот видишь! Я ещё тогда говорил, что не надо было поступать в А-университет. Все вокруг такие скучные.

Кэ Дун бросила на него холодный взгляд:

— В следующий раз не приходи. В этом общежитии, наверное, одни скучные люди.

Едва она договорила, как Ху Лисы вдруг расхохотался.

— Ты чего? — насторожилась она.

— Забираю свои слова, — смеялся он. — Оказывается, ты тоже умеешь шутить!

Полуденное солнце играло на листве, и ветерок сбросил пару листьев с китайского лавра.

Кэ Дун остановилась, не дойдя до подъезда общежития.

— Эй! — окликнула она этого глупого великана. — Раз уж тебе не до науки, становись поэтом.

Становись поэтом — хоть в том, что тебе по душе.

Она не стала дожидаться ответа.

Что он скажет или промолчит — ей было всё равно.

Это его жизнь.

В комнате Бай Бай, уткнувшись в ноутбук, машинально спросила:

— Цветы выбросила?

— Выбросила, — ответила Кэ Дун.

Она рассеянно перебирала тонкие стебельки синей цветочной лианы на подоконнике. Цветок был удивительно живуч — даже когда она забывала его поливать, он всё равно тянулся вверх, выпуская новые побеги в стеклянной бутылке.

Телефон завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Она открыла его и невольно улыбнулась. Ли Сун прислал фотографию. На снимке — знакомый холл, у панорамного окна стоял маленький столик с двумя изысканно сервированными тарелками и двумя бокалами красного вина.

«Воодушевился, приготовил обед, а пообедать не с кем».

Она тихонько хмыкнула и отправила ему фото синей лианы с подоконника.

В ответ — тишина.

Прошло немного времени, и он медленно написал:

«Цветам повезло больше, чем людям. Цветы — с кем-то, а человек — одинокий отшельник».

В сообщении так и сочилась обида.

Она открыла окно для ответа, начала печатать — и вдруг экран замер. Одновременно телефон завибрировал: звонок.

Она нажала «принять»:

— Мама.

Голос Фу Яцинь прозвучал тепло:

— Дуньдунь, как ты?

— Нормально, — ответила Кэ Дун.

— Я видела информацию от факультета: ты пошла к профессору Линю. Отличное решение. У хорошего наставника — лови шанс и усердно учись, поняла?

Кэ Дун промычала что-то неопределённое, взгляд её блуждал. Мама, похоже, ещё не знала, что она перешла в проект Лю Фуминя.

— Какие у тебя планы дальше? — мягко спросила Фу Яцинь.

Кэ Дун подумала и сказала:

— Как обычно. Проект, прямое поступление в аспирантуру.

Фу Яцинь явно осталась довольна:

— В группе профессора Линя всё устраивает?

— Да, старшие товарищи очень помогают, — ответила Кэ Дун без изменений в интонации.

— Твой отец недавно передал химфаку партию лабораторного оборудования. Факультет пригласил его в следующем месяце посетить лаборатории. Я заодно загляну, посмотрю на тебя.

Сердце Кэ Дун ёкнуло:

— А когда именно в следующем месяце?

— Точная дата пока неизвестна, зависит от графика твоего отца.

— А, — протянула Кэ Дун, уже понимая, что к чему.

— Ладно, не буду мешать, — закончила Фу Яцинь по привычке. — Не переутомляйся, отдыхай.

— Пока, мам.

Как только разговор оборвался, Кэ Дун тут же набрала номер отца.

Она звонила несколько раз — без ответа. Наконец, на восьмой попытке он взял трубку.

— Дуньдунь? — голос Чэнь Лицзо был немного запыхавшимся, будто он вышел из лаборатории специально, чтобы ответить.

Кэ Дун сразу перешла к делу:

— Я перешла в проект к Лю Фуминю.

Чэнь Лицзо на мгновение замолчал, но быстро осознал:

— В ту новую команду?

— Не говори маме.

Чэнь Лицзо рассмеялся — дочь с детства просила его прикрывать её перед матерью:

— Понял.

Помолчав, он добавил:

— Тринадцатого числа следующего месяца мы с мамой придём в ваш Центр инженерной подготовки. Следи за собой.

Кэ Дун вздохнула с облегчением. У неё, пожалуй, самый понимающий отец на свете.

— Угу! — в голосе прозвучала лёгкая нежность.

Разговор, казалось, закончился, но трубку не вешали. Чэнь Лицзо терпеливо ждал.

— Дуньдунь, — тихо спросил он. — Ты хочешь мне что-то сказать?

Кэ Дун сжала телефон, не отрывая взгляда от синей лианы на подоконнике, которая тихо колыхалась на ветру.

Говорить или нет?

— Нет, — сказала она. — Пока, пап.

На том конце отец тихо усмехнулся:

— Ладно, пока.

Кэ Дун положила трубку.

Экран телефона снова вернулся в чат. Окно молчало — неизвестно, сидел ли Ли Сун на другом конце.

Вдруг она почувствовала лёгкую вину. В голове сами собой всплыли разговоры, которые она часто слышала в лаборатории: «Пару дней подряд эксперименты, не ответил девушке — что делать?»

Сейчас она горько жалела, что раньше не прислушивалась внимательнее — хоть бы узнала, как опытные коллеги решают такие проблемы.

И что теперь делать?

Она набрала текст:

«Извини, только что два звонка, пришлось долго разговаривать».

Сообщение улетело. Ответа нет.

Наверное, надо утешить? Она подумала и напечатала:

«Если злишься, я готова встать на дуриан».

Гао Чжи часто использовал этот приём: как только злил девушку, начинал изображать покаяние — вставал на стиральную доску, пульт, лапшу быстрого приготовления, дуриан… Всё, что под руку попадётся. И они всегда мирились.

Сработает ли это с Ли Суном?

Чат молчал.

Кэ Дун уже решила, что он отложил телефон и уснул, как вдруг пришло голосовое сообщение.

Она быстро глянула на Бай Бай, увлечённо стучащую по клавиатуре, и, словно воришка, нажала на воспроизведение.

«Не надо на дуриан. Просто спустись вниз».

В его голосе слышалась лёгкая усмешка.

Сердце её забилось быстрее. Тут же пришло второе голосовое:

«Кэ Дун, я у тебя под окнами».

Ли Сун подошёл к общежитию как раз в тот момент, когда у цветочной клумбы уже сидели четверо парней.

— Эй, братан, тоже ждёшь девушку? — дружелюбно окликнул его один из них.

Ли Сун кивнул и присел рядом.

— Уже полчаса под палящим солнцем торчу, а она всё не идёт, — зевнул второй.

— Я ещё раньше пришёл, — фыркнул третий.

Ли Сун потрогал нос. Ему было любопытно: впервые в жизни он ждал девушку с таким нетерпением и радостью, что даже жара и скука не казались мучением. Он готов был ждать весь день.

— Давайте так, — хлопнул себя по бедру четвёртый. — Устроим соревнование: чья девушка первой появится — тот и король!

Остальные трое тут же выпрямились и уставились на выход из общежития.

Минута за минутой… Вдруг в дверях мелькнула тень. Парни напряглись.

Из подъезда вышла толстенькая тётушка с метлой.

— Эх…

Но тут из-за её спины вышла девушка в джинсах и жилетке, легко подпрыгивая на ходу.

— Это чья? — спросил первый.

— Не моя, — отозвался второй.

— Моя, — сказал Ли Сун.

Четверо повернулись к нему с таким убийственным взглядом, будто хотели пронзить его насквозь.

— Как так?! Ты же последним пришёл, а уходишь первым?!

Ли Сун пожал плечами:

— Что поделаешь, у меня девушка — золото.

Парни в унынии молчали.

Кэ Дун легко подошла к Ли Суну и, увидев его довольную физиономию, спросила:

— Что случилось? Почему такой радостный?

Ли Сун тихо рассмеялся:

— Есть повод.

— Какой?

— Стал королём, — с лёгкой гордостью поднял он бровь.

Кэ Дун, конечно, не поняла, но давно научилась игнорировать ненужную информацию. Она просто подняла на него глаза:

— Как ты вдруг сюда попал?

Это был действительно глубокий вопрос. Сам он не знал ответа.

Минуту назад он переписывался с ней в WeChat, а в следующую — уже брал ключи от машины. Когда сознание вернулось, он уже стоял у её подъезда.

http://bllate.org/book/1856/209891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода