× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, слава богу! А то я уж подумала, не обидели ли тебя, — с облегчением выдохнула жена старосты.

Су Юнь перевела взгляд с неё на двор, где внезапно собралась целая толпа женщин — все с ножницами и льняными нитками в руках. Она слегка кивнула: похоже, из жены старосты действительно выйдет толковый управляющий.

Заметив, что Су Юнь смотрит на двор, та улыбнулась и пояснила:

— Я велела им сделать так, как ты описала: отрезать кусок ткани, сложить его крестом и пришить льняной нитью к подошве.

— Отлично! Тётушка, вы настоящий управленец, — одобрительно кивнула Су Юнь.

— Да что там за талант! Просто ты меня на это дело вынудила, — с лёгкой горечью усмехнулась жена старосты. Если бы Су Юнь не вышла внезапно, ей бы и в голову не пришло брать такое на себя.

— Ой, тётушка, не отпирайтесь! Сама талантливы, а вину на других сваливаете. Ещё скажете так — не позволю! — Су Юнь улыбнулась, глядя на порядок во дворе, и ласково посмотрела на женщину.

— Ах ты, проказница! — покачала головой жена старосты и лёгким движением указательного пальца ткнула Су Юнь в лоб.

— Хи-хи… — Су Юнь вдруг обняла её. Эта материнская нежность на миг ошеломила женщину, но та быстро пришла в себя, и в её глазах засветилась тёплая улыбка.

Поболтав немного, Су Юнь направилась во двор. Солнце пекло нещадно, и все женщины ютились в тени под крышей. Даже в главной комнате было тесно от народа.

Тогда Су Юнь вспомнила о задней двери: там рос бамбуковый лесок, который давал хорошую тень. Она обратилась к собравшимся:

— Соседки, вы можете перейти и к задней двери — там бамбуковая роща, прохладно. Так вам будет удобнее и не так жарко.

Женщины обрадовались и частью двинулись назад. Увидев там цыплят и утят, многие даже позавидовали, но никто и мысли дурной не допустил. Под весёлое кудахтанье и пищание птиц они принялись за работу, стараясь выполнить всё как можно лучше — ведь от этого зависела возможность быть нанятыми на постоянную работу.

Су Юнь улыбнулась и сама взяла ножницы, чтобы вырезать новые заготовки. Нужно придумать ещё несколько моделей — одной разновидности явно не хватит для выбора!

Она погрузилась в воспоминания о тапочках из прошлой жизни. Тапочки — вещь обыденная, но фасонов у них — бесчисленное множество. Правда, в эпоху холодного оружия многие из них повторить невозможно…

Внезапно в голове всплыли японские тапочки-гэта. Глаза Су Юнь засияли: как же она могла забыть об этом! Это же находка — и материалов почти не требует!

Не теряя времени, она раздвинула ножницы и начала проделывать отверстия в подошве. Жена старосты, увидев это, обеспокоенно спросила:

— Девочка, что ты теперь задумала? Только не испорти подошву!

Как опытная хозяйка, она боялась, что Су Юнь зря потратит материал: ведь из такой подошвы можно сшить обувь мужу на несколько месяцев.

Су Юнь прекрасно понимала её тревогу. Не прекращая работать, она пояснила:

— Не волнуйтесь, тётушка. Это не впустую — наоборот, принесёт прибыль. И вам, и всем остальным будет работа.

Услышав это, жена старосты немного успокоилась. Она уже научилась доверять Су Юнь: в ней чувствовалась уверенность, которой невозможно не верить.

— Ладно, посмотрим, как твои белые ручки творят чудеса.

— Ой, тётушка, да вы оказывается шутница! — рассмеялась Су Юнь, подняв глаза на неё.

— Да уж, только ты мне так по душе, — с теплотой ответила жена старосты.

— Ну конечно! А вы как думали — кто я такая! — Су Юнь гордо подняла подбородок.

— Ха-ха-ха… — жена старосты смеялась, глядя на её довольную физиономию. Давно она не чувствовала себя такой счастливой — наверное, десятки лет прошло.

После этого Су Юнь замолчала и сосредоточилась на работе. Проделав отверстия, она взяла цветную ткань и смастерила фигурку ласточки: хвост закрепила внутри подошвы, крылья пришила нитками, а голову направила к тыльной стороне стопы. Получилось не очень красиво, но в целом — работало.

— Это тоже тапочки? — удивлённо спросила жена старосты.

— Да, и притом из другой страны, — вздохнула Су Юнь, чувствуя, что вновь делает чужую работу.

— Но как их носить? — жена старосты взяла изделие в руки. Как можно продеть ногу в этот круг посередине? Ведь обувь обычно пустая внутри, а тут — поперечная перемычка!

Су Юнь, не говоря ни слова, сняла носки и продела стопу в отверстие. На самом деле круг располагался не строго по центру — она немного сместила его влево, ведь это была правая тапочка.

Все замерли в изумлении: такую обувь видели впервые! Хорошо ещё, что среди них не было мужчин — иначе было бы неловко.

Жена старосты, заметив любопытные взгляды, поспешила сказать:

— Надевай скорее носки, девочка!

Су Юнь, хоть и хотела походить так, но, увидев их встревоженные лица, послушно обулась.

После этого одни стали шить тапочки-гэта, другие — крестовые. А Су Юнь тем временем продолжала вспоминать другие модели.

В этот момент вернулись Нин Цзыань и Ли Эр, каждый неся по бревну толщиной с бедро.

Увидев, как они запыхались, Су Юнь поспешила в кухню и принесла им воды и два полотенца.

Нин Цзыань без церемоний схватил чашу и выпил залпом, затем посмотрел на Су Юнь своими тёмными, будто наполненными водой глазами:

— Ещё хочу!

Су Юнь без промедления отдала вторую чашу Ли Эру, передала полотенца обоим и снова пошла на кухню. Там она наполнила большую миску водой и поднесла Нин Цзыаню.

Вся вода на кухне была из её тайного пространства — насыщенная живительной силой, сладковатая на вкус. Даже уставший до изнеможения человек после одного глотка чувствовал прилив бодрости.

Поэтому Су Юнь решила угостить всех работавших женщин. Она позвала жену старосты и велела разнести воду — в такой жаре все наверняка измучились от жажды.

Женщины были тронуты её заботой и одобрительно закивали.

Су Юнь подошла к Нин Цзыаню, дождалась, пока он допьёт, и тихо спросила у Ли Эра:

— Ли-гэ, вам ещё воды?

Тот смущённо улыбнулся:

— Спасибо, хозяйка, не надо.

— Хорошо. Если захочется — скажите.

— Благодарю, хозяйка.

Затем Су Юнь повернулась к Нин Цзыаню. Его лицо покраснело от солнца, и ей стало жаль его:

— Может, отдохнёте дома? Солнце ещё высоко, а спешить некуда.

Нин Цзыань прищурился на яркое солнце и кивнул:

— Хорошо.

Ли Эр удивился: ведь только что его господин торопил рубить деревья, чтобы к вечеру построить хлев и завтра уже идти на охоту. Но спорить он не стал — приказ есть приказ.

— Тогда я пойду отдохну. Приду, как только солнце сядет.

— Хм, — Нин Цзыань коротко кивнул, и один лишь этот взгляд заставил Ли Эра забиться сердце от радости: это была похвала!

Когда Ли Эр ушёл, Нин Цзыань окинул двор, полный женщин, и, приподняв бровь, сказал Су Юнь:

— Жена, ты что, хочешь, чтобы твой муж попал в волчью пасть?

Су Юнь едва сдержала смех: как это «волчья пасть»? Неужели все женщины — волчицы?

— Ты можешь просто пойти в комнату и отдохнуть. Никто тебя трогать не будет, — сказала она.

Но Нин Цзыань серьёзно покачал головой:

— Столько волчиц — как тут не повлиять на меня? Жена, ты жестока!

Су Юнь почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она отпрыгнула в сторону:

— Не хочешь отдыхать — иди работай. Дела хватает!

Нин Цзыань сделал шаг вперёд, обиженно надул губы:

— Жена меня разлюбила… Мне так больно!

На лбу у Су Юнь застучала жилка. Она старалась сохранять спокойствие:

— Если сейчас же не перестанешь дурачиться, последствия будут серьёзными.

— Фу, какая ты скучная, — буркнул он.

Су Юнь только вздохнула: этот человек опять сошёл с ума.

— Ладно, — сдалась она. — Чего ты хочешь?

Нин Цзыань обиженно поджал губы, глаза его наполнились слезами:

— Да ничего я не хочу! Просто хотел сделать тебе сюрприз, а ты… Ты обидела меня! Теперь не дам сюрприз!

Жилка на лбу Су Юнь снова застучала. Она прищурилась и скрипнула зубами:

— Нин Цзыань, если ты и дальше будешь вести себя как чудак, я тебя ошкурую заживо.

Поняв, что она на грани, Нин Цзыань поспешно вытащил из-за спины маленькое белое существо:

— Хм! Неблагодарная девчонка! Как же я в тебя влюбился?

Су Юнь не услышала его слов — её взгляд приковал белоснежный комочек в его руках.

Радость, облегчение, счастье — всё это отразилось на её лице. Она вырвала Сяобая из рук Нин Цзыаня и крепко прижала к груди. Она думала, что потеряла его навсегда, а теперь он снова здесь!

— Спасибо тебе, — прошептала она.

— Хм! Неблагодарная! — фыркнул Нин Цзыань, надувшись.

Су Юнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Ладно, ладно. Знаю, что ты молодец. Вечером приготовлю тебе целый стол вкусного.

— Хм! Одним столом меня не задобришь! — продолжал он упрямиться.

— И что же тебе ещё нужно? — вздохнула Су Юнь.

— Хочу десять поцелуев вот сюда, — Нин Цзыань указал на свои губы.

— Нет, — коротко ответила она.

— Какая жена! Даже поцеловать не даёт… Мне так больно! Сердце разрывается! — Нин Цзыань театрально прижал руку к груди, и все женщины в доме заинтересованно повернулись к ним.

Щёки Су Юнь вспыхнули. Она прикусила губу:

— Пять.

— Ууу… Жена совсем не жалеет мужа! Так грустно…

— Восемь! — Су Юнь, видя, что на них смотрят всё больше людей, покраснела ещё сильнее.

— Договорились! — Нин Цзыань мгновенно выпрямился, лицо его снова стало спокойным, но в глазах плясали весёлые искорки.

Су Юнь только безмолвно воззрилась на него: похоже, этот коварный мужчина только что её разыграл.

После того как Нин Цзыань отдал ей Сяобая, он молча ушёл в свою комнату и плотно закрыл дверь, отгородившись от любопытных взглядов.

Изначально он с Ли Эром пошли рубить деревья. Но у подножия горы этот белый комочек вдруг выскочил из кустов и бросился к ним, будто увидел родных.

http://bllate.org/book/1838/204123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода