× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзыань, увидев, как кто-то посмел оскорбить его жену, мгновенно забыл обо всём на свете. Глаза его налились кровью, и он с размаху врезал кулаком в наглеца.

Си-эр, ощущая от него леденящую душу ауру и корчась от боли после каждого удара, в ужасе закричал стоявшей неподалёку Су Юнь:

— Жена, жена! Быстрее разними его — Си-эра сейчас убьют!

Су Юнь беззвучно дёрнула уголком рта. «Да ты что, не видишь, что настоящая жена прямо перед тобой? Сам напросился — не вини потом, что я не спасла».

Нин Цзыань уже почти остыл после первых ударов, но тут этот дурень вновь окликнул его жену «женой»! Да как он смеет?! Его жену может так звать только он! Видимо, парню явно не хватило кулаков.

На губах Нин Цзыаня заиграла зловещая усмешка. Раз сам напросился — не взыщи, что ударит теперь посильнее. Даже если дело дойдёт до суда, правда всё равно будет на его стороне.

Он сжал кулак и принялся методично колотить того по лицу и груди, заставляя Си-эра стонать от боли.

Внезапно из толпы выскочил слуга, услышавший крики своего господина, и едва успел вытащить его из-под града ударов.

Нин Цзыань, увидев, что за негодяем пришли, прекратил избиение и подошёл к Су Юнь, внимательно осматривая её с ног до головы. Убедившись, что она цела и невредима, лишь тогда он немного успокоился.

А вот Си-эр, завидев своего слугу, завыл, будто у него родителей хоронили. Лицо его было распухшим от побоев, и он, прижавшись к Адаю, жалобно причитал:

— Адай, он меня избил! Ууу… Я пойду и пожалуюсь мамочке!

Адай бросил недобрый взгляд на супружескую пару, а затем мягко успокоил молодого господина:

— Не плачь, юный господин. Сначала зайдём в лечебницу, обработаем раны, а потом пойдём к госпоже. Пусть она всех их посадит в тюрьму!

Услышав про тюрьму для Су Юнь, Си-эр тут же перестал плакать и энергично замотал головой:

— Нет! В тюрьму только этого мужчину! Жену нельзя сажать!

Нин Цзыань, услышав очередное «жена», снова прищурился. Похоже, юноша так и не понял, что получил недостаточно кулаков, раз продолжает лезть на рожон.

Адай на миг замер в недоумении. Жена? Но его юный господин ведь не женат! Кто же эта «жена»?

— Юный господин, о ком вы говорите?

— Ну конечно о ней! — Си-эр воодушевлённо сиял, глядя на Су Юнь, и тряс Адая за рукав. — Она же дала Си-эру еду! Мамочка же сказала: кто даст Абао еды, тот и будет женой Абао! Хотя… мамочка запретила говорить посторонним моё детское имя, но жене можно!

Су Юнь, услышав, как он назвал себя Абао, и вспомнив историю с едой, мгновенно всё поняла. Она прижала ладонь ко лбу в отчаянии. Вот почему в этом уездном городке, где она никого не знала, вдруг какой-то безумец днём явился и обнял её без всякой причины! Теперь всё ясно — это ведь тот самый сумасшедший, который не считается с общественным мнением!

Нин Цзыань тоже вспомнил рассказ жены о том, как из-за этого глупца она сбежала из дома, чем спровоцировала конфликт с госпожой Ду и в итоге вышла замуж за него.

«Видимо, мне даже стоит поблагодарить этого парня, — подумал он. — Без его глупого поступка я бы никогда не женился на своей возлюбленной». Но всё равно — даже будучи дураком, нельзя так вольничать с чужой женой!

Су Юнь огляделась. Они стояли у входа в крупнейшую таверну уезда. Хотя ещё не было времени обеда, вокруг собралась немалая толпа: с трёх сторон площадь была заполнена зеваками.

«Какой цирк, — подумала она с досадой. — Все же видели, как он меня обнял, а потом Нин Цзыань избил его до полусмерти. Сейчас он лежит на земле и стонет. Откуда вообще взялся этот чудак?»

Стоявший рядом Нин Цзыань сохранял полное спокойствие. Пусть этот глупец и вызывал сочувствие, но у каждого есть предел терпения. Его жена — это святая святых, которую никто не смеет оскорблять.

Когда напряжение в воздухе достигло предела, из таверны выбежал хозяин. Увидев происходящее, он остолбенел, а затем, спотыкаясь, бросился поднимать избитого юношу:

— Ох, батюшки! Да что ж это с вами случилось?! Если госпожа вернётся и увидит вас таким, мне кожи не сносить!

— Юйбо! — Си-эр, завидев хозяина таверны, зарыдал с новой силой.

— Кто это сделал?! — закричал хозяин таверны, грозно оглядывая толпу.

— Я, — спокойно ответил Нин Цзыань, стоя в белой грубой одежде, но излучая такую мощь, что никто не осмеливался его игнорировать.

— Господин, какая у вас с нашим юным господином вражда, что вы так жестоко поступили с ним? — холодно спросил хозяин таверны, исподлобья глядя на Нин Цзыаня.

— А почему бы вам сначала не спросить у вашего юного господина, что он натворил, прежде чем обвинять нас? — невозмутимо ответил Нин Цзыань, и его голос прозвучал, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос.

— Да неважно, что он сделал! Вы всё равно не имели права так избивать его! — настаивал хозяин таверны.

— А если бы кто-то оскорбил вашу госпожу, вы бы тоже стали бить его мягко? — Нин Цзыань пристально посмотрел на хозяина, и тот вдруг опомнился. Его взгляд метнулся к Су Юнь, затем к избитому Си-эру, и уголки его рта судорожно дёрнулись. Неужели всё именно так, как он подумал?

— Вы, наверное, уже догадались, — холодно продолжил Нин Цзыань. — Так спросите же у вашего юного господина, что он только что натворил.

— Э-э… Давайте зайдём внутрь и всё обсудим спокойно, — хозяин таверны уже начал сбавлять пыл. Ведь если его юный господин действительно приставал к замужней женщине, это скверная репутация для их дома.

— Нет, давайте поговорим здесь, при всех. Пусть народ станет свидетелем, — Нин Цзыань стоял неподвижно.

Си-эр, прислонившись к Адаю, всхлипывал и смотрел на Су Юнь мокрыми глазами:

— Жена… мне больно.

Су Юнь почернела от досады. «Этот дурачок вообще не понимает, в какой мы ситуации! В такой момент ещё „жену“ зовёт! Да он стариков доведёт до инфаркта!»

Хозяин таверны морщился от боли в висках. «Вот ведь напасть! Зовёт замужнюю женщину „женой“ — одно это уже вызывает гнев. А уж если этот господин сказал, что наш юный господин совершил что-то постыдное… Ох, я ведь уже в годах, дайте хоть спокойно пожить!»

Прежде чем Нин Цзыань окончательно вышел из себя, хозяин таверны широко улыбнулся:

— Господин, наш юный господин с детства не очень разумен. Прошу вас, ради меня, старика, простить эту оплошность.

Нин Цзыань был не из тех, кто отказывается от протянутой руки. Тем более этот глупец фактически стал его свахой. На этот раз он готов был его простить.

— Раз вы просите, как можно не согласиться? — сказал он.

— Благодарю вас, господин Нин и госпожа Нин, за великодушие! — обрадовался хозяин таверны.

— Не стоит благодарности.

Хозяин таверны пригласил их в «Кэманьлоу», велел Адаю отвести юного господина к лекарю, а сам разогнал толпу:

— Расходитесь, уважаемые! Здесь больше не на что смотреть!

Люди весело расходились, обсуждая, как повезло этому глупцу — родился в богатой семье, и теперь всю жизнь будет жить в роскоши.

И правда, кто ещё осмелится так открыто приставать к чужой жене и отделаться лишь лёгкими ушибами? Все же видели: муж женщины бил его совсем не сильно, лишь поверхностные раны. Видимо, у этого глупца за спиной огромная сила. Простым людям лучше держаться от таких подальше.

В «Кэманьлоу», в отдельном павильоне.

Оленя уже увели, и хозяин таверны лично обслуживал гостей. Ему, простому управляющему, приходилось улаживать последствия выходок юного господина и извиняться перед посторонними. «Эх, стар я уже для таких дел», — думал он.

Хозяин таверны был лет сорока, с благородными чертами лица, умел находить общий язык с людьми и знал, когда отступить, а когда настаивать. Такой управляющий — настоящее сокровище для «Кэманьлоу».

Трое сидели в павильоне, внимательно разглядывая друг друга. Хозяин таверны был поражён аурой Нин Цзыаня и спокойствием Су Юнь. «Эта пара словно создана друг для друга, — подумал он. — В будущем они непременно станут великими людьми».

Он учтиво улыбался, налил им чай и начал оправдываться:

— Прошу прощения, господа. Тот юноша — сын владельца «Кэманьлоу», приехавший сюда навестить родных. Сегодняшнее происшествие — досадное недоразумение. С детства у него разум не совсем в порядке, поэтому…

Нин Цзыань сделал глоток чая, поставил чашку и спокойно сказал:

— Не стоит волноваться, Юйбо. Я тоже был несколько резок. Давайте считать, что дело закрыто.

— Прекрасно! — обрадовался хозяин таверны и хлопнул в ладоши.

— Тогда, — продолжил Нин Цзыань, — как насчёт той сделки, о которой мы говорили?

— Конечно! — Хозяин таверны быстро прикинул в уме. — Раз ваша супруга получила испуг, давайте так: обычная цена за оленя — сто лянов, а я дам вам двести. Как вам такое предложение?

— Благодарю вас, Юйбо, — Нин Цзыань вежливо поклонился.

— Не за что! Если не возражаете, зовите меня просто Юйбо. Мы ведь теперь знакомы, не так ли? Как ваше имя, господин?

— Меня зовут Нин Цзыань. Зовите меня Цзыань.

— Отлично, Цзыань! Сегодня я угощаю вас фирменными блюдами «Кэманьлоу». Не отказывайтесь — иначе я решу, что вы не хотите со мной дружить!

Нин Цзыань взглянул на Су Юнь, и, увидев её одобрение, кивнул:

— Тогда не будем отказываться от вашего гостеприимства, Юйбо.

— Вот и славно! Когда привезёте новый товар, сразу привозите ко мне. А пока попробуйте наши сладости. Я сейчас распоряжусь, чтобы вам приготовили лучшие блюда.

Хозяин таверны вышел, чтобы отдать распоряжения на кухне. Времени до обеда ещё много, можно спокойно накормить гостей, а потом уже готовить для обычных посетителей.

Когда он ушёл, Су Юнь с интересом посмотрела на Нин Цзыаня. «Не ожидала от тебя таких способностей, — подумала она. — Ты словно необработанный нефрит — стоит лишь немного отполировать, и засияешь».

Заметив её странный взгляд, Нин Цзыань сначала провёл рукой по лицу, а потом спросил:

— У меня что-то на лице?

— Есть.

Он снова вытер лицо рукавом.

— А теперь?

— Есть.

Нин Цзыань нахмурился и начал тереть лицо так сильно, что кожа покраснела. В итоге Су Юнь не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха! Ты такой милый! Разве ты не проверяешь, правду ли я говорю?

Он расслабил брови и с досадливой улыбкой посмотрел на неё:

— Всё, что ты говоришь, я верю.

Су Юнь на мгновение замерла, затем серьёзно посмотрела в его сияющие глаза и тихо спросила:

— Почему ты так добр ко мне?

— Потому что ты моя жена.

— А если бы я была не той, за кого себя выдаю?

— Не бывает «если». Ты — это ты. Где бы ты ни была — на небесах или под землёй, я выбираю только тебя.

http://bllate.org/book/1838/204031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода