× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзыань умер, но Су Юнь отказывалась верить. Она стояла на коленях под проливным дождём и рыдала, а Абао всё это время не отходил от неё, стараясь утешить. Хотя сердце Су Юнь уже обратилось в пепел, в ней осталась единственная кровинка Нин Цзыаня — и именно это стало для неё причиной жить дальше.

Однако неизвестно, было ли это милосердием или жестокостью судьбы: пережив невыносимую боль, её разум включил механизм самозащиты и избирательно стёр самые мучительные воспоминания. Именно те, что причиняли наибольшую боль, исчезли из памяти.

Увидев всё это, сердце Су Юнь сжалось от острой, почти физической боли — будто она сама пережила эти события. Но ведь она лишь новая душа, пришедшая в это тело позже. Почему же она до сих пор чувствует эту боль? Неужели это влияние прежней Су Юнь?

Затем она увидела себя сразу после пробуждения — такую растерянную, беспомощную. Она собиралась выведать у Абао хоть что-нибудь о прежнем хозяине тела, но вместо этого была потрясена его признанием.

Глядя на эту сцену, уголки губ Су Юнь слегка приподнялись. Как же они тогда были счастливы! Но почему всё изменилось?

Изменились люди? Или сердца? Или вмешались какие-то другие обстоятельства?

Внезапно она заметила в темноте человека с иглой, направленной прямо на её живот. В панике она бросилась вперёд, чтобы оттолкнуть нападающего, но её рука прошла сквозь него, как сквозь дым.

Она могла лишь беспомощно смотреть, как игла вонзается в живот спящей Су Юнь. Она пыталась разбудить себя, но, как и прежде, ничего не могла сделать.

Потом спящая Су Юнь слегка приоткрыла глаза, но никого не увидела и снова погрузилась в сон. Тогда человек в чёрном вновь подошёл к ней, поднял блестящую иглу, словно выбирая место, и снова направил её на спящую Су Юнь.

— Нет! — закричала Су Юнь, резко садясь в постели от ужаса.

Нин Цзыань, услышав её испуганный возглас, мгновенно ворвался в комнату и, обеспокоенно сев на лежанку, обнял её за плечи:

— Кошмар приснился? Не бойся, это всего лишь сон. Всего лишь сон.

Увидев Нин Цзыаня, Су Юнь словно обрела опору. Вспомнив обоих мужчин из сна и сравнивая их с тем, кто сейчас перед ней, она почувствовала горечь в сердце. Может ли она стать той прежней Су Юнь? А может ли он стать тем самым человеком?

Мысль о том, как игла опускалась на её голову, заставила её дрожать. Впервые за долгое время она позволила себе слабость и осторожно прижалась лбом к плечу Нин Цзыаня, закрыв глаза, чтобы насладиться этим мгновением покоя.

Его плечи были широкими и надёжными. Создавалось ощущение, что, пока она рядом с ним, даже если небо рухнет, он сумеет его поддержать.

Нин Цзыань на мгновение замер, а затем в его груди вспыхнула радость. Осторожно обнимая её, он подумал: «Неужели она наконец начала принимать меня?» И в этом самом месте, куда она прижалась, он почувствовал странную, давно забытую знакомость.

Су Юнь, прижавшись к нему, продолжала размышлять о сне. Один раз — ещё можно списать на случайность, но этот сон повторялся слишком часто и был чересчур реалистичен. Его нельзя было игнорировать.

К тому же этот человек перед ней и тот мужчина из сна были до жути похожи. Конечно, бывают похожие люди, но совпадение на сто процентов возможно только у близнецов. Как же так получилось, что тот мужчина умер, а теперь появился другой, абсолютно идентичный ему? Неужели это простое совпадение?

— Нин Цзыань, кем ты раньше был? — тихо спросила Су Юнь, не открывая глаз. Ей нужно было найти ответ.

— Я и сам не знаю. Мои воспоминания начинаются лишь с последних шести месяцев, — покачал головой Нин Цзыань. Он действительно не мог вспомнить ничего раньше этого срока.

— Что? Ты помнишь только полгода? — Су Юнь почувствовала, как в воздухе запахло заговором.

— Да. До встречи с тобой я в основном учился. Если бы Тайши не поручил мне найти лучший сорт риса, я бы, возможно, так и не встретил тебя, Юнь-эр. Я люблю тебя! — В этот момент Нин Цзыань посмотрел на неё с полной серьёзностью. Раньше он считал, что сначала нужно дать ей время узнать и понять его, поэтому не спешил с признанием. Но сейчас он чувствовал: момент подошёл.

К тому же даже такой опытный человек, как староста, уже заметил его чувства. Су Юнь не могла этого не видеть, но всё равно делала вид, что ничего не замечает. Это заставляло его тревожиться.

Су Юнь, всё ещё размышлявшая о возможной связи между ними, вдруг услышала признание Нин Цзыаня. Её сердце на мгновение замерло.

Увидев её молчание, Нин Цзыань почувствовал лёгкое разочарование. Похоже, она всё ещё держит дистанцию.

Но он не собирался сдаваться. Он обязательно завоюет её сердце — обязательно.

— Не спеши отвечать. Подумай спокойно. Мне не важно твоё прошлое, правда. Я хочу быть рядом с твоим будущим, — в его тёмных глазах отражалась только она, и взгляд его был полон нежности.

— А можешь сказать, что тебе во мне нравится? — спросила Су Юнь ровным, почти безразличным тоном, будто спрашивала о погоде, хотя внутри всё бурлило.

— Не знаю. С первой встречи меня привлекла твоя необычная одежда. А когда я увидел тебя в женском наряде, во мне вдруг проснулось чувство, будто я нашёл давно потерянную любовь. Мне захотелось идти за тобой, не отставая ни на шаг, — на лице Нин Цзыаня появилась улыбка, которую он сам не замечал: естественная и завораживающая.

Су Юнь не знала, когда именно открыла глаза, но, глядя на него, она вдруг увидела, как образ Нин Цзыаня слился с тем мужчиной из сна. Такое сходство вызвало в груди новую боль, а голова снова заболела.

«Видимо, привязанность прежней Су Юнь к Нин Цзыаню настолько сильна, что влияет и на меня», — подумала она.

Она схватилась за голову и начала метаться по лежанке. Нин Цзыань испугался и быстро притянул её к себе, побледнев:

— Юнь-эр, даже если ты не хочешь принимать мои чувства, не надо так мучить себя! Не пугай меня!

— Со мной всё в порядке, это не из-за тебя… Просто старая болезнь, — слабо улыбнулась Су Юнь.

— У тебя болит голова? Сейчас же пойдём к лекарю! — обеспокоенно спросил Нин Цзыань.

— Нет, не надо. Скоро пройдёт, — Су Юнь слабо сжала его рукав.

Через некоторое время, когда её лицо немного порозовело, она тихо сказала:

— Испугалась? Это последствия того, как я когда-то упала в реку.

— Ты падала в реку? — Нин Цзыань смотрел на неё с сочувствием.

— Да, история долгая. Расскажу как-нибудь. А пока иди, пожалуйста, мне нужно отдохнуть, — Су Юнь легла обратно, уставившись на него утомлённым взглядом.

— Хорошо, отдыхай. Ужин я приготовлю сам, — Нин Цзыань смотрел на неё с болью в сердце. Такое хрупкое тело, а душа — стальная.

— Хорошо, — Су Юнь закрыла глаза. Головная боль, которой она не испытывала уже давно, вновь вернулась. Раньше она ощущала лишь лёгкое покалывание, когда скучала по прежнему мужу. Что же происходит сейчас?

Она списала всё на влияние прежней Су Юнь. Слишком реалистичный сон глубоко затронул её душу. В том сне двое были так счастливы, любовь их сияла в глазах друг друга, но в итоге их настигли враги, и оба погибли.

Теперь она, хоть и носит то же имя, — уже совсем другая душа. Она видела ту заветную любовь, полную взаимного обожания, и завидовала ей. Ей тоже хотелось попробовать… но страшно было начинать!

А теперь перед ней стоит Нин Цзыань, словно сошедший с того сна. И он потерял память почти в то же время, когда она появилась в этом теле. Неужели это дар небес?

Выйдя из комнаты Су Юнь, Нин Цзыань с болью в сердце думал о том, как она страдала. Он и представить не мог, что за ней скрывается такая трагедия. В душе он поклялся: пока он жив, он больше не позволит ей испытать ни капли боли.

Оба они ещё не осознавали, что давно поселили друг друга в самом сердце. Один молчал, боясь нарушить хрупкое равновесие и потерять даже дружбу. Другой сдерживал чувства, опасаясь, что, получив однажды, снова потеряет. Их сердца были как чаши весов: Нин Цзыань уже шагнул к центру — осталось дождаться ответа Су Юнь.

Они и не подозревали, что крошечная серебряная игла, введённая в мозг Су Юнь таинственным лекарем, медленно выталкивается наружу. Воспоминания постепенно возвращаются, и тот сон — лучшее тому подтверждение. Всё это стало возможным благодаря улучшенному тайному пространству, которое само отторгает всё, угрожающее жизни своей хозяйки.

Закатное солнце было прекрасно. Как говорится: «Как хорош закат, но уже вечер…» Нин Цзыань днём нарезал бамбук на отрезки по пояс взрослому человеку и начал устанавливать их вокруг дома, образуя круг радиусом около тридцати шагов.

Раньше здесь была пустошь, заросшая сорняками. Он занялся прополкой, одолжив мотыгу у старосты. Работал быстро — вскоре всё было чисто. Но времени на установку бамбука уже не осталось: нужно было готовить ужин для Су Юнь.

Зайдя на кухню, он ожидал, что будет всё делать неуклюже, но, увидев утварь, инстинктивно понял, как с ней обращаться. Он удивился: как будто знал, как разжечь огонь, как жарить, как разогреть оставшиеся с обеда кукурузные лепёшки.

В этот момент он твёрдо решил: обязательно нужно спросить Тайши, как именно он потерял память. Почему, стоит лишь увидеть Су Юнь, как в душе возникает чувство дома? Почему, когда она грустит или страдает, ему больнее, чем от двух ударов ножом?

Приготовив ужин, Нин Цзыань вошёл в комнату Су Юнь и увидел, что она крепко спит. Не желая будить её, он тихо сел рядом на лежанку и стал смотреть на неё.

Её хрупкое тело делало живот особенно заметным. Вдруг он почувствовал на плечах тяжесть ответственности — приятную, как будто забота о семье. Ему очень хотелось, чтобы она согласилась выйти за него замуж, тогда он сможет официально заботиться о ней и их ребёнке.

Су Юнь проснулась от его пристального взгляда. Хоть ей и хотелось ещё поспать, постоянное ощущение чужих глаз заставило её открыть глаза.

Увидев Нин Цзыаня с закатанными по локоть рукавами, она широко раскрыла рот:

— Доброе утро.

Нин Цзыань скривился:

— Солнце только садится.

— А… — над головой Су Юнь пролетела стая ворон.

— Вставай, ужин готов, — с тёплой улыбкой сказал Нин Цзыань.

— Хорошо, — Су Юнь слегка смутилась. Как она могла допустить такую глупую ошибку? Видимо, правда верно говорят: «От беременности три года глупеешь». Кто бы это ни сказал — молодец!

После ужина Су Юнь хотела убрать посуду, но Нин Цзыань мягко остановил её, сказав, что беременным нужно больше отдыхать, и сам пошёл мыть посуду.

Су Юнь смотрела на него и чувствовала, как в груди разливается тепло. Уголки её губ тронула радостная улыбка, и она последовала за ним на кухню.

Она думала, что он будет неуклюжим, но оказалось, что он обращается с посудой так, будто делал это всю жизнь. Ей совсем не нужно было волноваться.

Она сидела рядом и смотрела, как он суетится. Такая тихая, уютная атмосфера нравилась им обоим.

Когда Нин Цзыань закончил уборку на кухне, на улице уже стемнело. Они давно купили масляную лампу и зажгли её.

Вечер тянулся долго, особенно в этой древней эпохе, где не было развлечений. Су Юнь не знала, чем заняться.

Тогда она вынесла два табурета под навес и предложила Нин Цзыаню посидеть и полюбоваться звёздами.

Ей просто нечего было делать, а вот Нин Цзыань надеялся, что, увидев его старания, она начнёт относиться к нему лучше.

http://bllate.org/book/1838/204112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода