× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто ж не умеет врать и хвастаться! — подумала Синь Вань.

Лицо Жэнь Сюйлань словно треснуло — она даже не пыталась скрыть раздражение.

— Правда? Хе-хе…

***

— Давайте я расскажу вам, как мы с Аяо познакомились и влюбились! Уверена, вам это невероятно интересно!

Синь Вань не дожидаясь ответа, решила сама вывалить всю выдуманную историю. Раз та так усердно намекает и пытается сеять раздор, пусть уж лучше выслушает всё до конца — так даже меньше сил уйдёт.

Поскольку всё это было чистой выдумкой, Синь Вань даже заимствовала сюжетные ходы из нескольких романов, чтобы оживить повседневную жизнь влюблённых.

— Недавно я жила в горах. Ночью началась гроза, дул сильный ветер — я так испугалась, что позвонила Аяо, чтобы он меня успокоил…

Синь Вань говорила и при этом внимательно следила за выражением лица Жэнь Сюйлань. Та явно начала злиться, но Синь Вань нарочно не останавливалась.

Пока не появилась служанка и не сообщила, что пора обедать.

— Уже?! — с сожалением воскликнула Синь Вань. — А я ещё столько всего не рассказала! Госпожа, после обеда обязательно продолжим наш разговор?

— Конечно, — улыбнулась Жэнь Сюйлань. — Давайте сначала пройдём в столовую…

В столовой они увидели, что Шан Яо уже пришёл. Синь Вань быстро подошла к нему.

Шан Яо, заметив, что она пришла вместе с Жэнь Сюйлань, внимательно осмотрел её с головы до ног и, убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился.

— Мне так хочется пить… Можно пить воду отсюда? — тихо спросила Синь Вань, садясь рядом с ним.

Шан Яо слегка кивнул:

— Можно.

Их тихий разговор со стороны выглядел как нежное общение влюблённых.

Синь Вань схватила ближайший стакан и жадно сделала несколько глотков — она и правда наговорилась.

За обедом никто не произнёс ни слова. Тишина была такой гнетущей, будто все играли в немое кино.

Когда трапеза закончилась, Шан Чун бросил на них взгляд и произнёс:

— Я не против ваших отношений. Но вы знакомы слишком недолго.

Синь Вань сразу поняла, что он всё ещё сомневается в искренности их чувств.

— Может, дать им больше времени проводить вместе? — вкрадчиво предложила Жэнь Сюйлань. — Пусть Синь Вань приходит в «Шэнъи» и работает рядом с Аяо. Постоянные встречи помогут укрепить чувства.

Шан Чун посмотрел на сына:

— Что думаешь?

Шан Яо слегка кивнул:

— Мне всё равно.

Автор: Мне даже хочется поблагодарить вас (нет).

Благодарю ангелочков, которые с 9 октября 2020 года, 21:04:51, по 10 октября 2020 года, 18:56:33, поддержали меня, бросив «бомбы» или наполнив питательной жидкостью!

Особая благодарность за «грому»:

— Гуаньчичигуаньчичигуаньчичи — 1 шт.

За питательную жидкость:

— Юй Юань Хун Доу А — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

По дороге домой Синь Вань всё ещё не могла прийти в себя от шока — ей предстояло устраиваться на работу в «Шэнъи».

— Ты переживаешь из-за новой работы? — спросил Шан Яо. — Похоже, они не верят в наши отношения и хотят держать нас под присмотром.

Синь Вань знала это, но внезапное предложение устроиться на работу выбило её из колеи.

— Я училась на художника, — напомнила она. — И никогда раньше не работала в офисе.

— Поверь, тебе почти ничего не придётся делать. Смело иди и спокойно проводи время, — мягко сказал Шан Яо.

Синь Вань немного успокоилась:

— А какая у меня будет должность?

— Секретарь, — с лёгкой усмешкой ответил Шан Яо. — Мой личный секретарь.

Синь Вань нахмурилась. Она не ожидала, что придётся играть роль не только дома, но и на работе…

— В секретариате немного людей, и все они молчаливые. Не волнуйся, — добавил Шан Яо. — Если что-то случится, можешь обратиться ко мне или к Пэн Яо.

— В «Шэнъи» ведь никто не знает, что ты встречаешься? — внезапно спросила Синь Вань.

Шан Яо кивнул:

— Думаю, никто.

— Тогда вот что: я пойду работать, но пока не хочу афишировать наши отношения. Ведь они сами сказали, что я должна прийти в компанию, чтобы «укреплять чувства». Боюсь, если всё станет публичным, начнутся ненужные сложности, — с досадой сказала Синь Вань.

— Хорошо, — согласился Шан Яо. — Но ты подумала, что если тебе почти не придётся работать, это может привлечь ещё больше внимания?

— … — Она и правда об этом не подумала!

— Ну и что? — невозмутимо заявила Синь Вань. — Пусть думают, что я богата и влиятельна и просто устроилась в компанию по протекции.

Ведь всего полгода — и всё закончится, подумала она.

Шан Яо вспомнил, что Синь Вань вернулась вместе с Жэнь Сюйлань, и спросил:

— Она снова звала тебя и говорила какие-то двусмысленные вещи?

— Да, косвенно тебя облила грязью и пыталась нас поссорить. Весь арсенал старых приёмов использовала, — сказала Синь Вань, заметив, что Шан Яо нахмурился, и поспешила его успокоить: — Но не переживай, я ни на что не повелась.

— Скучно, — фыркнул Шан Яо.

Синь Вань хитро прищурилась, как лиса:

— Я тоже нафантазировала ей кучу историй и заставила выслушать всё до конца. Видеть, как она злилась, но не могла прервать меня, — это было забавно.

— И что же ты придумала? — с интересом спросил Шан Яо.

— Э-э… — Синь Вань замолчала.

Могла ли она сказать, что представила его влюблённым до безумия, который постоянно звонит ей, скучает и мечтает видеться каждый день?

Не смела. Боялась, что он рассердится.

— Ну… — неловко улыбнулась она. — Это не такие уж интересные истории. Тебе знать не обязательно.

Шан Яо с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— Я готов выслушать всё, даже если это будет совсем неправдоподобно.

— … — А ведь она придумала именно неправдоподобные вещи…

***

Когда Шан Яо привёз её домой, Синь Вань рухнула на диван — устала не только телом, но и душой.

Она уже рассказала родителям о визите в дом Шанов, и Хун Лихуа тут же позвонила:

— Мне теперь надо работать в «Шэнъи», чтобы «укреплять чувства» с Аяо, — жалобно сказала Синь Вань, надеясь на сочувствие. — Я ведь никогда не работала в офисе!

Хун Лихуа расхохоталась:

— Я одобряю! Зато тебе не придётся возвращаться в ту развалюху в горах.

Синь Вань: ?

Точно, родная мать.

— Даже если пойдёшь в «Шэнъи», там тебе почти ничего не дадут делать. Зато попробуешь, каково это — работать. А то, небось, думаешь, что твоей маме каждый день легко живётся, — фыркнула Хун Лихуа.

Синь Вань поморщилась:

— Я никогда не думала, что тебе легко! Да и вообще, тебе ведь не обязательно работать. Вот я, например, купила ещё несколько домов — теперь у меня пассивный доход в сотни тысяч в месяц. Недавно ещё несколько зданий приобрела, скоро буду получать по миллиону в месяц!

Хун Лихуа холодно хмыкнула:

— Твои жалкие арендные деньги меня не впечатляют.

— … — Синь Вань почувствовала себя униженной.

Когда позвонила Сы Миру, Синь Вань сразу стала жаловаться, как её глубоко оскорбила мать:

— Разве это нормально? Кого она вообще презирает?!

— По-моему, она презирает меня… — робко ответила Сы Миру. — Дай мне хотя бы сто тысяч, не то что миллион!

Синь Вань вздохнула и спросила:

— Ты звонишь, чтобы узнать, как прошёл мой визит к Шанам?

— Конечно! Ну как? — тут же заинтересовалась Сы Миру.

— Мне предстоит стать секретарём Шан Яо, — вздохнула Синь Вань. — Говорят, это поможет «укрепить чувства».

Сы Миру ахнула:

— Да это же идеально!

Синь Вань: ??

— Работать и встречаться одновременно — разве не мечта? — весело засмеялась Сы Миру. — Президент и его секретарь, офисный роман, тайные взгляды… Звучит так волнующе!

— … — Синь Вань сжала переносицу. Она знала, что рассказ Сы Миру только разожжёт её воображение.

— Вы будете сидеть в одном кабинете? И вместе ходить на работу и с работы? — голос Сы Миру становился всё более взволнованным. — О, представляю, как вы будете переглядываться при всех! Это же так остренько!

Синь Вань: …………

— Сы Миру, хватит! — тихо предупредила она.

— Ладно-ладно, молчу, — Сы Миру сразу успокоилась, но тут же обеспокоенно спросила: — Эта мачеха явно не собирается сдаваться. Тебе точно ничего не угрожает?

Синь Вань прищурилась:

— Я её не боюсь.

***

Выход на работу был назначен на понедельник. Синь Вань отказалась от предложения Шан Яо подвезти её в первый день — решила, что лучше начать скромно.

В воскресенье вечером Шан Яо снова позвонил:

— Точно не хочешь, чтобы я тебя подвёз?

Синь Вань последние дни покупала новые наряды и сейчас сортировала одежду в шкафу, поэтому ответила рассеянно:

— Нет, я сама на такси поеду.

— Но ведь всё это затеяно ради показухи. Если я не подвезу тебя в первый день, это будет выглядеть странно, — возразил Шан Яо.

Синь Вань на секунду задумалась и согласилась:

— Ладно, приезжай.

— Хорошо, — тихо рассмеялся он.

На следующий день Синь Вань встала рано и, собираясь завтракать, вспомнила, что Шан Яо заедет за ней. Она позвонила ему и спросила, не хочет ли он позавтракать вместе. К её удивлению, он сразу согласился.

Когда раздался звонок в дверь, Синь Вань уже поставила завтрак на стол и пошла открывать.

— Ты так рано приехал, — улыбнулась она, радуясь, что уже всё приготовила.

Шан Яо сделал шаг назад и с улыбкой сказал:

— Может, подождать десять минут и тогда войти?

Синь Вань рассмеялась:

— Не надо, завтрак уже готов.

Зайдя в квартиру, Шан Яо принюхался и с улыбкой произнёс:

— Яичные рулетики.

— Ты ел их раньше? — удивилась Синь Вань.

Шан Яо подошёл к столу и задумчиво посмотрел на блюдо:

— Мама часто готовила. Это было единственное блюдо, которое она умела делать.

Увидев его грустное выражение, Синь Вань незаметно подвинула тарелку ближе:

— Вкус, конечно, не такой, как у твоей мамы, но это моё фирменное блюдо. Гарантирую, тебе понравится.

Шан Яо взял палочки, взглянул на неё и взял кусочек.

Несмотря на уверенность, Синь Вань нервничала — ведь кроме Сы Миру, он первый, кто пробует её кулинарию.

— Как на вкус? — не выдержала она.

Шан Яо улыбнулся:

— Очень вкусно. Гораздо лучше, чем у мамы. Она всегда пересаливала, но я был маленьким и не осмеливался сказать.

Эти слова разрядили обстановку.

Синь Вань улыбнулась и почувствовала, как настроение улучшилось.

После завтрака, подходя к машине, Синь Вань заметила, что Шан Яо сегодня сам за рулём, и Пэн Яо нет.

— Ты сам приехал? — удивлённо спросила она.

Шан Яо открыл дверцу пассажирского сиденья и с лёгкой усмешкой ответил:

— У меня есть руки и ноги. Неужели так удивительно, что президент корпорации «Шэнъи» сам водит?

Синь Вань улыбнулась:

— Конечно, удивительно! Кто бы мог подумать, что президент лично подвезёт меня!

— Разве не естественно возить свою девушку? — спокойно спросил Шан Яо.

От этих слов Синь Вань замерла. Хорошо, что она уже сидела в машине. Когда дверца захлопнулась, она постаралась успокоить своё бешено колотящееся сердце.

— Пристегнись, — напомнил Шан Яо, заводя машину, и добавил с улыбкой: — Если хочешь, могу помочь.

Синь Вань смутилась и быстро застегнула ремень.

***

Дорога прошла в молчании.

Через некоторое время Синь Вань нарушила тишину:

— Давай за углом перед вашим офисом я выйду.

Шан Яо понял её опасения, но всё равно усмехнулся:

— Так боишься?

Синь Вань крепко сжала губы:

— Говорят, из десяти сотрудниц «Шэнъи» девять в тебя влюблены, а десятая — потому что замужем. Конечно, боюсь!

http://bllate.org/book/1855/209833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода