× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy of the Concubine's Daughter / Стратегия дочери наложницы: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линъи вздрогнул и пришёл в себя.

На плече уже расцветали алые пятна — будто яркие цветы, упавшие на снег… пышные, соблазнительные.

Всего лишь несколько лёгких поцелуев…

Мысль промелькнула в голове, и тут же перед внутренним взором возник её нежный образ.

Кажется, она особенно хрупкая…

Он невольно обнял её и мягко поцеловал в щёку:

— Больно тебе было?

Но руки сами собой крепко прижали её к себе.

Тёплое дыхание Сюй Линъи, пропитанное вином, обдало лицо — слишком резкое, слишком насыщенное. Ей стало не по себе.

В иные дни она бы просто стерпела, убаюкала бы его ласковыми словами и уговорила отпустить. Но раз уж она решила решить эту проблему, общение становилось необходимым.

Она на миг задумалась, опустила ресницы и тихо пробормотала:

— У маркиза весь наряд пропитан вином… Мне неприятно становится…

И тут же засомневалась: Сюй Линъи, хоть и великодушен, но ведь это супружеская близость — неизвестно, примет ли он такое замечание. Она робко взглянула на него.

Сюй Линъи был ошеломлён.

Он и не думал, что причина в этом. Увидев, как она избегает его взгляда с лёгкой робостью, словно испуганная девочка, боящаяся упрёка, он вдруг вспомнил Сюй Линькуня — в детстве тот так же смотрел на него. Потом, когда братья однажды засиделись за свечами и заговорили о прошлом, Сюй Линъи жаловался, что Сюй Линькунь всегда вёл себя неискренне и неоткровенно, как девчонка. Поэтому, завидев его, всегда хмурился. А Сюй Линькунь тогда признался: «Я ведь всегда хотел быть тебе ближе… Но каждый раз, как ты нахмуришься, я теряюсь и не знаю, что делать».

Неужели и одиннадцатая госпожа так же?

Хочет быть ближе, но боится его несдержанности!

А потом вспомнились те дни, когда он просто обнимал её во сне — она была такая послушная; и тот раз, когда он решил её подразнить, а сам угодил в ловушку — она покорно подчинилась…

Сюй Линъи невольно рассмеялся.

Одиннадцатая госпожа удивлённо подняла глаза и увидела, как его брови радостно взметнулись вверх:

— Всё из-за этого?!

Конечно, не только из-за этого.

Но нельзя съесть жирного куска одним укусом — разговор нужно вести постепенно, шаг за шагом.

— Да, — чуть кивнула она.

Сюй Линъи смотрел на её слегка приоткрытые алые губы и вдруг захотел их поцеловать. Он улыбнулся и наклонился к её рту.

Поцелуй — это для влюблённых…

Одиннадцатая госпожа машинально отвернулась и избежала поцелуя.

— Одиннадцатая госпожа… — Сюй Линъи с изумлением посмотрел на неё.

Она внутренне застонала.

Только что решила быть решительной, и вот опять…

Пришлось спасать положение.

Надув губки, она оттолкнула его:

— От вас пахнет вином!

Сюй Линъи увидел её детскую обиду и каприз — вся его лёгкая досада мгновенно растаяла, словно лёд под солнцем.

— Ладно, ладно, — он крепко потрепал её по волосам, затем резко прижал к себе. — Спи скорее!

Движения его были грубыми, но прижавшаяся к нему одиннадцатая госпожа ясно ощутила, как изменилось его тело.

Неужели он правда просто уснёт…

Она не верила.

Но почувствовала, как его тёплая, широкая ладонь нежно гладит её по пояснице, то и дело слегка сжимая, и тело его постепенно успокоилось.

Вдруг ей стало тяжело на душе.

Если бы не воспоминания Моянь, она, наверное, считала бы его прекрасным мужем.

Даже сейчас, с ними, он всё равно хороший любовник…

Она повернулась на бок.

За жёлто-золотистыми занавесками из тонкой рамиевой ткани сияли синие бархатные шторы с вышитыми круглыми узорами «пять летучих мышей, несущих долголетие». Белый свет лампы играл на них, будто мерцающее сияние, то вспыхивая, то угасая.

Одиннадцатая госпожа прикусила губу, перевернулась и прижалась к Сюй Линъи, осторожно положив руку ему на поясницу.

— Маркиз… — её звонкий голос дрожал от сомнения. Пальцы неопределённо скользнули по шелковой ткани и медленно коснулись его горячей кожи.

Руку вдруг схватили.

— Спи! — хрипловатый, насыщенный голос прозвучал мягко. — Завтра рано вставать!

Одиннадцатая госпожа замерла.

И почувствовала, как лицо её вспыхнуло от стыда.

Её отвергли…

— Я ведь пил… — его голос прозвучал глухо.

Неужели из-за того, что она только что отстранилась?

Стыд и досада переполнили её — она резко отвернулась.

Сюй Линъи удивился.

И тут же всё понял.

Тихо рассмеялся.

— Я не хочу, чтобы сегодня, как в прошлый раз, всё оборвалось на полпути…

Он нежно поцеловал её чистую спину.

Одиннадцатая госпожа застыла.

Сюй Линъи почувствовал её напряжение и громко расхохотался — в голосе его звучала неподдельная радость.

Как же стыдно…

Она натянула одеяло на голову, но Сюй Линъи решительно вытащил её обратно.

— Моянь… — целуя её щёки, он не скрывал своего веселья. — Скорее взрослей!


Жена Нань Юна осторожно взглянула на одиннадцатую госпожу, сидевшую перед зеркалом, и краем глаза бросила взгляд на Сюй Линъи, полулежавшего на постели. Она воткнула в причёску золотую шпильку с южным жемчугом и тихо спросила:

— Госпожа, так подойдёт?

Одиннадцатая госпожа оглядела своё отражение.

Правда говорят: человек хорош одеждой, а Будда — золотом.

Высокая причёска «пион» украшена драгоценностями, алый парчовый кафтан с узором «шиди» и ветвями цветов сияет роскошью. Лёгкий румянец, тонко подведённые брови — всё вместе придаёт ей особое величие и благородство.

Она улыбнулась и кивнула жене Нань Юна, достав из шкатулки два мешочка для благовоний:

— Один тебе, другой — новогодние деньги для Нюй.

Жена Нань Юна поспешила опуститься на колени и поблагодарить, после чего на цыпочках вышла из комнаты. Лишь дойдя до перехода, она выпрямилась и глубоко вздохнула.

Что сегодня происходит?

Обычно улыбчивая госпожа сегодня хмура, а обычно суровый маркиз — улыбается… Да ещё и лежит в постели, глядя, как она причесывается… Странно всё это.

Она размышляла об этом, как вдруг услышала оклик:

— Сестра Нань, когда ты начнёшь служить в покоях пятого молодого господина?

Жена Нань Юна обернулась и увидела десятилетнюю Шуанъюй с тазом горячей воды в руках.

Шуанъюй улыбнулась:

— Няня Тао сказала, что после Нового года ты пойдёшь к пятому молодому господину. И меня госпожа тоже отдала ему — будем жить с тобой в одной комнате!

Жена Нань Юна опешила.

Одиннадцатая госпожа спросила её, согласна ли она служить у пятого молодого господина. Та пошла домой советоваться с Нань Юном, но тот пришёл в ярость:

— Госпожа спрашивает — это тебе честь! А ты, дура, ещё домой пришла советоваться? Кто ты такой, чтобы отказываться? Бегом иди благодарить госпожу!

Она тогда испугалась:

— Я ведь боюсь, что не справлюсь… Пятый молодой господин не из главной ветви, да и в дом вернулся только в три года. Сколько глаз следит за каждым его шагом! Если буду строга — обидится, если нет — нарушу правила и подведу госпожу. Как мне такое принимать?

— Дура! Да ещё и болтаешь глупости! — закричал Нань Юн. — Ты что, хочешь ослушаться госпожу?

Он толкал её к двери, собираясь идти с ней просить прощения у одиннадцатой госпожи.

К счастью, соседка, жена управляющего Чжао, остановила его:

— Куда ты? Госпожа ведь именно за твою простоту и честность тебя и выбрала. Не лезь ты не в своё дело. Пусть жена твоя сходит к Яньбо и всё уладит.

Управляющий Чжао пользовался уважением в доме, и его жена — слово весомое. Нань Юн не посмел ослушаться и поторопил жену идти к Яньбо.

Жена Нань Юна не смела медлить и тут же отправилась к Яньбо.

А теперь, спустя несколько дней, все уже знают об этом.

Она улыбнулась Шуанъюй:

— Делай, как велит госпожа.

И перевела тему:

— Для кого несёшь воду? Не остыла бы?

— Ничего, для сестры Люйюнь, — ответила Шуанъюй. — Сегодня Яньбо и другие пойдут с госпожой в переулок Гунсянь к родственникам. Хунсю дежурит, а Люйюнь отдыхает.

— Тогда не дай воде остыть, — сказала жена Нань Юна и, дав ещё несколько наставлений, ушла.

А в комнате одиннадцатая госпожа уже с упрёком обратилась к Сюй Линъи:

— Маркиз, вы ещё не собираетесь вставать? Мы опоздаем в переулок Гунсянь.

Сюй Линъи громко рассмеялся.

С вчерашнего дня одиннадцатая госпожа чувствовала себя неловко.

Видеть, как обычно спокойная и собранная жена теряется рядом с ним, — ему казалось забавным.

Очень хотелось подразнить её ещё, но вспомнив, как она вчера покраснела от злости и стыда, понял: она стеснительна, и не стоит её слишком злить.

Он позвал Чунмо и Сяйи, чтобы те помогли ему одеться.

Одиннадцатая госпожа с облегчением выдохнула.

Не ожидала, что Сюй Линъи окажется таким нахалом. Говорит всякие непристойности, не краснея и не смущаясь.

Ей было непривычно — за две жизни ни один мужчина не позволял себе такого.

А сама она и вовсе поступила нелепо. Откуда взялось это беспокойство, из-за которого она сама сунула руку под его одежду…

Ведь в вопросах плотских утех Сюй Линъи никогда не знал недостатка. У него три наложницы, да и среди служанок в доме найдётся немало таких, на кого он позарится. Разве она сможет ему запретить? Он соблюдает строгий порядок посещений спален лишь из уважения к жене. Иначе бы Цяо Ляньфу не игнорировала бы наложниц Цинь и Вэнь. Ведь даже историки, оценивая отношения императора с наложницами, смотрят на частоту посещений. Что уж говорить о Цяо Ляньфу. На самом деле это ясно показывает, как обстоят дела между ними.

Всё дело в том, что вчера она слишком разволновалась, и в ней вновь проснулась та часть, что принадлежала Мояню.

Одиннадцатая госпожа погладила резную по жёлтому самшиту гребёнку с узором сливы и горько усмехнулась.

Похоже, она упряма — так и не может стать настоящей одиннадцатой госпожой!

В это время служанка доложила:

— Госпожа, пришёл пятый молодой господин!

Она собралась, уголки губ мягко изогнулись — перед ней снова была та самая добрая и спокойная одиннадцатая госпожа:

— Пусть войдёт!

Служанка ушла.

Дунцин и Бинцзюй вошли, поддерживая Сюй Сыцзе.

На нём был новый кафтан из синей парчи, волосы уложены в два пучка, и на фоне фарфоровой кожи его черты казались особенно изящными.

Заметив, что одиннадцатая госпожа разглядывает Сюй Сыцзе, Дунцин пояснила:

— Мы всю ночь шили ему праздничную одежду.

— Цвет отлично подошёл, — одобрила одиннадцатая госпожа и велела Дунцин отправляться в переулок Гунсянь передавать весть — сегодня второй день Нового года, все едут в родительские дома, чтобы не встретиться у ворот внутреннего двора с пятой госпожой.

Дунцин не особенно рвалась навещать род Ло, но одиннадцатая госпожа представила это как возможность повидать старых друзей, и Дунцин не посмела отказаться. Она улыбнулась и вышла через боковую дверь.

Одиннадцатая госпожа, видя, что Сюй Линъи всё ещё не вышел, взяла Сюй Сыцзе на руки и заговорила с ним — спросила, завтракал ли он, что ел и что вкуснее всего.

Сюй Сыцзе отвечал чётко и внятно, совсем не по-детски, и перечислил всё, что съел.

В это время появился Сюй Линъи.

Сюй Сыцзе сразу отвлёкся и не спускал с него глаз.

Сюй Линъи этого не заметил. Он увидел, как одиннадцатая госпожа держит на руках этого нарядного, словно игрушка, ребёнка, с нежной улыбкой и мягким взглядом — зрелище было настолько умиротворяющее, что его сердце наполнилось покоем.

— Юй-гэ’эр ещё не пришёл? — спросил он, поправляя рукава и давая знак Чунмо надеть ему плащ.

Одиннадцатая госпожа поняла, что пора выходить. Она передала Сюй Сыцзе Бинцзюй и встала:

— Должно быть, с Чжун-гэ’эром.

Сюй Линъи кивнул и повёл одиннадцатую госпожу с Сюй Сыцзе к старшей госпоже.

Люди из третьего крыла уже уехали к графу Чжунциню, чтобы проститься. Сюй Сыюй стоял у постели старшей госпожи и смотрел, как та поправляет одежду Чжун-гэ’эру и наставляет его в правилах этикета.

Увидев отца и мать, Сюй Сыюй поспешил кланяться. Чжун-гэ’эр радостно закричал:

— Цзе-гэ’эр!

Сюй Сыцзе, услышав обращение, улыбнулся, глядя на Чжун-гэ’эра.

Старшая госпожа, видя их дружбу, весело рассмеялась.

Но Сюй Линъи испортил настроение:

— Кто тебе разрешил звать его Цзе-гэ’эром? Надо говорить «пятый брат»!

Атмосфера мгновенно напряглась.

Чжун-гэ’эр сник, будто его облили холодной водой, и пробормотал:

— Пятый брат…

Сюй Сыцзе, увидев суровое лицо Сюй Линъи, испуганно спрятался за одиннадцатую госпожу.

http://bllate.org/book/1843/205868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода