×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Яо с досадливой улыбкой покачал головой:

— Откуда ты только такие слухи подхватила?

Синь Вань, конечно же, не могла сказать, что это Сы Миру ей рассказала, и потому продолжила:

— В общем, мне совсем не хочется с порога становиться центром всеобщего внимания.

Увидев её решительный взгляд, Шан Яо махнул рукой:

— Ладно, как хочешь. Как только зайдёшь в компанию, сразу позвони Пэн Яо — он покажет тебе всё и познакомит с офисом.

Синь Вань кивнула:

— Хорошо.

Здание «Шэнъи» уже маячило впереди. Шан Яо, как и договаривались, остановил машину у обочины.

Синь Вань расстегнула ремень безопасности и поспешно распахнула дверцу. Она помахала Шан Яо на прощание и быстро выскочила наружу:

— Я пошла, пока-пока!

Шан Яо с усмешкой проводил её взглядом, после чего завёл машину и уехал.

Синь Вань, глядя вслед удаляющемуся автомобилю, с облегчением выдохнула.

Пройдя минут пять, она добралась до холла здания «Шэнъи» и набрала номер Пэн Яо.

— Я уже всё уладил. Госпожа Синь, проходите прямо на двадцать шестой этаж, в конференц-зал. Я сейчас закончу одно дело и сразу поднимусь, — сказал Пэн Яо и торопливо повесил трубку.

Синь Вань послушалась и без проблем добралась до двадцать шестого этажа.

На этом этаже находились два конференц-зала. В одном из них уже сидели молодой человек и девушка. Увидев Синь Вань, они вежливо встали.

— Ты тоже одна из новых стажёров? — улыбнулась девушка, обнажив милые клычки. — Меня зовут Цинь Фанфань, а тебя?

— Синь Вань, — ответила та, оглядываясь по сторонам.

— На собеседовании, кажется, тебя не было, — заметил юноша и, осознав, что прозвучало это не очень вежливо, поспешил представиться: — Я Лю Цзюнь, тоже прошёл отбор на стажировку. Прости, просто ты мне показалась незнакомой.

Синь Вань ещё не успела ответить, как в зал ворвался Пэн Яо:

— Госпожа Синь, вы зачем сюда пришли? Я же говорил — в соседний конференц-зал!

«Ты вообще не уточнил, в какой именно!» — подумала Синь Вань.

Автор говорит:

Ваньвань: ( ╯-_-)╯┴—┴

Цинь Фанфань и Лю Цзюнь в изумлении уставились на Синь Вань. Пэн Яо был им прекрасно известен, и его отношение к ней заставило их задуматься.

Синь Вань лишь вздохнула, глядя на этого растеряшку.

Пэн Яо почтительно начал:

— Госпожа Синь, господин…

— Что ты сказал? — перебила его Синь Вань, бросив на него угрожающий взгляд с фальшивой улыбкой.

Пэн Яо вздрогнул. Уловив любопытные взгляды Цинь Фанфань и Лю Цзюня, он понял, что ляпнул лишнего, и замолчал.

Синь Вань улыбнулась обоим и последовала за Пэн Яо из зала.

— Почему ты не уточнил, в какой именно конференц-зал? — нахмурилась она, выйдя в коридор. — Похоже, они — новые стажёры.

— Простите, госпожа Синь, моя вина, — покаянно опустил голову Пэн Яо. — Они действительно стажёры из секретариата.

— … — Синь Вань помассировала переносицу. — То есть мы будем работать вместе?

— Не совсем, — покачал головой Пэн Яо. — Секретариат большой, ваши обязанности разные, да и рабочие места не рядом.

Синь Вань немного успокоилась:

— Ну, хоть это радует.

— На самом деле, госпожа Синь, не стоит так переживать, — добавил Пэн Яо. — Раньше бывало, что дочери влиятельных семей устраивались в «Шэнъи» исключительно ради встреч с боссом. Но обычно они быстро уходили.

— Правда такое бывает? — удивилась Синь Вань.

Она думала, Сы Миру просто шутила, но, оказывается, это правда.

— Но господин никогда не обращает на них внимания, — поспешил заверить Пэн Яо. — Так что госпожа Синь может быть совершенно спокойна.

Синь Вань нахмурилась:

— А зачем мне спокойствие?

Пэн Яо внутренне сжался и тут же перевёл разговор на другую тему:

— В секретариате на этот раз приняли всего двух человек. Ваше появление неизбежно вызовет пересуды, так что скрываться не стоит. Я предупрежу их, чтобы не болтали лишнего.

Синь Вань подумала и решила, что он прав: лучше вести себя открыто и просто быть «ленивой рыбкой».

***

Секретариат.

Когда Пэн Яо провёл Синь Вань внутрь, почти все повернулись к ним.

— Это новый секретарь босса, Синь Вань, — представил её Пэн Яо.

Хотя Синь Вань не впервые оказывалась в центре внимания, ей всё равно было неловко. Она улыбнулась:

— Здравствуйте, я Синь Вань.

— Пэн-помощник, разве сегодня не двое должны были прийти на работу? — спросил кто-то.

— С ними я разберусь чуть позже, — ответил другой.

Пэн Яо улыбнулся:

— Госпожа Синь работает со мной. Её рабочее место — в моём кабинете.

Этого было достаточно, чтобы самые сообразительные уже кое-что поняли.

Синь Вань сделала вид, что не замечает их взглядов, и сохраняла невозмутимый вид.

Кабинет Пэн Яо находился рядом с офисом Шан Яо, и между ними была внутренняя дверь — идеальный вариант для мгновенного реагирования на любые поручения.

Зайдя внутрь, Синь Вань обнаружила, что её рабочее место уже полностью оборудовано. Она не могла не признать высокую эффективность Пэн Яо.

— Здесь вас никто не побеспокоит. Так распорядился господин, — пояснил Пэн Яо с улыбкой.

Синь Вань на мгновение замерла и бросила взгляд в сторону кабинета Шан Яо. Окно было из одностороннего стекла: снаружи ничего не было видно, а изнутри — всё наружу.

— Господин сейчас не в офисе, — поспешил пояснить Пэн Яо, заметив её взгляд. — Через минуту начнётся совещание, мне тоже пора. Госпожа Синь, осмотритесь пока.

Синь Вань кивнула и села за стол. Рядом лежали базовые материалы о компании «Шэнъи», и она сразу же принялась их листать.

Здание «Шэнъи» было огромным, и даже имелся специальный буклет с подробным описанием. Синь Вань внимательно изучала его.

Внезапно её телефон завибрировал.

Она взглянула на экран — сообщение от Шан Яо: «Как там твои дела?»

Синь Вань удивилась и быстро ответила: «Разве ты не на совещании?»

Шан Яо: «Перед началом совещания захотелось узнать, как у тебя дела».

Сердце Синь Вань на миг замерло, а затем наполнилось тёплой радостью. Она улыбнулась и написала: «Всё отлично, не переживай».

***

Туалет находился за углом от секретариата. Синь Вань зашла туда и вскоре услышала приближающиеся шаги.

— Сегодня сразу трое стажёров пришли, тебе придётся совсем замучиться.

— Да нет, только двое.

— А, забыла… третья особенная.

Синь Вань уже собиралась выйти, но, услышав это, решила остаться. «Туалет — лучшее место для сплетен», — подумала она с лёгким раздражением.

— Сразу видно, что не ради работы сюда пришла. Видела её одежду и сумку? На наши зарплаты месяцев на несколько хватит.

— Ещё несколько дней назад просочилась информация, что кого-то «спустят сверху». Думала, слухи, а вот и правда.

— Наверное, чья-то дочка из богатой семьи. Таких у нас и раньше бывало — через пару месяцев уходят.

— Да уж, наш босс — магнит для поклонниц. Но, думаю, и эта долго не задержится.

— Пэн Яо уже сказал: будем относиться к ней как к обычному коллеге и не лезть не в своё дело.

— Верно, поменьше болтать, побольше работать.


Когда за дверью воцарилась тишина, Синь Вань вышла.

Их разговор был одновременно ожидаемым и неожиданным. Конечно, её появление вызовет пересуды, но удивило то, что сотрудники говорили об этом спокойно, без злобы или зависти. Их слова были нейтральными, без негатива.

Синь Вань вдруг поняла: не зря Шан Яо так преуспел в бизнесе — уже одно качество персонала говорит о многом.

Она вытирала руки, когда в туалет вошла Цинь Фанфань. Увидев Синь Вань, та удивилась:

— Ты тоже работаешь в секретариате? Я тебя там не замечала.

— Моё место в кабинете помощника Пэн Яо, — спокойно ответила Синь Вань. — Оно в глубине, не сразу заметишь.

— А моё у самого входа, — смущённо улыбнулась Цинь Фанфань. — Я здесь никого не знаю… Мы почти ровесницы, можно иногда с тобой поболтать?

Синь Вань удивилась:

— Со мной?

Цинь Фанфань испугалась, что обидела её, и поспешила извиниться:

— Если тебе не нравится общаться, я, конечно, не буду мешать!

Синь Вань мягко улыбнулась:

— Мне очень даже нравится болтать. Заходи в любое время!

Цинь Фанфань не отводила глаз от лица Синь Вань и вдруг выпалила:

— Ты чересчур красива!

Обе замерли.

Цинь Фанфань покраснела и пояснила:

— В жизни я почти не встречала таких красивых, как ты. Если бы ты пошла в актрисы, точно стала бы звездой!

— Спасибо за комплимент, — с улыбкой ответила Синь Вань. — Но у меня нет ни таланта, ни амбиций быть актрисой.

Цинь Фанфань оглянулась и тихо спросила:

— Ты знакома с нашим генеральным директором?

Синь Вань насторожилась:

— Почему ты спрашиваешь?

— Моя двоюродная сестра работает в отделе маркетинга. Говорит, он невероятно красив. Многие мечтают работать рядом с ним, поэтому мне так завидовали, что попала в секретариат. Но мне не нравятся слишком красивые мужчины, — прошептала Цинь Фанфань.

— Почему? — удивилась Синь Вань.

— Такая внешность только проблемы притягивает, — покачала головой Цинь Фанфань, будто боялась чего-то.

Синь Вань вспомнила «роковую» внешность Шан Яо и не сдержала смеха:

— Ты права.

***

Всё утро Синь Вань бездельничала — ей даже захотелось вздремнуть.

А Шан Яо провёл целое утро на совещаниях…

Когда настал обеденный перерыв, Синь Вань оторвалась от паука в пасьянсе, потянулась — и увидела, что к ней подходит Цинь Фанфань.

— Синь Вань, пойдём вместе пообедаем? Моя сестра говорит, в столовой «Шэнъи» очень вкусно, — предложила та.

— Хорошо, — кивнула Синь Вань. Шан Яо, похоже, не вернётся, да и они не договаривались обедать вместе.

Выйдя из кабинета, она увидела, что неподалёку ждёт и Лю Цзюнь.

— В секретариате только мы трое новеньких, так что решили идти всем вместе, — пояснила Цинь Фанфань.

Столовая занимала весь двадцатый этаж и даже имела открытую террасу. После обеда здесь, наверное, очень приятно пить кофе.

Синь Вань бывала в столовой «Цзиньхуа», но по сравнению с «Шэнъи» та выглядела скромно.

Внезапно телефон снова завибрировал.

Сообщение от Шан Яо: «Где ты?»

Синь Вань быстро ответила: «В столовой, сейчас поем».

Цинь Фанфань шла рядом и болтала:

— Знаешь, раньше в компании не было запрета на офисные романы. Но потом генеральный директор ввёл такое правило — мол, это мешает работе.

Синь Вань кивнула: это вполне в духе Шан Яо.

Едва она это подумала, как телефон снова завибрировал. Шан Яо писал одно за другим:

[Шан Яо]: Я уже закончил совещание и возвращаюсь в офис.

[Шан Яо]: Я ещё не обедал.

[Шан Яо]: Пообедаем вместе.

[Шан Яо]: Если нас увидят, как мы обедаем порознь, начнутся подозрения.

http://bllate.org/book/1855/209834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода