×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Вань вспомнила, каким Шан Яо выглядел после разговора с Шан Чуном — будто все силы покинули его. От этого зрелища у неё самого сердце сжалось.

Но едва эта мысль возникла, как она вдруг опомнилась.

— Вот это платье подойдёт, — сказала Сы Миру. — Элегантное, благородное, весь вид кричит: «Не трогай меня!»

Заметив, что Синь Вань совершенно не реагирует, она позвала её по имени ещё несколько раз.

Синь Вань наконец очнулась и подавила всполошившиеся мысли:

— Ты что-то сказала?

— Сказала, что это платье тебе очень идёт. Ты вообще не слушала! — тут же поддразнила Сы Миру. — Неужели опять думаешь о Шан Яо?

Щёки Синь Вань вспыхнули, и она тут же возразила:

— Конечно нет! Я думала о завтрашнем визите в дом Шанов.

— Вполне возможно, что жена председателя устроит тебе сцену. Только не дай ей тебя запугать! Я всегда за тебя! — подбодрила её Сы Миру. — Одним словом: вперёд!

Синь Вань: «…»

***

Выбрав наряд, Синь Вань отправилась в ванную.

Выходя из душа и вытирая волосы, она заметила, что на её телефоне мигает индикатор сообщений. Раскрыв его, она увидела текст от Шан Яо: «Завтра в девять утра заеду за тобой. Ложись пораньше».

Уголки губ Синь Вань невольно приподнялись, и она перечитывала это сообщение снова и снова.

Но спустя некоторое время она вдруг осознала, насколько странно сейчас себя ведёт.

— Я, наверное, сошла с ума, — пробормотала она, постучав себя по лбу, швырнула полотенце в сторону и полностью завернулась в одеяло.

Ночью ей спалось прекрасно.

Синь Вань проснулась ровно в семь утра. Обычно она не придавала особого значения макияжу, но сегодня, учитывая, куда она направлялась, решила нанести лёгкий мейкап.

Изначально она хотела сделать смелый макияж глаз, но, взяв в руки подводку, так и не осмелилась: её навыки были ужасны.

Как однажды сказала Сы Миру, оценивая её умения: «Ты держишься исключительно за счёт своей внешности. Твой макияж настолько плох, что просто не соответствует твоему лицу».

Вспомнив, как её стрелки обычно улетают в никуда, Синь Вань решила не рисковать.

Ровно в девять часов Шан Яо нажал на звонок — ни секундой раньше, ни секундой позже.

Синь Вань открыла дверь и улыбнулась:

— Как ты умудряешься быть таким пунктуальным? Я уже готова, поехали.

Шан Яо скрыл восхищение в глубине глаз и мягко улыбнулся:

— Приехать раньше — значит создать тебе давление, опоздать — значит проявить неуважение. Девять — в самый раз.

Синь Вань радостно посмотрела на него — ей было приятно, что они разделяют одно и то же мнение:

— Я тоже люблю приходить вовремя. Так никому не доставляешь неудобств.

Шан Яо слегка приподнял уголки губ:

— Поехали.

Синь Вань кивнула и последовала за ним к машине. За рулём, как обычно, сидел Пэн Яо.

После нескольких встреч Синь Вань уже не чувствовала перед ним неловкости и просто поздоровалась:

— Привет, Пэн Яо! Сегодня твой костюм тебе очень идёт.

— Благодарю вас, госпожа Синь, — ответил тот.

Едва он произнёс эти слова, как в зеркале заднего вида поймал опасный взгляд Шан Яо и больше не осмелился произнести ни звука, немедленно тронувшись с места.

Синь Вань после этого больше не заговаривала, просто смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи. Казалось, она в прекрасном настроении — настолько, что даже забыла о присутствии рядом человека.

Брови Шан Яо нахмурились, и он наконец не выдержал:

— А я?

Авторская заметка:

Шан-господин грустит и обижается, его проигнорировали ( ̄^ ̄)

Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательными растворами в период с 2020-10-08 19:09:05 по 2020-10-09 21:04:51!

Спасибо за питательный раствор:

Anne — 10 бутылочек;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— А? — Синь Вань растерянно повернулась к нему.

Она не поняла смысла его слов и переспросила:

— Что ты спросил?

Шан Яо равнодушно отвёл взгляд за окно:

— Ничего.

Но в голосе явно слышалась обида.

Тут Синь Вань наконец сообразила: она похвалила Пэн Яо за костюм, но забыла сказать что-нибудь Шан Яо.

Поняв это, она не смогла сдержать улыбки — не ожидала, что Шан Яо окажется таким… детским.

Её взгляд задержался на его костюме на несколько секунд, а затем переместился на его профиль. Высокий нос и чёткие линии подбородка делали его боковой ракурс по-настоящему скульптурным — будто создан Богом специально для восхищения.

— Ты бы и в мешке выглядел великолепно, — с улыбкой сказала она. — Просто потому что у тебя красивое лицо.

— … — Пэн Яо в этот момент почувствовал, что его только что тонко укололи.

Шан Яо не скрывал удовольствия, но, чтобы Синь Вань не заметила его улыбки, слегка отвернулся.

— Я уже выучила все материалы, которые ты мне дал. Сегодня наступает время проверки, — снова заговорила Синь Вань, явно гордясь собой. — Не переживай, я не подведу.

Шан Яо посмотрел на неё, в глазах играла лёгкая насмешка:

— Правда? Тогда проверю.

— Давай! — уверенно кивнула Синь Вань.

Шан Яо чуть приподнял уголки губ:

— Когда у меня день рождения?

— Тридцатого июля, — тут же ответила она.

Сразу вспомнив сегодняшнюю дату, добавила:

— Сегодня тридцатое июня… Значит, до твоего дня рождения ровно месяц.

В глазах Шан Яо мелькнула тёплая искорка, и он задал следующий вопрос:

— Какой мой любимый цвет?

— Синий!

— А хобби?

— Спорт! Конный! Фехтование!


Он задал ещё несколько вопросов подряд, и на каждый Синь Вань отвечала мгновенно. Улыбка Шан Яо становилась всё шире.

— А теперь спроси меня о других членах семьи Шан, — предложила Синь Вань, явно горя желанием блеснуть знаниями. — Я тоже всё отлично запомнила.

Шан Яо, опершись подбородком на ладонь, лениво произнёс:

— Остальное неважно.

Пэн Яо, несмотря на сосредоточенность за рулём, всё равно услышал эту фразу и внутренне застонал: он уже предчувствовал, какие муки ждут его в будущем…

Синь Вань с любопытством спросила:

— Ты не боишься, что я провалюсь или наделаю глупостей в доме Шанов?

— Пока я рядом, делай что хочешь, — лёгким смешком ответил Шан Яо. — Даже если что-то пойдёт не так, я всё улажу.

***

Примерно через полтора часа они наконец добрались до резиденции Шанов.

Если дом Синь можно было назвать большой виллой, то дом Шанов был настоящим поместьем — настолько огромным, что его границы терялись из виду.

Проезжая первые ворота, машина продолжила путь вглубь территории. По обеим сторонам дороги тянулись вечнозелёные деревья, придававшие месту особую свежесть и жизненность.

Ещё десять минут езды — и перед ними предстала гигантская вилла. Слуги уже выстроились в два ряда и ждали их прибытия.

Синь Вань глубоко вдохнула и вышла из машины.

— Не волнуйся, — тихо сказал Шан Яо, беря её за руку.

Тепло его ладони мгновенно передалось ей, и сердце Синь Вань заколотилось с новой силой. Она едва успокоилась, как снова всё сбилось из-за него.

— Молодой господин Яо, господин в кабинете, а госпожа сейчас в цветочном павильоне, — подошёл управляющий и почтительно доложил. — Господин велел вам сразу пройти к нему.

Синь Вань моргнула. Она знала этого управляющего — единственный нейтральный человек в этом доме. Именно поэтому он и продержался здесь дольше всех.

Шан Яо стал чуть вежливее и кивнул ему:

— Понял.

Управляющий пошёл вперёд, а Синь Вань и Шан Яо последовали за ним.

С самого входа Синь Вань незаметно осматривала окрестности. У неё сложилось лишь два впечатления: огромно и подавляюще.

Настолько огромно, что становилось душно. Настолько подавляюще, что даже пространство не спасало от ощущения тяжести.

— Если не захочешь говорить — молчи, я всё скажу сам, — тихо прошептал Шан Яо, наклонившись к ней.

Синь Вань улыбнулась ему и кивнула.

Хотя Шан Яо говорил тихо, управляющий впереди всё равно услышал каждое слово и на лице его промелькнуло удивление.

Вскоре они добрались до кабинета. Управляющий постучал и вежливо доложил:

— Молодой господин Яо прибыл.

— Пусть войдут, — раздался низкий голос изнутри.

Управляющий открыл дверь, и Синь Вань, бросив взгляд на Шан Яо, вошла вслед за ним.

Атмосфера внутри оказалась ещё более гнетущей. Синь Вань нахмурилась от дискомфорта, но быстро взяла себя в руки и посмотрела на того, кого называли легендой.

Шан Чун оказался совсем не таким, каким она его себе представляла: худощавый, в очках, похожий скорее на учёного, чем на главу могущественного клана.

Синь Вань разглядывала Шан Чуна, и тот в свою очередь внимательно изучал её.

— Как давно вы встречаетесь с моим сыном? — прямо спросил он, не скрывая недовольства.

Брови Шан Яо нахмурились, и он уже готов был вмешаться.

Синь Вань успокаивающе сжала его руку и мило улыбнулась:

— Месяц. Я сразу попросила у него контакты — он ведь такой красавец!

Шан Чун пристально посмотрел на них, а затем произнёс:

— Ты знаешь, что я уже подыскал ему невесту?

— Ну и что с того? — всё так же улыбаясь, ответила Синь Вань. — Мои родители тоже нашли мне жениха, но потом отказались ради меня. Уверена, господин Шан поступит так же.

Шан Чун фыркнул:

— Получается, если я не откажусь от этой партии, я плохо отношусь к сыну?

— Именно так, — честно ответила Синь Вань.

Шан Чун на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Кто бы мог подумать, что кроме него кто-то осмелится так прямо мне возражать.

Он перевёл взгляд на Шан Яо и с неожиданной сложностью в голосе добавил:

— Похоже, ты нашёл себе достойную девушку.

Шан Яо посмотрел на Синь Вань, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Я хочу поговорить с ним наедине, — снова обратился Шан Чун к Синь Вань.

Та сразу поняла, что её просят выйти.

— Подожди меня снаружи. Если что — звони, — тихо сказал Шан Яо.

Синь Вань кивнула и вышла.

***

Выйдя из кабинета, она наконец перевела дух — атмосфера внутри была невыносимой.

Управляющего уже не было у двери. Спустившись по лестнице, Синь Вань решила прогуляться по саду, чтобы немного прийти в себя.

В этот момент к ней подошла служанка с приветливой улыбкой:

— Госпожа Синь, госпожа хочет с вами побеседовать и приглашает вас на чай.

Синь Вань мысленно усмехнулась: «Наконец-то». Вслух же она вежливо ответила:

— С удовольствием. Веди.

Цветочный павильон находился довольно далеко. Синь Вань следовала за служанкой, незаметно запоминая маршрут.

— Госпожа Синь, мы пришли, — остановилась та.

Синь Вань взглянула на вход, увитый цветами, и увидела внутри женщину, поливающую растения.

Она вошла. Звук шагов привлёк внимание женщины, и та, обернувшись, улыбнулась:

— Ты и есть Синь Вань?

Голос звучал по-доброму, как у заботливой тёти.

Такое первое впечатление сложилось у Синь Вань о Жэнь Сюйлань, но она прекрасно понимала: всё это лишь маска.

— Я слышала, что Аяо влюбился, — продолжала Жэнь Сюйлань. — Мне было очень любопытно, кто же она. Не ожидала, что окажешься такой красавицей.

Синь Вань слегка улыбнулась:

— А вы, госпожа, тоже удивили меня. Такая добрая и приветливая.

Выражение лица Жэнь Сюйлань не изменилось. Она пригласила подать чай:

— Давай сядем и побеседуем. Разговор у Аяо с отцом затянется надолго.

— О чём вы хотели поговорить? — спросила Синь Вань, усаживаясь и изображая искренний интерес.

— Аяо с детства замкнутый. Когда я пришла в этот дом, он даже не хотел со мной разговаривать, как бы я ни старалась — всегда смотрел холодно. Я думала, он просто такой со всеми, — с лёгкой грустью сказала Жэнь Сюйлань. — Поэтому его роман меня очень удивил. Как вы познакомились?

Синь Вань не притронулась к чаю — кто знает, что в нём. Улыбнувшись, она ответила:

— В самолёте.

— Он редко летает в командировки. Как же вы умудрились встретиться в самолёте? Это уж точно судьба, — с узкой улыбкой произнесла Жэнь Сюйлань.

Синь Вань сделала вид, что не поняла намёка, и кивнула:

— Наверное, это и есть судьба.

— Он ведь так занят, наверное, редко видитесь? Тебе нелегко, — продолжала Жэнь Сюйлань. — Он настоящий трудоголик, часто забывает обо всём вокруг. Надеюсь, ты будешь терпеливой.

— Да ладно, — с серьёзным видом ответила Синь Вань. — Иногда я сама его игнорирую, а он постоянно звонит. Мне вообще не нравятся слишком привязчивые мужчины, но он такой милый.

http://bllate.org/book/1855/209832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода