× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Нин тоже совершенно естественно поселился в доме Су Юнь — разумеется, с её молчаливого согласия.

В день переезда Су Юнь пригласила к себе старосту с женой на обед: ведь именно староста сыграл главную роль в этом деле.

Изначально она хотела угостить всех односельчан, но денег не хватало. В последнее время она столько всего купила, что кошельки почти опустели, и устроить пир было уже не на что. Придётся отложить это на потом.

Так Су Юнь официально стала жительницей Пляжа Лицзыхуа и собиралась здесь обосноваться и вести мирную жизнь.

В новом доме не было ничего — даже соломы для растопки пришлось занять у старосты. Новые горшки и миски она купила сама, но расставляла их с помощью жены старосты. Су Юнь пригласила их на обед, а в итоге получилось так, что они сами всё устроили за неё, и ей даже неловко стало.

Но жена старосты проявила искреннюю заботу: помогала Су Юнь обустроиться и рассказывала, где и что можно купить подешевле.

Су Юнь слушала с живым интересом. Видимо, ведение домашнего хозяйства — тоже целая наука, а ей сейчас особенно нужны были деньги.

Тем временем Нин Цзыань во дворе вместе со старостой выстругивал из дерева обеденный стол — небольшой квадратный, и четыре табурета к нему.

Услышав, как Су Юнь увлечённо учится вести хозяйство, он вдруг почувствовал странное тепло в груди — будто уже переживал подобное когда-то давно. Ощущение заботы и внимания со стороны жены согрело его, словно солнечные лучи.

Староста, заметив его выражение лица, добродушно поддразнил:

— Молодой господин, я не знаю, кто вы такой, но Су Юнь — хорошая девушка. Видно, что и она к вам неравнодушна, просто боится признаться. Если вы и правда не держите зла за её прошлое, я, как староста, готов стать вам сватом.

Нин Цзыань удивлённо посмотрел на старосту. Неужели это так заметно? Он ведь мечтал, чтобы весь свет знал о его чувствах, но боялся, как в прошлый раз, обидеть её. Быть мужчиной — дело непростое.

— Неужели так заметно?

— Ещё бы! Прямо на лице написано, — серьёзно ответил староста, пристально глядя ему в глаза.

Нин Цзыань провёл рукой по своему загорелому лицу, взглянул на Су Юнь в кухне и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

— Я люблю её… Но, похоже, она меня — нет, — с грустью пробормотал он, продолжая работу.

Староста удивился ловкости рук Нин Цзыаня и его неуверенности — будто перед ним стоял совсем другой человек, не тот, которого он видел в первый раз.

— У всех бывают сомнения. Её главное опасение — ребёнок в утробе. Она, верно, боится, что вы не сможете поладить.

— Конечно, не скажу, что мне всё равно… Но мои чувства к ней искренни. От одного её вида на душе становится светло, и настроение целиком зависит от неё.

— Тогда разве не легче будет добиться её согласия?

— Вот именно это и удивляет меня больше всего!

— Женское сердце — бездна!

— …

Два мужчины обсуждали Су Юнь, а в доме две женщины говорили о Нин Цзыане.

— Су Юнь, неужели ты хочешь растить ребёнка в одиночку? — осторожно спросила жена старосты.

— Почему бы и нет?

— А где отец ребёнка?

Жена старосты знала, что Су Юнь и Нин Цзыань не муж и жена, но считала их отличной парой. Жаль, что так вышло.

— Умер, — тихо ответила Су Юнь, опустив глаза.

— Не горюй. Но ты понимаешь, какое бремя ляжет на плечи одинокой женщины с ребёнком?

Жена старосты с сочувствием смотрела на неё: такая молодая, а судьба уже такая тяжёлая.

— Ничего, я заработаю и прокормлю его, — Су Юнь ласково погладила свой живот, уже на шестом месяце, и мягко улыбнулась.

— Ах, девочка, да ты совсем не понимаешь, о чём я! — вздохнула жена старосты.

— Тётушка, спасибо за заботу. С тех пор как я узнала о его существовании, я поняла, как трудно будет жить дальше. Но как бы ни было тяжело, придётся крепиться и идти вперёд — ради него.

— А ты не думала выйти замуж снова?

Су Юнь невольно взглянула в окно на Нин Цзыаня, который с увлечением работал вместе со старостой. В груди заныло. Она отвела взгляд и горько усмехнулась:

— Разве после замужества жизнь станет лучше?

— Видимо, в сердце у тебя уже кто-то есть?

— …

Су Юнь не знала, что ответить.

Жена старосты тоже посмотрела наружу и увидела, как её муж и приезжий молодой господин трудятся, будто в собственном доме. Она мысленно улыбнулась: если эти двое сойдутся, это будет лучший исход.

— Не стоит слишком много думать и взвешивать всё. Иногда жизнь требует немного страсти, чтобы не превратиться в серую рутину. Иначе, состарившись, пожалеешь, что прожил так скучно.

Су Юнь удивилась: эти слова, будто из книги мудреца, прозвучали из уст простой деревенской женщины! Какой контраст!

Жена старосты, сказав своё, снова занялась готовкой. Она сделала всё, что могла. Выбор теперь за Су Юнь — решать ей самой, и никто не вправе вмешиваться.

Староста заговорил с Нин Цзыанем не просто так. Ведь женщина, да ещё и беременная, вдруг появляется в чужой деревне без мужа — это всегда вызывает вопросы. Либо муж умер, либо она не замужем.

Но Су Юнь была такой чистой и благородной, что представить её незамужней матерью было трудно. Поэтому староста предположил, что с ней приехал её муж. А во время строительства дома он одним вопросом выяснил истину.

Позже, видя, как Нин Цзыань заботится о Су Юнь, староста убедился: муж у неё точно умер, иначе она не приехала бы сюда одна. В их стране вдовам не запрещено вступать в брак повторно.

Нин Цзыань явно из знатной семьи. Мужчина такого положения никогда не стал бы преследовать замужнюю женщину — гордость не позволила бы. Даже если бы он и влюбился, он бы не пошёл за ней в чужую деревню и не помогал бы во всём, как родной.

Поэтому староста решил проверить его намерения — и был приятно удивлён. Его догадки подтвердились. Теперь всё зависело от Су Юнь, но рано или поздно и это разрешится, если молодой господин проявит настойчивость.

В деревне, конечно, меньше сплетен, чем в городе, но любая новость здесь обсуждается всеми. Теперь, когда беременная женщина поселилась с чужим мужчиной, языкам воли не дашь. Староста немного тревожился, но и надеялся: оба выглядят не из робких, и, вероятно, сумеют дать отпор злым языкам.

— —

Благодаря помощи жены старосты Су Юнь быстро справилась с готовкой. На обед подали простые блюда: кукурузные лепёшки, одно мясное и два овощных блюда, суп — в самый раз на четверых.

После обеда староста с женой ушли домой. Су Юнь всё разложила по местам и с радостью осматривала свой новый дом.

Нин Цзыань, видя, как её щёки порозовели от счастья, тоже невольно улыбнулся.

— Пора тебе отдохнуть, — нежно сказал он, голос его звучал, как журчание ручья.

Су Юнь обернулась:

— А ты сам не хочешь прилечь? Ты же весь день трудился.

— Нет, схожу в бамбуковую рощу, нарежу несколько жердей — обнесу участок изгородью. Потом, когда будет время, построим настоящий забор.

— Да не надо! Просто плетёной изгороди хватит. А вдоль неё посажу тыкву, лагенарию или цветы — будет красиво! — мечтательно засияла она.

— Хорошо. Как ты скажешь — так и будет.

— Тогда всё-таки отдохни немного. Я уже приготовила тебе постель. А я пойду вздремну — этот сорванец внутри требует отдыха каждый день, — с лёгкой улыбкой сказала она.

— Ладно, — ответил Нин Цзыань, чувствуя лёгкую ревность. Но тут же усмехнулся про себя: ревновать к ещё не рождённому ребёнку? Хотя он и испытывал странное чувство к этому малышу, причинить ему вред не хотел никогда.

А если бы у них с ней был общий ребёнок?.. От этой мысли он невольно рассмеялся. Его улыбка, яркая, как звёздное небо, мгновенно притянула взгляд Су Юнь.

Нин Цзыань, обычно спокойный, как вода, вдруг заметил, что Су Юнь смотрит на него с таким же восхищением, с каким мечтала о будущем. В её глазах снова зажглись звёзды.

Он тут же понял, как её «похитить». Нет, не похитить — а увести вполне законно!

— Юнь-эр, что с тобой? Нехорошо себя чувствуешь? — спросил он, включив всё своё обаяние.

— Кхе-кхе, нет-нет, всё в порядке! Пойду спать, — заторопилась Су Юнь, лицо её вспыхнуло, как закатное небо, и она поспешила уйти.

— Хе-хе… — Нин Цзыань прикрыл рот кулаком, сдерживая смех. Оказывается, его Юнь-эр такая застенчивая!

После её ухода он не стал отдыхать, а сразу отправился к пруду, в бамбуковую рощу, чтобы нарезать жердей для изгороди.

А Су Юнь, вернувшись в комнату, прижала ладони к бешено колотящемуся сердцу и мысленно ругала себя: «Как же я такая слабая? От одной улыбки теряю голову! Что же будет дальше?»

Лёжа на лежанке, она веяла себе веером, но в голове снова и снова всплывала та ослепительная улыбка Нин Цзыаня. О чём он так радостно думал? Откуда в нём столько искреннего счастья?

От этих мыслей она металась, пока малыш внутри не потребовал сна. Зевнув несколько раз, она наконец уснула.

Ей снова приснился тот же сон: Нин Цзыань в грубой одежде рубит дрова, на лице — тихая, но искренняя улыбка. Он счастлив.

Под навесом Су Юнь сидит с корзинкой — изящной, маленькой и удобной. Её осанка — как у цветка в уединённой долине. Пусть одежда и проста, но видно, что она тоже счастлива. Более того, её наряд явно лучше, чем у Нин Цзыаня — значит, в этом сне он очень её балует.

Они прекрасны вместе: он — статный и красивый, она — нежная и грациозная. Перед глазами словно раскрывается идиллическая картина сельской жизни. Хотелось бы запечатлеть этот миг, будь у неё фотоаппарат.

Но сцена сменилась. Она снова оказалась там, где Нин Цзыань упал в воду. И снова почувствовала ужас удушья, будто сама тонет.

Затем перед ней возникло странное зрелище: её окружили водные растения и животные, словно маленький плот, и благополучно доставили в спокойное место.

Потом она увидела Абао и Аэра, и как Абао спас её. Вдруг в сердце вспыхнула вина: как он там, Абао? Стал императором — живёт ли счастливо? Женился ли на Мо Мо?

Потом во сне Су Юнь проснулась, обрадовалась встрече с Абао и попросила помочь найти человека. Абао охотно согласился. Вскоре благодаря его связям на поиски вышли многие люди…

http://bllate.org/book/1838/204111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода