× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста, я хочу вложить средства в вашу деревню, — внезапно поднял голову Нин Цзыань и спокойно посмотрел прямо в глаза старосте.

— Вложить средства?! — Староста вздрогнул от неожиданности и с изумлением переспросил.

— Ты хочешь инвестировать? — Су Юнь тоже ошеломила эта фраза, вырвавшаяся у Нин Цзыаня безо всякого предупреждения.

— Да, именно инвестировать, — спокойно и уверенно произнёс Нин Цзыань, сидя рядом с Су Юнь.

— Ты хочешь инвестировать? Почему же ты не сказал мне об этом раньше? — Су Юнь недовольно посмотрела на Нин Цзыаня и отвела взгляд.

— Хотел сделать тебе сюрприз, — усмехнулся Нин Цзыань, глядя на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

— Да это не сюрприз, а кошмар какой-то! — закатила глаза Су Юнь, возмущённо воскликнув.

— Это именно сюрприз! Сюрприз! Молодой господин Нин, вы точно хотите инвестировать? — Староста лучился от радости, но при этом тревожно всматривался в Нин Цзыаня, боясь, что тот просто подшучивает над ним.

— Ни в коем случае не шучу! — ответил тот твёрдо, как камень, и слова его прозвучали неоспоримо.

— Если вы действительно вложите средства, то от лица всех жителей деревни, старых и малых, благодарю вас и глубоко признателен! — Староста нервно теребил руки от волнения, сердце его билось всё быстрее.

— Не нужно мне ни благодарностей, ни признательности. У меня лишь одно условие, — спокойно произнёс Нин Цзыань, и его спокойный тон заставил старосту почувствовать даже большее напряжение, чем от самого уездного начальника.

— Конечно! Не то что одно условие — хоть десять, всё выполним! — Староста был так взволнован, что уже не знал, как выразить свои чувства.

Те крепкие парни, что всё это время стояли за спиной старосты, совершенно не понимали, о чём идёт речь, но раз староста так радуется, значит, это точно пойдёт деревне на пользу. Все они искренне улыбались, глядя на двух собеседников.

Су Юнь же была совершенно не заинтересована в инвестициях Нин Цзыаня. Наоборот, она чувствовала раздражение и досаду: почему он не сказал ей заранее? У неё ведь есть превосходные семена, они уже не раз успешно сотрудничали — она явно имела преимущество! Зачем он ищет выгоду где-то в стороне? Ей так и хотелось схватить нож и пару раз хорошенько вонзить его в этого человека. Разве он не знает, что у неё сейчас не хватает денег?

Нин Цзыань, увидев выражение обиды и досады на лице Су Юнь, которая при этом старалась казаться снисходительной, едва сдержал улыбку. Он слегка прочистил горло и, своим мягко-бархатистым голосом, произнёс:

— Я хочу инвестировать во все предприятия, которые разрабатывает Су Юнь.

И староста, и Су Юнь с изумлением уставились на него. Они переглянулись, и староста, дрожащими губами, сначала посмотрел на Су Юнь, потом на Нин Цзыаня — его радостное возбуждение мгновенно угасло.

Ведь даже если не брать в расчёт, есть ли у Су Юнь такой талант или нет, у неё же живот огромный — как она вообще может заниматься бизнесом? Видимо, небеса снова решили посмеяться над ним.

Су Юнь заметила разочарование на лице старосты и почувствовала укол в сердце. Сжав губы, она сердито уставилась на Нин Цзыаня: «Этот человек пришёл сюда, чтобы добавить проблем или просто помешать?»

— Послушай, это не место для твоих игр! Да и какие у меня могут быть дела? Живот такой большой, скоро рожать — где мне взять время на бизнес? — с лёгкой злостью воскликнула она.

Староста вздохнул:

— Ничего страшного. Насчёт твоего дома мы уже посоветовались с ребятами. Если погода будет хорошей, глина высохнет за два дня. Потом нужно будет сходить в горы за досками — это займёт немного времени. В итоге, по нашим подсчётам, всё займёт примерно десять дней.

— Хорошо, пусть даже больше — это не важно. А можно мне эти десять дней пожить у вас дома? — Су Юнь с искренней просьбой и лёгким смущением посмотрела на старосту.

— Конечно, только у меня в доме всего одна комната… — Староста натянуто улыбнулся, глядя на Су Юнь.

— Ничего, одной комнаты хватит. А им не занимайтесь — заботьтесь только обо мне, — тут же отстранила Су Юнь Нин Цзыаня, решив больше с ним не разговаривать.

Нин Цзыань, внезапно оказавшийся в изоляции, встревоженно посмотрел на Су Юнь и поспешил объясниться:

— Я что-то не так сказал? Почему ты не хочешь жить со мной в гостинице, а выбираешь дом старосты?

— Молодой господин Нин, господин Нин, с этого момента мы идём разными дорогами. Ты — по широкой дороге, я — по узкой тропе. Давай забудем друг о друге, как будто никогда и не встречались, — спокойно, почти с тем же выражением, что и Нин Цзыань ранее, произнесла Су Юнь.

— Невозможно. Наши отношения куда глубже, чем ты думаешь. Раз ты остаёшься в доме старосты, мне тоже придётся остаться. Не волнуйся, я не стану спорить с тобой за кровать — мне хватит и места на полу, — полуприщурившись, с лёгкой усмешкой ответил Нин Цзыань.

— Младший господин Нин, да вы что, совсем наглец? У старосты дома всего одна комната, а вы всё равно лезете туда, не стесняясь? — Су Юнь с досадой посмотрела на него.

— Я вывел тебя из города, значит, обязан обеспечить твою безопасность. А вдруг те люди снова появятся? — Нин Цзыань совершенно не обращал внимания на её слова и припомнил ей тех чёрных одетых, чтобы поставить её в тупик.

Су Юнь вспомнила, что это действительно возможно. Она, конечно, может спрятаться в своём тайном пространстве, но другие могут пострадать. От этого она онемела и лишь сердито уставилась на него.

— Вообще-то, староста, вы меня неправильно поняли. Мои инвестиции принесут вашей деревне огромную пользу. И не стоит недооценивать эту женщину рядом с вами — у неё очень острый ум. Готовьтесь: скоро ваши глаза от удивления на пол упадут, — редко для себя Нин Цзыань так много говорил с посторонним человеком и ещё реже объяснял кому-то свои намерения. Возможно, это был первый раз в его жизни.

Староста хотел задать ещё несколько вопросов, но Нин Цзыань уже направился к месту, где Су Юнь собиралась строить дом. Его спина была прямой, как горный пик, шаги — уверенные и твёрдые, будто каждый из них был тщательно рассчитан. В этот момент у старосты возникло странное чувство: всё, что говорит этот человек, обязательно сбудется.

Су Юнь неловко улыбнулась старосте:

— Извините, староста, похоже, сегодня вечером я не смогу у вас остаться. Простите.

— Не стоит извиняться. Через полмесяца мы всё равно будем соседями — такие разговоры излишни, — добродушно ответил староста.

— Но насчёт инвестиций, которые упомянул молодой господин Нин… У меня уже есть кое-какая идея. Правда, нужно несколько дней, чтобы показать результат, — Су Юнь сама удивилась, почему вдруг стала защищать Нин Цзыаня, но слова вырвались сами собой.

— Правда? А сможем ли мы, жители деревни, тоже принять участие? — настроение старосты мгновенно поднялось.

— Да, но пока я ничего не могу гарантировать. Сначала сделаю пробный образец, а потом решу, — сердце Су Юнь билось тревожно: всё это напоминало погоню утки на арену.

— Хорошо.

Несколько дней подряд Су Юнь не обращала внимания на Нин Цзыаня, что сильно огорчало молодого господина. Однако он, будто получая удовольствие от собственного мазохизма, постоянно крутился рядом с ней.

В эти дни она усердно работала над рецептом пидана в гостинице Юэчэна. Каждый день она то входила, то выходила, покупая какие-то странные ингредиенты. Нин Цзыаню было любопытно, но он не осмеливался спрашивать, отчего чувствовал себя всё более подавленным.

Когда Су Юнь задумалась о пидане, первым делом ей пришёл в голову чайный яйцо. В гостинице подавали завтрак: соевое молоко, пончики, рисовая каша — всё это считалось классикой. Всё, что содержало рис, было довольно дорогим.

Чайные яйца готовить просто и они подойдут широкому кругу потребителей. Внезапно ей пришла в голову мысль предложить хозяину гостиницы сотрудничество: она будет поставлять специи, а он — готовить яйца и платить ей небольшую комиссию.

Решив действовать немедленно, она занялась подбором пропорций для пидана и так увлеклась, что испачкалась с головы до ног. Внезапно она выбежала вниз, и прислужник Чу И, увидев её, сначала решил, что это нищенка. Лишь узнав, что это постоялица из номера, он с досадой покачал головой.

— Госпожа, вам что-то нужно? — вежливо подошёл он к Су Юнь.

Су Юнь даже не осознавала, в каком она виде. Увидев прислужника, она радостно воскликнула:

— Мне нужно поговорить с управляющим вашей гостиницей.

— Мы чем-то вас обидели? Пожалуйста, скажите мне, и я всё улажу, — искренне сказал прислужник.

— Нет-нет, я хочу обсудить с управляющим деловое предложение, — поспешила пояснить Су Юнь, чтобы тот не подумал плохо о качестве обслуживания.

— А, понял! Подождите немного, сейчас позову, — прислужник облегчённо выдохнул и побежал выполнять поручение.

Су Юнь, оставшись одна, села подождать управляющего. Она думала: если добавить её чайные яйца к завтраку, дела гостиницы точно пойдут лучше.

А если позже добавить ещё и её маринованный пидан — это будет уникальное предложение! Идея казалась ей вполне осуществимой, и она решила хорошенько обсудить её с управляющим.

Пока Су Юнь размышляла, управляющий уже собирался выйти к ней, но его перехватил Нин Цзыань. Тот дал ему денег и велел безоговорочно согласиться на всё, что скажет Су Юнь. Управляющий, увидев серебро, широко расплылся в улыбке и поспешно согласился.

Когда он вышел, то сиял, глядя на запачканную Су Юнь, хотя в душе презирал её вид. Но ради только что полученных денег он сохранял вежливость.

— Госпожа, вы меня искали?

— Да, давайте присядем и поговорим, — Су Юнь не знала, с чего начать.

— Конечно, госпожа, говорите.

Су Юнь слегка нервничая выпрямила спину, слегка кашлянула и тихо начала:

— Дело в том, что вашему завтраку не хватает одного блюда — чайных яиц. Слышали ли вы о них? Как понятно из названия, это яйца, сваренные с чаем и другими специями. В отличие от обычных варёных яиц, чайные имеют насыщенный вкус. Не хотите ли добавить их в меню?

— Но чай — это же немалые расходы. Кто сможет позволить себе такие яйца? — Управляющий заинтересовался, и его пренебрежение постепенно исчезло, уступив место расчётливому размышлению о себестоимости.

— Не стоит слишком беспокоиться о затратах. При закупке у чайных торговцев всегда остаются мелкие обломки или можно купить у самих чайников листья чуть хужего качества. Ведь мы едим яйца, а не пьём чай.

Управляющий задумался. Идея Су Юнь действительно казалась свежей, но стоимость всё ещё вызывала сомнения. Нужно было хорошенько всё обдумать.

— Дайте мне немного времени подумать. Завтра дам ответ.

— Хорошо. Как только решите, сообщите мне. Если не получится — я не настаиваю, — кивнула Су Юнь.

Хотя управляющий не дал немедленного согласия, Су Юнь всё равно была довольна. Она добавила:

— Кстати, сейчас я разрабатываю рецепт пидана. Позже смогу предложить его вам эксклюзивно — гарантирую, такого больше ни у кого не будет.

— Пидан? Что это такое? — Любопытство управляющего было окончательно пробуждено.

— Это тоже еда. Проще говоря, это куриные или утиные яйца, выдержанные в специальном маринаде. Пока у меня нет готового продукта — ещё в процессе разработки. Но уверена, через несколько дней всё получится.

— Вкусно?

— Конечно! Его можно есть просто так или подавать как отдельное блюдо. Очень вкусно! — Су Юнь сама уже чувствовала, как слюнки текут, ведь она обожала есть пидан в холодном виде.

— Его можно подать как отдельное блюдо? — Управляющий удивился: разве из яиц можно приготовить полноценное блюдо?

— Конечно! И даже одно из лучших, — Су Юнь воодушевлённо описала рецепт «острого пидана с перцем». Увидев, как управляющий сглотнул слюну, она поняла: все усилия того стоили.

— Госпожа, когда у вас появится этот пидан… не могли бы вы сначала приготовить немного для меня? Чтобы я мог убедить нашего хозяина, — управляющий уже не мог сдержать нетерпения и с жадным интересом ждал этого необычного лакомства.

— Можно сделать из него полноценное блюдо? — Управляющий никак не мог поверить: неужели из простого яйца получится достойное угощение?

— Ещё как! И даже одно из лучших, — Су Юнь с жаром описала рецепт острого пидана с перцем. Заметив, как управляющий сглотнул слюну, она поняла: все её старания того стоят.

— Госпожа, когда у вас появится этот пидан… не могли бы вы сначала приготовить немного для меня? Это поможет мне убедить нашего хозяина, — управляющий уже не мог сдержать нетерпения и с жадным интересом ждал этого необычного лакомства.

http://bllate.org/book/1838/204109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода