× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Юнь ликовала от счастья, Нин Цзыань уже возвращался к подножию горы, неся на плечах добычу. Сегодня он подстрелил оленя — не слишком крупного, но и не мелкого. Он заранее рассчитал время, поэтому вернулся очень быстро.

Но, едва добравшись до подножия, он обнаружил, что Су Юнь там и след простыл. Не раздумывая, он швырнул оленя на землю и бросился её искать.

Он отсутствовал недолго, и даже с её нынешней скоростью Су Юнь не могла уйти далеко. Тем не менее тревога сжала его сердце, и он поспешил вперёд, внимательно высматривая каждую тропинку.

Су Юнь считала, что сегодня ей невероятно повезло, и радостно позвала Сяобая спуститься к подножию горы, чтобы вместе ждать Нин Цзыаня. Однако, когда они добрались до места, первым, что она увидела, оказался не Нин Цзыань, а олень.

«Кто же это такой щедрый, — подумала она про себя, — что просто бросает добычу? Не боится, что кто-нибудь украдёт?»

Она спокойно уселась на пучок сухой травы у обочины. Сяобай тут же завалился в траву и начал кататься, вызывая у Су Юнь весёлую улыбку.

Нин Цзыань, не найдя её вперёди, нахмурился так сильно, что между бровями, казалось, можно было прихлопнуть комара. «Неужели она уже вернулась?» — мелькнуло у него в голове. Он развернулся и направился обратно, чтобы сначала унести оленя.

И тут же увидел Су Юнь, сидящую на земле и с улыбкой наблюдающую за белым пушистым комочком. Его охватила досада. Он быстро подошёл к ней и, дрожа от тревоги и облегчения, резко спросил:

— Ты куда только что делась?

— Я… — начала Су Юнь, желая рассказать, что нашла два вида фруктов, но Нин Цзыань даже не дал ей договорить.

— Ты хоть понимаешь, как я переживал? Да, это всего лишь подножие горы, но кто знает, какие звери могут спуститься сюда!

— Нин Цзыань…

— Су Юнь, прошу тебя, береги себя. Моё сердце уже потеряно, достоинство растоптано, гордость стёрта в прах. Сейчас ты — всё, что у меня осталось.

Он глубоко посмотрел на неё, запрокинул голову, закрыл глаза и нахмурился ещё сильнее, будто внутри него бушевала неосвобождённая буря.

Су Юнь сжала губы, глядя на него. Ей стало больно в груди. Она встала, медленно обняла его за талию и прошептала:

— Прости.

Всё тело Нин Цзыаня вздрогнуло. Он не мог поверить своим глазам:

— Юнь-эр, ты…

Су Юнь подняла на него взгляд, полный решимости:

— Нин Цзыань, я люблю тебя. Знаю, моё признание может показаться дешёвым, но чувства не подвластны контролю. Я вижу, как ты ко мне относишься, но ты ведь знаешь мою ситуацию. А это — на всю жизнь. Ты всё ещё готов идти со мной вместе?

Нин Цзыань пристально смотрел на её напряжённое, но решительное личико. Ему показалось, будто он попал в сон — всё было так нереально, так волшебно.

Су Юнь, видя, что он молчит, почувствовала, как лицо её бледнеет, а сердце медленно опускается вниз. Только что она колебалась, размышляя об их отношениях, но, увидев, как он в панике искал её, растрогалась и сжалась от жалости — и решилась попробовать. Главное, чтобы он не возражал… Но теперь, похоже, он всё-таки возражает.

Её сияющая улыбка и глаза, сверкающие, как звёзды, постепенно потускнели. У неё тоже была своя гордость. Это было первое и последнее признание в её жизни.

Нин Цзыань, наконец очнувшись, понял: его ожидания были оправданы. Он взял её лицо в ладони, заставляя смотреть прямо в глаза. В его взгляде бушевала такая нежность, такая страстная, откровенная любовь, что он даже не пытался её скрывать.

— Глупышка, я так долго за тобой ухаживал… Наконец-то дождался этого дня.

— …А я так уж трудно даюсь?

...

Если бы Нин Цзыань услышал этот вопрос, он немедленно ответил бы: «Да, очень! Обычные девушки, стоит мне лишь немного улыбнуться, уже ломятся ко мне домой толпами. А ты… Ты вообще не поддаёшься логике».

Именно поэтому Нин Цзыань получил возможность увидеть истинную Су Юнь. Помимо привычной близости, за эти месяцы он убедился, что она не гонится за славой и богатством, как большинство женщин. Она спокойна, уравновешена, но стоит её задеть — и она превращается в тигрицу.

Её сердце надёжно защищено, а вокруг неё всегда ощущается дистанция — то близкая, то далёкая. С самого начала он подозревал: не было ли у неё в прошлом душевной травмы? И от одной только мысли об этом ему хотелось кого-нибудь избить.

Теперь, после месяцев осторожного сопровождения, его желание защитить её только усилилось. Он не знал, откуда взялось это чувство, но сердце и разум сами тянулись к ней.

И вот, наконец, она позволила ему переступить порог её сердца. Он был в восторге: значит, он получил её одобрение?

Но следующие слова Су Юнь вызвали у него одновременно улыбку и боль — настолько сильно она, видимо, пострадала в прошлом.

Су Юнь лукаво улыбнулась и с хитринкой сказала:

— На самом деле ты ещё не дождался этого дня. Пока что ты находишься в моём испытательном периоде.

— Хорошо. Каким бы ни был экзамен, результат всё равно будет один и тот же, — уверенно ответил Нин Цзыань и нежно погладил её по голове. Её чёрные волосы блестели, словно лучшее чернильное сусальное.

Сначала Су Юнь немного напряглась, но потом решила, что ведёт себя слишком приторно, и расслабилась. Более того, ей даже понравилось это давно забытое ощущение. Чёрт побери!

Нин Цзыань почувствовал, как она сначала напряглась, а потом постепенно расслабилась, и его настроение колебалось вместе с ней. Но в конце концов уголки его губ всё же приподнялись.

Внезапно он лукаво улыбнулся и, наклонившись к её уху, тихо прошептал:

— Жёнушка, что будем делать дальше?

— Дальше… — Су Юнь замерла, будто её ударило молнией. Она даже не успела осознать, как он её назвал, как уже ответила. Но, поняв, беззвучно ахнула: «Неужели он уже так запросто называет меня „жёнушкой“? Мы же ещё ничего не решили!»

Увидев её ошеломлённое выражение, Нин Цзыань решил: надо приучать её к этому обращению заранее. Со временем она сама запутается и не заметит, как окажется в его руках.

— Жёнушка, о чём ты думаешь? — снова спросил он, и на этот раз слово сорвалось с языка само собой, без малейшего колебания. Он даже не подумал, что хотел бы назвать её «нянцзы», но «жёнушка» звучало куда реальнее.

— …Мы всё ещё в испытательном периоде. Не мог бы ты обращаться ко мне по-старому?

Су Юнь была в полном недоумении. Куда делся тот холодный и сдержанный Нин Цзыань?

— В любом случае ты всё равно станешь моей женой. Зачем не привыкнуть заранее? — сказал он так естественно, будто это было очевидной истиной.

Привыкнуть? Да с чего вдруг это нужно привыкать?!

— Ха-ха… Давай лучше будем следовать обычной процедуре, — сухо улыбнулась Су Юнь.

— Хорошо.

Так легко? Су Юнь подозрительно покосилась на него.

— Однако… — Нин Цзыань улыбнулся, глядя на неё.

Вот и всё! Она знала, что он не отступится так просто:

— Однако — что?

...

Увидев её слегка напряжённое личико, Нин Цзыань протянул свою грубую, покрытую мозолями ладонь и щёлкнул её по щеке:

— Чего ты так нервничаешь?

Су Юнь закатила глаза:

— Да потому что ты всё говоришь наполовину!

— Я ведь твой будущий муж. Разве ты боишься, что я причиню тебе вред?

— Причинить вред — нет. Но боюсь, что ты меня обманешь!

— Ха-ха-ха! Жёнушка, я просто обожаю твою такую рожицу!

Су Юнь раздражённо отшлёпала его руку, которая всё ещё щипала её щёку:

— Говори, если хочешь что-то сказать! Зачем трогать меня руками? Это же неприлично!

— Ха-ха-ха! Неприлично! Неприлично! — Нин Цзыань, отшлёпанный, схватился за живот и громко рассмеялся. Вид её серьёзного лица был для него невероятно забавен.

Су Юнь безнадёжно закатила глаза. Её слова были настолько смешными?

— Очень?

— Да.

— Тогда продолжай.

— …

— Почему перестал? Продолжай же.

— …Смешной момент прошёл.

— А я ещё не насмотрелась!

— …

Нин Цзыань перестал смеяться, но лицо всё ещё дёргалось от подавленного веселья. Он посмотрел на её невозмутимое выражение и вдруг спросил:

— Как думаешь, что будет, если человек, который никогда не соблюдал правил, вдруг скажет: «Давайте делать всё по правилам»?

— Смешно, — без раздумий ответила Су Юнь.

— Вот именно… — Нин Цзыань прикрыл рот кулаком, пытаясь скрыть улыбку.

Су Юнь почувствовала себя глупо: она сама же попала в ловушку, которую он для неё расставил! Скрежетая зубами, она сердито уставилась на него. Этот мерзавец явно всё спланировал заранее!

Раздосадованная, она резко отвернулась. Только что она проявила к нему слишком много внимания — вот он и начал злоупотреблять этим.

Нин Цзыань, увидев её обиженную мину, почувствовал, как сердце запрыгало от радости. Его глаза и брови сияли весельем. Он подошёл ближе и тихо спросил, наклонившись к её уху:

— Обиделась?

— Нет, — процедила она сквозь зубы.

— Даже не смотришь на меня… Значит, я, твой муж, совершил огромную ошибку, — вздохнул он с лёгкой грустью.

— …Мы ещё даже не оформили отношения! С чего он вдруг называет себя моим мужем?

Видя, что она всё ещё молчит, Нин Цзыань почувствовал, как на него наваливается тяжесть. Раньше он не замечал таких мелочей, но теперь, после взаимного признания, все эти нюансы всплыли наружу. Как же теперь её утешить?

— Ладно, я, твой муж, виноват. Делай со мной что хочешь — бей, ругай, только не злись. Это вредно для нашего малыша.

Су Юнь: «……»

Он продолжал извиняться, но она всё ещё не смягчалась. Нин Цзыаню стало по-настоящему тяжело: почему женщин так трудно утешить?

— Жёнушка, я виноват.

— В чём именно?

Наконец-то она посмотрела на него. Это уже прогресс.

В чём? Он и сам не знал. Но в голове звучало чёткое правило: перед своей женщиной, даже если не виноват — сначала признай вину.

— В том, что рассердил свою жёнушку.

Су Юнь посмотрела на его сосредоточенное лицо и не выдержала — рассмеялась. Она и так с трудом сдерживалась. Она ведь не такая обидчивая, просто он слишком коварен — специально подставил её под удар! Ну, теперь он узнает, почему хуаэр так красен!

Увидев её смех, Нин Цзыань наконец перевёл дух. Это было труднее, чем любое другое дело.

— На этот раз я прощаю тебя. Но в следующий раз будет не так просто, — сказала она, стараясь сохранить серьёзность.

— Обещаю, такого больше не повторится! — чуть ли не поклялся он. Ему и впрямь не хотелось ещё раз проходить через это — иначе он точно сошёл бы с ума.

...

Он никогда не думал, что утешать женщину так сложно. Впредь лучше не дразнить её — а то самому же достанется.

— Так что насчёт твоего недоговорённого вопроса?

— Какого вопроса?

— Не увиливай. Ты ведь не договорила свою фразу, — Су Юнь бросила на него укоризненный взгляд.

Нин Цзыань глуповато ухмыльнулся:

— Да ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты заранее привыкла. Всё равно это рано или поздно случится.

Глядя на его деревенскую, глуповатую улыбку, Су Юнь почувствовала, будто её ударило током. Чёрт! А где же тот самый холодный и отстранённый образ?

Они стояли у подножия горы, окружённые тишиной. Лёгкий ветерок играл их волосами, делая их обоих — одну глупой, а другого — ещё глупее.

http://bllate.org/book/1838/204116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода