× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, кажется, ошибаешься, — сказала Су Юнь. — Это всего лишь естественная эмоция. Тебе вовсе не стоит тратить на неё время. Я пойду отдохну, а ты делай что хочешь.

Услышав эти слова Нин Цзыаня, она почувствовала в груди тупую боль, не зная отчего, и поспешила уйти, почти бегом направляясь к своей комнате.

Нин Цзыань с лёгкой грустью опустил голову и спросил себя: «Неужели Су Юнь права?» Воспоминаний о прошлом у него не было — лишь за последние три месяца Тайши обучал его основам чиновничьей службы. Что до женщин, в его понимании они существовали исключительно ради продолжения рода.

Неужели это и вправду просто нормальная человеческая эмоция?

Если бы так, он не мучился бы целый день, прежде чем решиться поговорить с ней.

А если это не нормальная эмоция, то что же это? В этот миг Нин Цзыань вдруг почувствовал головную боль. Раньше именно другие страдали от головной боли, а он — никогда. Но сейчас боль была настоящей. Как же устроены отношения между мужчиной и женщиной?

Пока Нин Цзыань размышлял, опустив голову, Су Юнь тоже не находила себе места. Ступая по каменным плитам лестницы, она вдруг поскользнулась и начала падать назад.

— Ааа!!!

Нин Цзыань мгновенно поднял голову и увидел, как Су Юнь падает. Сердце его чуть не выскочило из груди. Тело среагировало быстрее мыслей — он бросился к ней и поймал её в объятия.

— Ты… ты в порядке? — дрожащим голосом спросил он, глядя на неё испуганными глазами.

Супруги, которые в это время мыли посуду на кухне, услышав крик Су Юнь, мгновенно выскочили наружу. Увидев, что она лежит в объятиях Нин Цзыаня, они подумали, будто он обижает её, и тут же разделили их, строго одёрнув:

— Какой ещё мужчина осмеливается так обнимать замужнюю женщину! Это разве прилично!

Ду Синь, одобрительно кивнув, добавил:

— Господин Нин, не думайте, что раз вы в деловых отношениях с моей сестрой, можно позволять себе вольности! Предупреждаю вас: даже если бы пришёл сам император, он не имел бы права так поступать с ней!

Нин Цзыань с тревогой смотрел на Су Юнь — ему было не до оправданий, он боялся, как бы с ней ничего не случилось. Ведь в её утробе уже пять месяцев рос ребёнок!

Су Юнь, которую поддерживала Ду, побледнела, но, видя, как её защищают Ду и её муж, почувствовала, будто в её сердце влили мёд. Она сжала запястье Ду и тихо сказала:

— Сестра, брат Ду, вы ошибаетесь. Я сама оступилась на лестнице, а он просто вовремя подхватил меня. Он не пытался воспользоваться моментом.

— А ты сама как себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила Ду, заметив, что лицо Су Юнь стало мертвенно-бледным.

Су Юнь посмотрела на супругов Ду и на Нин Цзыаня и слабо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Просто немного отдохну — и пройдёт.

— Как это «всё в порядке»?! На твоей юбке уже пятно крови! Как ты можешь улыбаться?! — в отчаянии закричал Нин Цзыань, полностью потеряв самообладание.

— Что?! На юбке кровь?! Это признак угрозы выкидыша! Нужно срочно в город к лекарю! Муж, беги скорее за ослиной повозкой! Нет, ослиная повозка слишком медленная — возьми бычью! Беги! — воскликнула Ду, которая всё это время держала Су Юнь и не заметила пятна крови.

— Сейчас, сейчас! — Ду Синь, тоже растерявшись, бросился к воротам.

— Сестра, не надо так волноваться, правда, всё хорошо, — сказала Су Юнь, поглаживая живот. Она была встревожена, но старалась сохранять спокойствие. Она верила, что малыш не покинет её. Не покинет.

Даже если между ног появилась кровь, это не значит, что ребёнок уйдёт. Ведь он — её единственная опора в этом мире. Небеса не могут быть такими жестокими.

— Ты что понимаешь! От сильного испуга легко случается выкидыш! Жаль, что у нас нет коляски — тогда бы мы быстро добрались до лекаря. Только держись, милая! — Ду крепко держала Су Юнь, стараясь успокоить её, хотя сама была крайне обеспокоена.

Нин Цзыань, услышав, что нужно немедленно искать лекаря, почувствовал, будто его сердце разрывается на части. Он серьёзно и решительно посмотрел на Ду:

— Госпожа Ду, позвольте мне отвезти Су Юнь. Я обещаю вернуть её вам здоровой, с ребёнком.

Ду долго смотрела на него, будто целую четверть часа, а потом строго сказала:

— Если ты действительно можешь немедленно отвезти её к лекарю и гарантировать, что мать и дитя останутся здоровы, я доверю тебе мою сестру.

— Клянусь! — Нин Цзыань торжественно поднял три пальца, давая клятву. Этот жест поразил как Су Юнь, так и Ду.

Ни один из троих не заметил, что Нин Цзыань изменил обращение к Су Юнь. Сам он тоже не осознавал, насколько сильно уже привязался к ней — больше, чем ко всему остальному на свете.

— Хорошо… береги её, — сказала Ду и осторожно передала Су Юнь ему в руки.

Су Юнь посмотрела на Ду, потом на Нин Цзыаня — и вдруг почувствовала необъяснимое спокойствие. Будто теперь, даже если небо рухнет, кто-то будет держать его над ней. Страх исчез.

К тому же от Нин Цзыаня исходил приятный запах — не благовония, как у знатных господ, а свежесть травы, словно сама природа обнимала её. Она невольно глубже вдохнула этот аромат.

— Не волнуйся, — кивнул Нин Цзыань Ду и, подняв Су Юнь на руки, как принцессу, направился к выходу.

Ду проводила их взглядом до самых ворот. Луна светила ярко, но даже её свет не мог осветить дорогу далеко. Вскоре они исчезли в ночи.

Нин Цзыань шёл, плотно сжав губы. Он мог бы использовать лёгкие ступени цигуна и мгновенно доставить её в город, но боялся напугать Ду, поэтому лишь немного ускорил шаг.

Заметив, что лицо Су Юнь становится всё бледнее, он, убедившись, что Ду уже не видит их, мгновенно активировал всю свою внутреннюю силу и помчался к самой тихой гостинице в столице.

Су Юнь смотрела на Нин Цзыаня, весь покрытого потом от тревоги, и почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна. Глаза её наполнились слезами, в горле стоял комок, но она крепко сжала губы, чтобы не выдать своих чувств и не отвлекать его.

Она вдруг поняла: даже если бы он сейчас применил боевые искусства из романов, взлетев в воздух или промчавшись над пропастью, она бы не удивилась. Наоборот — ей казалось, что так и должно быть. Даже если бы под ними зияла бездна, пока он рядом, она не испугается. Холодный вечерний ветер обдувал их, но ни один из них не мог насладиться этой свежестью — в сердцах лежал тяжёлый камень, и тревога не давала покоя.

Мельком взглянув на Су Юнь, Нин Цзыань увидел, как она широко раскрытыми глазами смотрит на него, крепко сжав губы, чтобы не мешать ему. Его сердце растаяло. Он твёрдо и громко сказал:

— Не бойся. Я отвезу тебя к лучшему лекарю. Он спасёт твоего ребёнка. Поверь мне.

Она вдыхала его свежий аромат, чувствовала его пот, слушала его заботливые слова, ощущала прохладный ветер — и в душе возникло чувство, которое невозможно выразить словами.

— Хорошо, — тихо ответила она и снова прижалась головой к его груди.

Нин Цзыань, видя, как она подавляет свои эмоции, почувствовал лёгкую боль в груди. Она всегда такая сильная… Почему ему больно? Почему он так хорошо знает её характер? Неужели в прошлой жизни она тоже была рядом с ним?

С тех пор как он встретил её, все его мысли и поступки крутились вокруг Су Юнь. Даже самые важные дела он теперь ставил на второе место. Сегодня он просто хотел узнать, как она поживает, но, промучившись весь день, всё-таки пришёл. Услышав о её несчастьях, он почувствовал острую боль в груди, будто иглой прокололи сердце. В голове мелькнула мысль: «Почему я не мог пережить это вместо неё?»

Он увидел её в простой крестьянской одежде: мешковатое льняное платье до колен, белые штаны, вышитые туфли из той же ткани, волосы просто заплетены в косу. Она выглядела небрежно, но свежо.

Первое, что почувствовал Нин Цзыань, — это знакомство. В его снах часто появлялся дом, где жила женщина. Она не была ни благородной госпожой, ни скромной девушкой, ни знатной дамой — она была крестьянкой, но с сильным духом.

В том доме он чувствовал себя по-настоящему счастливым: рубил дрова, носил воду, работал в поле. Но лицо женщины во сне всегда оставалось размытым. Однако ощущение от неё было таким же тёплым, как сейчас от Су Юнь.

Через время, равное сгоранию благовонной палочки, Нин Цзыань, весь мокрый от пота, добрался до тихой гостиницы и ворвался на второй этаж.

Не став даже стучать, он пнул дверь и влетел в комнату, крича:

— Лоу Лао! Быстро иди сюда! У неё кровь!

Лоу Лао, старый лекарь, уже готов был взорваться от такого вторжения, но, узнав голос Нин Цзыаня, мгновенно выскочил из-за ширмы:

— Кто кровоточит?! Да что за важность, если сам молодой господин явился!

Но, увидев бледную Су Юнь, он чуть не упал в обморок. «Неужели небеса издеваются надо мной? Ведь она…»

Однако вскоре он обрадовался: когда до него дошла весть о её гибели, он даже посчитался с Рун Си и горевал. Особенно жалел он не столько её, сколько ребёнка в её утробе. А теперь она не только жива, но и найдена его господином! Как же теперь развиваться сюжету? Лоу Лао тяжело вздохнул.

— Лоу Лао, чего застыл?! Быстро осмотри её! Мне нужно, чтобы мать и дитя остались живы! — холодно и требовательно произнёс Нин Цзыань.

— А? Да, да! Мать и дитя будут в полной безопасности! — Лоу Лао незаметно вытер пот со лба. Этот юноша уже не тот наивный парень, которого можно было легко обмануть. Под руководством того старика он почти стал мастером интриг.

Лоу Лао быстро взял пульс Су Юнь и облегчённо выдохнул: угроза выкидыша есть, но не критическая.

— Ничего страшного. Ребёнок немного пострадал из-за того, что мать не избегала запахов веществ, вызывающих выкидыш. А сегодняшний испуг усугубил ситуацию и вызвал угрозу.

— А ребёнок…? — с тревогой спросил Нин Цзыань.

— Не волнуйтесь, господин. Ребёнок здоров — даже крепче обычных младенцев. Именно поэтому, несмотря на воздействие вредных веществ, он остаётся в полном порядке.

Лоу Лао радостно продолжал:

— Этот малыш — настоящее чудо. Если бы вы пришли чуть позже или отправились в другую лечебницу, он, возможно, не увидел бы этот мир.

— Слава небесам, — выдохнул Нин Цзыань, будто с его груди сняли тяжёлый камень.

Су Юнь всё это время молчала — то ли от страха, то ли не зная, что сказать. Но теперь, услышав эти слова, она почувствовала, что это самый прекрасный звук в мире. Напряжение спало, и она слабо улыбнулась Лоу Лао:

— Спасибо!

http://bllate.org/book/1838/204101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода