× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy of the Concubine's Daughter / Стратегия дочери наложницы: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его били, его морили голодом — оттого он привык носить с собой еду и искать укромное, надёжное место, где можно отдохнуть…

Она долго смотрела на него, потом тихо сошла со стульчика:

— Пусть спокойно поспит здесь! Только следите, чтобы не свалился.

Бинцзюй растерянно спросила:

— Так мы его не станем снимать?

Одиннадцатая госпожа промолчала.

Дунцин поспешно потянула Бинцзюй за рукав и улыбнулась:

— Мы утомили вас, госпожа. Пусть Бинцзюй проводит вас отдохнуть на кан в кабинет, а я останусь здесь и присмотрю за молодым господином Фэнцином.

Тут одиннадцатая госпожа почувствовала, как по спине пробежал лёгкий холодок пота.

— Только не потревожь его, — сказала она, взглянув на потолок кровати. — Оставайся здесь и следи.

Дунцин кивнула. Бинцзюй проводила одиннадцатую госпожу в кабинет.

Здесь собрание книг сильно отличалось от того, что было в её собственном кабинете. Здесь томов было гораздо больше, и охватывали они самые разные области: философию древних мудрецов, географические описания и карты, военные трактаты, поэзию и песни. Особенно много было книг по военному делу.

Бинцзюй удивлённо воскликнула:

— Госпожа, в кабинете маркиза книг не меньше, чем у господина Ло!

Одиннадцатая госпожа лишь улыбнулась и, не отвечая, вынула том «Комментарии к „Книге Перемен“».

Пролистав несколько страниц, она вдруг услышала испуганный крик Дунцин из спальни:

— Госпожа, госпожа, скорее идите!

Вспомнив о Фэнцине, одиннадцатая госпожа бросила книгу и, придерживая подол, побежала в спальню. Там Дунцин стояла перед кроватью с раскинутыми руками. Услышав шаги сзади, она даже не обернулась:

— Госпожа, молодой господин Фэнцин проснулся и хотел спрыгнуть сверху… Я крикнула — и он снова спрятался.

Бинцзюй тут же залезла на стульчик:

— Молодой господин Фэнцин, я помогу вам спуститься!

С потолка кровати раздался стук ног по дереву — «дун-дун» — и звук затих в углу.

Одиннадцатая госпожа покачала головой.

Для Фэнцина все они были злодеями, насильно похитившими его и бросившими в воду, чтобы вымыть. Как он мог послушно позволить кому-то взять его на руки?

— Ладно, подождём, пока не придут Чжаоин и Бай Цзунгуань, — сказала она. — У них руки длиннее и силы больше, им будет легче справиться. Нам лишь нужно не дать ему упасть.

Дунцин стояла перед кроватью, Бинцзюй — на стульчике, и так они простояли несколько мгновений, пока в комнату не ворвались запыхавшиеся Бай Цзунгуань и Чжаоин.

— Госпожа, слышали, что молодого господина Фэнцина нашли! — радостно воскликнул Бай Цзунгуань.

Одиннадцатая госпожа улыбнулась и кивнула:

— Фэнцин шалит — залез на потолок кровати. Заставили вас понапрасну волноваться, господин Бай.

— Да вы меня убьёте такими словами, госпожа! — с почтением взглянул на неё Бай Цзунгуань и глубоко поклонился. — Если бы не вы, не знаю, чем бы всё это кончилось. Позвольте поблагодарить вас за помощь.

Не дожидаясь ответа, он указал на Дунцин и Бинцзюй:

— Госпожа, что это у вас тут происходит?

Настоящий главный управляющий Дома Маркиза Юнпина — льстец первостатейный. Вань Дасянь рядом с ним просто ребёнок. Ему ещё многому учиться!

Если бы не Фэнцин, одиннадцатая госпожа с радостью поговорила бы с Бай Цзунгуанем, чтобы сблизиться.

Она кратко объяснила ситуацию. Бай Цзунгуань тут же рассмеялся:

— Да это же пустяки, госпожа! Стоило лишь приказать — и мы бы всё устроили. Чжаоин, поднимайся и сними молодого господина.

Чжаоин, будучи сообразительным и особенно при госпоже, сразу откликнулся:

— Какой смысл вам лезть наверх? Я справлюсь. — И, не дожидаясь ответа, направился к стульчику.

Бинцзюй была рада любой помощи, лишь бы спустить Фэнцина. Она тут же уступила стульчик Чжаоину и добавила:

— Осторожнее!

Бай Цзунгуань, видя её готовность, не стал спорить и встал у кровати. Дунцин отошла в сторону, за спину одиннадцатой госпоже.

— Не волнуйся, Бинцзюй-цзе, — сказал Чжаоин и ловко взобрался на потолок кровати. — Молодой господин Фэнцин! Это я, Чжаоин, слуга маркиза. Давайте я помогу вам спуститься, а то упадёте же!

Он ласково уговаривал, ползя к Фэнцину, прятавшемуся в углу.

Большому кораблю — глубокий фарватер, а малому — манёвренность.

Фэнцин, согнувшись, «дун-дун-дун» побежал в противоположный угол.

Чжаоину пришлось ползти за ним.

Едва он дотянулся до края одежды Фэнцина, тот снова переместился в другой угол.

Так повторялось несколько раз. Фэнцину, похоже, это даже понравилось — он смеялся, «хи-хи-хи».

Внизу слышали только гулкие удары и спрашивали:

— Что там происходит?

Одиннадцатая госпожа и Бай Цзунгуань молча ждали. Чжаоин начал нервничать.

— Всё в порядке! — крикнул он вниз и осторожно приблизился к Фэнцину, потом резко бросился вперёд и схватил его.

Пойманный — значит, больно. По привычке Фэнцин завизжал и начал брыкаться и царапаться.

Чжаоин не осмеливался применять силу — он крепко держал мальчика, но уворачивался:

— Молодой господин Фэнцин, я просто помогу вам спуститься, помогу спуститься!

Во время борьбы раздался громкий «бах!» — часть потолка обрушилась, и Чжаоин с Фэнцином рухнули вниз.

Все замерли.

Фэнцин даже не моргнул. Он вывернулся из рук Чжаоина, соскользнул с кровати и, «тук-тук-тук», побежал к двери.

Лишь тогда взрослые опомнились.

Одиннадцатая госпожа, стоявшая ближе всех, шагнула вперёд и схватила Фэнцина.

Тот пронзительно завизжал и начал бить и царапать её.

Одиннадцатая госпожа не ожидала такой ярости и, застигнутая врасплох, выпустила его.

Бай Цзунгуань уже пришёл в себя и несколькими стремительными шагами схватил Фэнцина.

Мальчик завизжал и принялся брыкаться, как и с одиннадцатой госпожой.

Но Бай Цзунгуань был не она — он крепко держал и не собирался отпускать.

— Госпожа… — он посмотрел на неё, ожидая указаний.

Одиннадцатая госпожа взглянула на Фэнцина, весь в пыли, словно покрытый колючками, и стиснула зубы:

— Отдайте его мне.

Подойдя, она схватила Фэнцина за плечи и приказала Дунцин:

— Сходи, принеси воды, чтобы умыть его.

Затем села в кресло-тайши, зажала ногами его бьющиеся ноги и крепко удержала руки, прижав мальчика к себе.

Дунцин с изумлением наблюдала за этим, потом наконец опомнилась и, воскликнув «Ой!», выбежала за водой.

Бай Цзунгуань и Чжаоин тоже не ожидали такой решимости от госпожи. Они переглянулись и тут же опустили глаза, делая вид, что ничего не видели.

Бинцзюй подошла с заботой:

— Госпожа, вы в порядке?

Фэнцин был силен, но одиннадцатая госпожа решила преподать ему урок. Она игнорировала его крики и борьбу, крепко держа в объятиях. Услышав заботливый вопрос Бинцзюй, она кивнула:

— Ничего. Не обращайте на него внимания — скоро успокоится.

В этот момент вернулась Дунцин с водой. Бинцзюй вытерла Фэнцину лицо.

Фэнцин, всё-таки трёхлетний ребёнок, не мог противостоять нескольким взрослым. Его движения становились всё слабее, силы — меньше, глаза наполнились слезами, и он с ненавистью уставился на Бинцзюй, вытиравшую ему руки.

Одиннадцатая госпожа почувствовала перемену и успокоилась.

— Сядь тихонько ко мне на колени, и я отпущу тебя, — мягко сказала она. — Если согласен, кивни.

Фэнцин молчал. Прошло немного времени — и он еле заметно кивнул дважды.

Одиннадцатая госпожа медленно ослабила хватку.

Фэнцин тут же попытался спрыгнуть и побежать.

Но его короткие ножки не спасли — одиннадцатая госпожа легко поймала его и холодно произнесла:

— Ты нарушил слово — теперь и я нарушу своё.

И снова крепко прижала его к себе.

Фэнцин снова начал биться и кричать.

Одиннадцатая госпожа сделала вид, что не слышит, и улыбнулась Бай Цзунгуаню с Чжаоином:

— Здесь всё под контролем. Можете идти по своим делам.

Бай Цзунгуань уже понял, в чём дело: это как усмирение упрямых управляющих — побеждает тот, кто сильнее духом.

— В таком случае, пойду вызову врача для молодого господина Фэнцина, — учтиво поклонился он и вышел.

Чжаоин тут же последовал за ним:

— Маркиз велел перенести его вещи в главные покои. Пойду собирать.

Так они оба удалились.

В комнате остались только одиннадцатая госпожа, Дунцин, Бинцзюй и Фэнцин.

Дунцин и Бинцзюй чувствовали себя неловко, но одиннадцатая госпожа оставалась спокойной.

— Идите помогите Чжаоину собрать вещи. Здесь я сама справлюсь, — сказала она.

— Но молодой господин Фэнцин… — Бинцзюй с тревогой посмотрела на постепенно уставшего мальчика.

— Если что, позову вас, — спокойно ответила одиннадцатая госпожа.

Девушки поклонились и вышли.

Одиннадцатая госпожа не обращала внимания на Фэнцина. Она держала его ноги между своими, руки — в своих ладонях, и не отпускала, будь он спокоен или буйствовал, пока он окончательно не выдохся и не начал тяжело дышать.

— Это мой последний вопрос, — сказала она мягко, но с непререкаемым авторитетом. — Сядешь тихо ко мне на колени — отпущу. Согласен? Кивни.

Фэнцин крепко сжал губы. Прошло время — и он кивнул.

Одиннадцатая госпожа медленно ослабила хватку.

Фэнцин чуть пошевелился.

— Фэнцин, мы договорились, — холодно напомнила она. — Не двигаешься — я отпускаю. Иначе — как скажется.

Мальчик колебался, но в конце концов замер.

Одиннадцатая госпожа нежно взяла его на руки:

— Фэнцин такой хороший. Мне нравится Фэнцин!

И ласково погладила его по спине.

Тело Фэнцина постепенно расслабилось, он удобнее устроился у неё на коленях.

Одиннадцатая госпожа перевела дух и, заметив разбросанные на кровати лакомства, мягко спросила:

— Фэнцин, хочешь пить?

Мальчик помедлил, потом еле заметно кивнул, прижавшись щекой к её плечу.

Одиннадцатая госпожа одной рукой придерживала его, другой налила чаю и, усевшись в кресло-тайши, стала поить.

Он «глот-глот», выпил всё сразу и с надеждой посмотрел на неё.

— Хочешь ещё? — улыбнулась она.

Он кивнул.

Она налила ему ещё полчашки.

Он снова выпил всё и потянулся шеей к лакомствам на кровати.

— Хочешь печенья? — спросила она, следуя за его взглядом.

Он сначала покачал головой, потом кивнул.

— Ты хочешь, чтобы я убрала печенье, и съешь его позже? — угадала она.

Фэнцин кивнул и слегка улыбнулся — лицо его сразу озарилось светом.

Одиннадцатая госпожа улыбнулась в ответ и позвала Дунцин.

Тело Фэнцина сразу напряглось.

— Не бойся, она добрая, — погладила она его по голове. — Она будет заботиться о тебе.

Фэнцин кивнул.

— Госпожа… — Дунцин с изумлением смотрела, как Фэнцин покорно сидит у неё на коленях.

Одиннадцатая госпожа лишь улыбнулась и указала на кровать:

— Убери эти лакомства.

Дунцин недоумевая собрала всё в коробку для еды.

— Дай сюда! — приказала одиннадцатая госпожа.

Дунцин растерянно подала коробку.

Фэнцин тут же обхватил её руками.

— Молодой господин Фэнцин… — широко раскрыла глаза Дунцин.

Но Фэнцин задумался и протянул коробку одиннадцатой госпоже, глядя на неё большими глазами с просьбой и надеждой.

Сердце одиннадцатой госпожи растаяло.

Для Фэнцина быть сытым и тёплым — высшая цель в жизни. А теперь он готов отдать ей эту возможность — это доверие всей своей жизнью.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Пусть коробка остаётся у Фэнцина. Когда захочу печенья, сама попрошу у Фэнцина. Хорошо?

Фэнцин подумал и кивнул, озарившись счастливой улыбкой.

Одиннадцатая госпожа погладила его по голове:

— Пойдём в другое место посидим — ты ведь сломал кровать маркиза, её нужно срочно починить.

http://bllate.org/book/1843/205849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода