×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарности, — сказал Старый лекарь Лю. — Вы друг молодого господина, а значит, и мой друг. Сейчас приготовлю вам снадобье для сохранения плода. Впредь будьте осторожнее.

Внезапно ему стало невмоготу оставаться в этой комнате: атмосфера накалилась до странности. Он даже не заметил, как перешёл на уважительное «вы» в обращении к Су Юнь.

Едва он вышел, Нин Цзыань с заботой спросил:

— Ты… не хочешь прилечь? Не бойся — не здесь. В соседней комнате, моей, ещё никто не ночевал. Всё чисто и свеже.

Су Юнь поняла, что он искренне за неё волнуется. Его внимательность вызвала в ней одновременно благодарность и трогательность. Всё, что могло показаться грубым в его словах ранее, она уже простила. Видимо, так и бывает: сначала поссоришься, потом сойдёшься.

Она хотела дойти сама, но ноги будто перестали слушаться. С тех пор как Ду сказала, что возможен выкидыш, всё тело её стало ватным. Смогла бы она сегодня сохранять спокойствие без Нин Цзыаня? Нет. Поэтому она решила обязательно поблагодарить его.

— Поможешь дойти?

Нин Цзыань обрадовался, что Су Юнь заговорила с ним первой, и поспешно ответил:

— Конечно!

Он аккуратно положил руку ей на плечо и медленно повёл в соседнюю комнату. Расстояние между комнатами было невелико, но для Нин Цзыаня этот путь оказался слаще мёда.

Когда Су Юнь улеглась и устроилась поудобнее, он тихо вышел и осторожно прикрыл за собой дверь.

За дверью он почувствовал необычайное счастье — гораздо сильнее, чем от похвалы Тайши. Это счастье исходило из самой глубины души. Вдруг он понял, зачем стремился к совершенству в боевых искусствах.

Он остался стоять у двери, как страж, наблюдая, как Старый лекарь Лю принёс отвар для сохранения беременности, дал Су Юнь выпить и унёс пустую чашу. Он был словно её небесный защитник.

Лекарь Лю, увидев его привычную заботливую позу, поморщился и потупил взгляд, чувствуя вину. Если маленький господин узнает, что именно он забыл любимую женщину, неизвестно, не прикажет ли тот разорвать его на части и бросить тело в пустыне!

Ночь была прохладной, но Нин Цзыань чётко слышал ровное дыхание Су Юнь. Вся его душа успокоилась. Лицо, обычно сдержанное и бесстрастное, теперь смягчилось, на губах играла лёгкая улыбка.

Лишь осознав, насколько его эмоции вышли из-под контроля, он сам удивился. Когда в доме Ду он услышал, что Су Юнь может потерять ребёнка, он чуть не сошёл с ума — переживал даже больше, чем она сама. По дороге к лекарю Лю он использовал всю свою внутреннюю силу, подняв её до предела. Сейчас тело было измотано, но дух — необычайно бодр.

Лишь после уверений Старого лекаря его нервы наконец расслабились, но он всё равно не мог уйти. Только рядом с ней он чувствовал себя живым человеком.

Раньше он жил лишь ради выполнения поручений Тайши. У него не было собственных целей — только желание доказать Тайши свою силу и способности.

Теперь же у него появилась ясная цель: защищать её, заботиться о ней, баловать её, быть готовым на всё ради неё. Эта цель не требовала объяснений, но он точно знал, чего хочет и что делает.

Она дарила ему ощущение дома. В Миньюэ многие знатные девушки благоволили ему, но он всегда держался от них на расстоянии. Эта необъяснимая неприязнь даже заставляла его сомневаться — не склонен ли он к мужчинам?

Теперь он понял причину: просто не встретил ту самую. Ту, чей образ заполняет все его мысли с первого взгляда. Ту, с которой он мечтает прожить долгую жизнь, поддерживая друг друга до самой старости.

Что это за чувство? Неужели это и есть легендарная любовь?

Неважно. Су Юнь теперь навсегда его!

В прохладном коридоре, окутанном ночными тенями, стоял высокий юноша в белоснежных одеждах. Его фигура была прямой, как сталь, а холодная аура вокруг него всё же пропиталась лёгкой сладостью.

А в комнате Старый лекарь Лю чуть не вырвал себе волосы от отчаяния. Он сжимал кулаки и стучал ими по коленям, лицо его было мрачнее тучи. «Надо было не выпускать маленького господина из Миньюэ! — думал он. — Теперь они снова встретились. Разлучать их второй раз я не стану».

К тому же выражение лица молодого господина… Оно было мягким, как ручей после таяния снега. Такой нежности Лекарь Лю не видел у него уже несколько месяцев. Впервые за долгое время он всерьёз задумался: а не ошиблись ли он с напарником в прошлом?

Но на нём лежала огромная ответственность, которую нельзя было игнорировать. Если бы он взял с собой госпожу, это лишь поставило бы её под угрозу. Поэтому тогда они и договорились так поступить.

Теперь же судьба вновь свела их вместе — и этому уже никто не мог помешать. Оставалось лишь идти вперёд и смотреть, что будет дальше. Но он верил: после всех испытаний, через которые прошёл молодой господин, тот изменился до неузнаваемости.

Единственное, что они просчитали неверно, — это сама госпожа. Лекарь Лю скривился. Способ, которым маленький господин собирается баловать свою жену, способен заставить глаза вылезти из орбит.

Оба мужчины размышляли о Су Юнь. А она, выпив отвар Старого лекаря, почувствовала, как тело наполнилось теплом и силой. Боль и тревога ушли. Приложив руку к животу, она спокойно уснула.

На следующее утро Су Юнь проснулась сама. Открыв глаза и увидев незнакомую кровать, она на мгновение растерялась, но тут же вспомнила вчерашнее.

Она привела себя в порядок и заметила, что в комнате уже приготовлены чистая одежда и всё необходимое для умывания. Сердце её потеплело — наверное, это сделал Нин Цзыань. Она невольно улыбнулась, но улыбка застыла на губах.

Какая она после замужества и с ребёнком может быть парой такому благородному юноше? Он заслуживает лучшего. Она похлопала себя по щекам, переоделась в чистое платье голубого цвета, умылась и вышла из комнаты.

Нин Цзыань, всё это время стоявший у двери, сразу заметил её. Его глаза засияли, как жемчужины в ночи, когда он увидел, что она надела платье, которое он выбрал.

Рано утром он сбегал в лавку и купил ей сменную одежду. Увидев это голубое платье с вышитыми бабочками — живыми и лёгкими, как сама Су Юнь, — он сразу понял: оно идеально. К тому же платье свободного покроя, так что даже на пятом месяце беременности ей будет в нём удобно.

Су Юнь, заметив его откровенный взгляд, покраснела, как спелое яблоко.

— Ты… ты так рано встал?

Её застенчивость, словно нежный цветок мимозы, ещё больше растрогала Нин Цзыаня. Он понял: ему очень нравится именно такая Су Юнь.

— Только что проснулся. Наверное, голодна? Пойдём, поедим.

Старый лекарь Лю, прислонившийся к стене рядом, закатил глаза. «Главный не признаётся, что всю ночь не спал, — думал он с презрением. — Стоит ему встретить госпожу — и прощай здравый смысл!»

— Хорошо, спасибо! — искренне поблагодарила Су Юнь. Без него она бы не нашла врача так быстро и не пришла бы в себя.

Они спустились вниз. Нин Цзыань заранее попросил прислужника, и вскоре после их появления тот принёс горшочек с куриным бульоном и другие блюда на завтрак.

Су Юнь, увидев бульон, почувствовала, как в груди поднялась тёплая волна. Она была одна в чужом мире, даже лучшей подруге не могла рассказать о своём положении… А теперь перед ней сидел человек, искренне о ней заботящийся. Горло сжало, и слова, которые она собиралась сказать — чтобы держаться на расстоянии, — застряли внутри.

Нин Цзыань налил ей миску бульона. Она молча опустила голову и начала пить. Бульон был тёплым, но сердце её горело, как от кипятка.

— Вкусно? — спросил Нин Цзыань, заметив, что она молчит. — Утром Лекарь Лю сказал, что после вчерашнего тебе нужно хорошенько подкрепиться. Я велел прислужнику зарезать курицу и варить бульон целый час.

— Вкусно, — ответила Су Юнь, не поднимая глаз. — И тебе стоит поесть. Ты же устал. Я скоро вернусь домой, не хочу, чтобы Ду и её муж волновались.

Нин Цзыань почувствовал в её словах отстранённость и слегка нахмурился, но тут же расслабил брови. Времени ещё много. Главное — не терять упорства, и однажды он обязательно покорит её сердце.

— Хорошо. Я провожу тебя.

— Не нужно. Ты и так всю ночь не спал. Отдохни.

Она видела его тёмные круги под глазами и чувствовала лёгкую вину. Хотя он ничего не говорил, она всё понимала.

Перед рассветом ей приснился кошмар, и она резко проснулась от страха. Боясь побеспокоить других, она села в угол кровати. Слабый свет постепенно успокоил её. Внезапно её взгляд упал на дверь — за ней чётко вырисовывался силуэт в зелёной одежде. Этот прямой, надёжный силуэт внезапно принёс ей покой. Страх и тревога исчезли.

Потом она снова легла и долго смотрела на этот силуэт, пока не уснула. А проснувшись, обнаружила, что чистая одежда уже приготовлена.

Они знакомы всего один день. Она не настолько самовлюблённа, чтобы думать, будто такой прекрасный мужчина может полюбить женщину с ребёнком от другого. Сколько бы он ни был добр, она не будет питать иллюзий. Их судьбы не совместить. Лучше сохранить дружбу.

— Я не спокоен, если ты пойдёшь одна. Доведу до дома и сразу вернусь. Не чувствуй себя в долгу — я сам хочу этого. Решено. Ешь пока, а я схожу к Старому лекарю Лю за лекарством и уточню, что ещё нужно делать.

Не дав ей возразить, он поднялся и вышел.

Су Юнь проводила его взглядом, хотела что-то сказать, но промолчала. Она продолжила пить бульон, и в душе её расцвело тепло.

Когда они вышли из гостиницы, солнце уже высоко стояло в небе. На улицах толпы людей оживлённо обсуждали последние новости.

Су Юнь обычно не интересовалась сплетнями, а теперь, будучи на пятом месяце беременности, особенно старалась избегать толпы. Но отдельные слова сами врезались в слух, заставив её замереть.

Нин Цзыань, как всегда, был одет в белоснежный парчовый халат — не кричащей роскоши, но истинной изысканности. Одна такая одежда стоила целого состояния. Он нес лекарства для Су Юнь и, заметив, что она внезапно остановилась, удивлённо посмотрел на неё. Увидев, что она прислушивается к разговору прохожих, он встал рядом, инстинктивно прикрывая её телом от толчеи.

— Слышали? Императрица-вдова приказала императору выбрать наложниц, но он назвал только одну женщину и поклялся, что она будет единственной!

— Да все в столице об этом знают! Ты что, из лесу вылез?

— Именно! Из-за этого императрица-вдова так разгневалась, что слегла. Говорят, до сих пор в постели лежит!

— А вот что вы не знаете! — вмешался один из молодых людей. — По словам моего друга из дворца, когда нынешний император был ещё принцем, он влюбился в одну девушку. Но императрице-вдове она не понравилась, и та исчезла. Скорее всего, её убрали. В больших домах такое случается, а уж в императорском дворце и подавно!

http://bllate.org/book/1838/204102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода