× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзыань, будучи прихвостнем Су Юнь, разумеется, последовал за ней, но настроение у него было отвратительным: он уставился себе под ноги и думал с досадой: «Как это — „она, всего лишь женщина“? А я что, не человек?» Внутри всё кипело от обиды.

По дороге обратно в город он, кроме как помогал Су Юнь сесть в повозку и выйти из неё, всё остальное время либо шёл впереди, либо следовал сзади, ни слова не говоря.

Такое внезапное охлаждение сбило Су Юнь с толку и даже вызвало лёгкую грусть, но вскоре она взяла себя в руки. Ведь он ей никто — не обязан развлекать её или поднимать настроение.

Нин Цзыань, видя, что Су Юнь тоже не обращается к нему, почувствовал ещё большее раздражение. Вернувшись в гостиницу, он молча поднялся наверх и заперся в своей комнате, оставив Су Юнь одну внизу.

Су Юнь проводила его взглядом, горько усмехнулась и попыталась утешить себя. Потом медленно последовала за ним наверх — после целого утра ходьбы она устала и нуждалась в отдыхе.

Зайдя в комнату, она плотно закрыла окна и двери, а затем вошла в своё тайное пространство. Увидев беззаботно копошащихся кур и уток, она почувствовала зависть. Сяобай, заметив её, радостно замахал хвостом и подбежал.

Су Юнь опустилась на землю и начала гладить его мягкую шерсть. В душе у неё словно распустился пушистый комочек хлопка, и она тихо улыбнулась, наблюдая за этой идиллией.

Она — всего лишь женщина с неясным прошлым, беременная ребёнком, отец которого неизвестен. У неё нет права говорить о любви. Раньше она относилась ко всему с лёгкостью, считая это игрой, но в итоге навредила и себе, и другим. Хотя виноваты были и другие обстоятельства, главная ответственность лежала именно на ней.

Теперь, когда она обосновалась на Пляже Лицзыхуа, ей нужно спокойно заботиться о ребёнке и вести своё маленькое дело. Всю жизнь она проведёт тихо и размеренно.

Если однажды встретится мужчина, который примет её такой, какая она есть, возможно, она задумается о повторном замужестве. Но такие шансы крайне малы, и она не питает особых надежд.

Заметив, что курам и уткам в загоне почти не осталось корма, Су Юнь насыпала им зерна в корыто. Хотя она могла бы просто использовать силу мысли, ей нравилось делать это руками — так было интереснее.

Позже она вернулась в комнату и легла спать, но, как ни старалась, не могла уснуть: перед глазами снова и снова возникало обиженное лицо Нин Цзыаня, будто она какая-то бездушная монахиня-аскетка.

Она была измучена до предела. Схватившись за волосы, она в отчаянии теребила их: «За какие грехи мне такое наказание? Почему моя жизнь сложилась вот так?»

Не в силах больше терпеть, она снова ушла в тайное пространство и занялась фермой. Наблюдая за стремительно растущими курами и утками, она почувствовала радость — скоро они начнут нестись, и тогда она сможет приступить к изготовлению пиданов.

Продукция из её тайного пространства будет неповторима по качеству. Она уверена: на всём континенте не найдётся второго такого места! Её бизнес точно пойдёт в гору, а может, даже станет поставщиком для императорского двора!

От этой мысли Су Юнь почувствовала гордость. Главное — иметь прочную опору. Тогда уж точно не придётся переживать о том, хватит ли денег на обучение ребёнка.

Поэтому не стоит думать о всякой ерунде. Даже если она теперь вдова, то вдова состоятельная! Обязательно проложит своему ребёнку путь к богатству.

С такой установкой образ обиженного Нин Цзыаня в её голове мгновенно потерял всякое значение. Ведь кто она такая? Это же душа, преодолевшая неизвестно сколько тысячелетий! Неужели её собьёт с толку такая мелочь, как детские обиды?

Убедив себя, Су Юнь вернулась в комнату и уснула мёртвым сном — гораздо крепче, чем раньше.

Так путь Нин Цзыаня к завоеванию её сердца стал ещё труднее. Но кто такой Нин Цзыань? Упрямый, как осёл! Отказаться для него — всё равно что не существовать.

Так они и продолжали упрямо молчать: она — всё такая же улыбчивая и светлая, он — хмурый, как грозовая туча. Но стоило возникнуть хоть малейшей проблеме, связанной с Су Юнь, как он тут же невольно брал всё в свои руки.

На следующий день Су Юнь рано утром отправилась к дому старосты деревни Лицзыхуа. Старосту звали Цинь, но все привыкли звать его дядя Цинь, и Су Юнь последовала примеру.

— Дядя Цинь, простите, что так рано побеспокоила. Уже всё готово с пропиской и землёй?

Жена старосты, увидев гостей, тут же налила им чай:

— Как же вы рано! Завтракали?

— Да, уже поели, извините за беспокойство.

— Что вы говорите! Скоро ведь станем соседями — какие формальности! Садитесь, поговорим.

С этими словами она вышла заниматься домашними делами.

Староста, жуя пшеничную лепёшку, смущённо улыбнулся, но всё же доел — деревенские люди привыкли беречь каждую крошку, особенно здесь, где условия были особенно суровыми.

— Простите, что заставили ждать. Прописку и землю оформили. Всего восемь лянов. Подождите немного, сейчас принесу договор.

Он усадил их в гостиной и зашёл в соседнюю комнату за документами.

Услышав это, Су Юнь обрадовалась до невозможности — её лицо расплылось в широкой улыбке, отчего Нин Цзыаню стало невыносимо неприятно, и он отвёл взгляд.

Староста вернулся с договором и свидетельством о прописке, а также с двумя лянами сдачи. Но Су Юнь мягко отказалась:

— Дядя Цинь, оставьте эти деньги на стройматериалы. Если не хватит — потом скажете, не нужно сейчас возвращать.

— Хорошо! Сейчас же найму людей. Погода стоит жаркая — глина быстро высохнет, и вы скорее сможете переехать в свой дом.

Староста спрятал два ляна в карман, подсчитав, что семи лянов должно хватить.

— Дядя Цинь, у вас есть бумага и чернила? Хочу нарисовать примерный план дома.

Су Юнь вдруг вспомнила, что забыла упомянуть о туалете и душевой.

— Есть, подождите немного.

Су Юнь взяла жёлтый лист бумаги и набросала схему будущего дома, чётко обозначив все комнаты, особенно санузел. Как женщина нового времени, она не собиралась каждый раз бегать на улицу.

Туалет она запланировала размером с целую комнату, разделив её пополам: одна половина — для ванны, другая — для уборной. Староста был удивлён, но чем больше думал, тем больше одобрения вызывало у него это решение. Он с новым уважением посмотрел на Су Юнь.

Нин Цзыань, наблюдавший за этим, ничуть не удивился — будто так и должно быть. Но ведь он никогда раньше ничего подобного не видел! Откуда у него такие мысли?

Это ещё больше усилило его любопытство к утраченным воспоминаниям. Какой была его прежняя жизнь? Такой же безрадостной или в ней были и другие главы?

Строительство дома поручили старосте, а Су Юнь отправилась осматривать деревню. Она заметила, что местные крестьяне сеют в основном пшеницу, кукурузу и бобы — всё это засухоустойчивые культуры, но исключительно грубые злаки. Ни одного зёрнышка тонкой пшеницы в помине не было.

Нин Цзыань, шедший следом, заметил её нахмуренный взгляд и пояснил:

— В последние годы почти во всех трёх государствах такая погода: то льют нескончаемые дожди, то ни капли не выпадает. Правители очень обеспокоены.

Су Юнь резко остановилась и уставилась на него так, будто он сошёл с ума:

— И зачем ты мне всё это рассказываешь? При чём тут я?

— Как при чём? Если бы твои семена риса были засухоустойчивыми, проблема решилась бы сама собой!

Нин Цзыань оживился — он только сейчас понял, какую возможность упустил. С таким вкладом она получит признание, и тогда им не придётся скрываться от чужих взглядов.

— Ты что, не проснулся ещё? Или не проснулся? Или всё-таки не проснулся? — Су Юнь закатила глаза. — Я всего лишь деревенская девушка. Ты серьёзно думаешь, что мне стоит вмешиваться в дела трёх государств?

Она развернулась и пошла дальше.

— Юнь-эр, ты так не хочешь мне помочь? Ведь это поможет не только мне, но и тебе самой.

Нин Цзыань быстро нагнал её.

— Молодой господин Нин, не могли бы вы прекратить об этом говорить? — раздражённо перебила Су Юнь. — У меня сейчас нет даже крыши над головой! О каких государственных делах может идти речь? Это же бред!

— Всё это решаемо, если ты…

— Если я пойду с тобой? Слушай сюда, девушка здесь останется. Не мешай мне без дела, да и с делом тоже не приставай. Не думай, что раз я обязана тебе услугой, ты можешь злоупотреблять этим бесконечно!

— Но…

— Ты сейчас скажешь, что я талант, и здесь меня ждёт расточительство?

— Да.

— Тогда сегодня я преподам тебе урок: не все гонятся за богатством и властью, не все хотят ввязываться в интриги. Такая жизнь слишком утомительна. Мне куда больше нравится чистый деревенский воздух.

Она глубоко вдохнула.

— А разве власть — это плохо? С ней можно делать всё, что захочешь.

Нин Цзыань искренне не понимал. Ведь именно так учил его Тайши: власть — главное средство выживания.

— Власть — и хорошо, и плохо, — задумчиво произнесла Су Юнь, глядя на белые облака в небе.

— Как это понимать?

Нин Цзыань впервые слышал, что власть может быть чем-то плохим, и ему стало любопытно.

— Власть может помочь, а может и погубить. Но без неё тебя просто затопчут. Поэтому я предпочитаю быть простой крестьянкой.

— Но подумай: даже будучи простым людом, без малейшей власти тебя будут обижать и грабить.

— Значит, я буду зарабатывать деньги! Много денег! Тогда никто не посмеет меня обижать.

Су Юнь самодовольно приподняла бровь.

— Признаюсь честно, я не успеваю за твоей логикой. Можешь объяснить подробнее?

Нин Цзыань почесал затылок, чувствуя себя озадаченным.

— Скажи мне, что в этом мире желаннее власти?

— Неужели деньги?

— Бинго! Именно деньги! Да, они — корень всех зол, но без них и шагу не ступить. С деньгами я смогу вести переговоры на равных.

— Ты слишком наивна. В нынешнем мире торговцы стоят на самой низкой ступени. Даже с кучей денег ты не сможешь говорить с ними на равных.

— Ой! Я совсем забыла об этом!

Су Юнь хлопнула себя по лбу. Она всё ещё думала категориями своего прежнего мира и забыла, где находится сейчас.

Нин Цзыань с нежностью посмотрел на её растерянное лицо и мягко сказал:

— Не дави на себя так сильно. Занимайся своим делом, а остальное — я рядом.

Сердце Су Юнь дрогнуло. Она пристально посмотрела на него, прикусив губу. Такой взгляд, полный понимания и заботы, она видела лишь у отца в детстве. Никто другой никогда не смотрел на неё так.

Он понимает ли, что значит фраза «я рядом» для женщины, оказавшейся в беде? Даже если он всё осознаёт, она не может дать ему ни малейшей надежды. Ведь сейчас она ему не пара. Он достоин изящной, благородной девушки из знатной семьи.

— Ладно, — с лёгкой шутливостью ответила она, — тогда буду часто тебя беспокоить, молодой господин Нин.

— Юнь-эр, опять отдаляешься, — тихо сказал он, чувствуя горечь. Она постоянно отталкивает его.

Когда они вернулись к дому старосты, тот уже собрал нескольких крепких мужчин и объяснял им план дома. Увидев Су Юнь и Нин Цзыаня, он радостно подошёл:

— Уже осмотрелись?

— Да, всё обошли, — улыбнулась Су Юнь.

http://bllate.org/book/1838/204108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода