× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ицзя перевела взгляд на цветник. Поздние хризантемы распустились крупными соцветиями — пышными, яркими, переливающимися всеми оттенками пурпура и багрянца. Лепестки их были нежны, словно шёлковая ткань, и играли на солнце, будто сотканные из света. Некоторые цветы сбивались по три-пять в плотные букеты, создавая поистине роскошное зрелище — пышное, праздничное, полное жизни.

— Красиво, правда? — спросила Лу Танья, заметив, как внимательно смотрит Нин Ицзя.

— Да, очень красиво, — ответила та.

Лу Танья улыбнулась, и в её взгляде мелькнула гордость, смешанная с лёгким высокомерием.

Нин Ицзя сразу уловила эту нотку превосходства и опустила глаза.

Лу Танья была законнорождённой дочерью старшего сына Лу Сюйюаня, канцлера империи. У неё действительно имелись все основания чувствовать себя выше своей гостьи.

Нин Ицзя давно догадывалась, что двоюродная сестра смотрит на неё свысока. Хотя она и приходилась внучкой Лу Сюйюаню по материнской линии и считалась «младшей госпожой» дома Лу, её мать, госпожа Нин из рода Лу, была всего лишь младшей, уже выданной замуж дочерью, а теперь и вовсе умершей. Отец же Нин Ицзя — мелкий чиновник, младший начальник службы Гуанлу пятого ранга.

— Пойдём, я покажу тебе ещё каменные горки, — сказала Лу Танья. — Только держись поближе ко мне. Дедушка пригласил для их проектирования специалиста, и тропинки там запутаны до крайности. Легко заблудиться.

— Хорошо, — ответила Нин Ицзя. — Проводи меня, сестра.

— Тогда вперёд! Поговорим по дороге, — сказала Лу Танья.

— Конечно, я пойду за тобой, сестра, — отозвалась Нин Ицзя.

— Кстати, тебе ведь уже пятнадцать исполнилось? — спросила Лу Танья.

— Да, мне исполнилось пятнадцать, — ответила Нин Ицзя.

Лу Танья прищурилась:

— А с кем ты уже обручена?

Нин Ицзя замялась:

— Мама умерла недавно, мне нужно соблюдать траур три года.

Лу Танья взглянула на неё с лёгкой усмешкой:

— Я знаю, что ты должна соблюдать траур и не можешь выходить замуж. Но я не спрашивала, когда свадьба. Я спросила — с кем ты уже обручена?

Нин Ицзя помолчала немного и тихо сказала:

— Танья-сестра, я ещё не обручена.

Лу Танья окинула её взглядом:

— Тебе уже исполнилось пятнадцать, а жениха до сих пор нет? Обручение можно оформить и сейчас, а свадьбу сыграть после траура. Иначе тебе исполнится восемнадцать, а за спиной уже будут говорить, что ты «старая дева».

Нин Ицзя сжала губы и непроизвольно стиснула край рукава.

— Пока просто не нашлось подходящей партии. Но отец обязательно займётся этим. Если найдётся достойный жених, он оформит помолвку, а свадьбу сыграют после траура.

Её пальцы невольно теребили ткань одежды.

Мать умерла, и теперь в этом мире никто не заботится о её будущем. Её помолвка до сих пор не состоялась, и она не знает, за кого её выдадут.

Отец, Нин Хэ, помешан на карьере. Ему важно только, как продвинуться выше по служебной лестнице и получить больше власти. Ему безразлично, как сложится её жизнь, будет ли она счастлива в браке.

Даже если он и займётся поиском жениха, то выберет того, кто принесёт ему наибольшую выгоду — укрепит его положение при дворе или расширит связи. Ему всё равно, будет ли ей хорошо с этим человеком.

— Ну, раз отец займётся — это хорошо, — сказала Лу Танья.

— А у тебя, сестра, помолвка уже состоялась? — спросила Нин Ицзя.

При упоминании своей помолвки лицо Лу Танья слегка покраснело:

— Да, уже.

— С кем же? — поинтересовалась Нин Ицзя.

Лу Танья тихо ответила:

— С наследником маркиза Чэнъу.

Она отвела взгляд, изображая скромность, но в уголках глаз всё же блеснула гордость. Ясно было, что она довольна своей партией.

Нин Ицзя тут же оживилась, взяла Лу Танья под руку и воскликнула:

— Значит, ты будущая маркиза! Поздравляю, сестра, поздравляю!

— Это всего лишь титул… Главное — сам наследник маркиза Чэнъу — редкий талант, — сказала Лу Танья.

— Конечно! — засмеялась Нин Ицзя. — Вы — идеальная пара! После свадьбы будете жить в полной гармонии, как две птицы-мандаринки. Все завидуют!

— Ты что говоришь!.. Мне… мне так неловко становится… — Лу Танья лёгонько шлёпнула её по руке.

— Но ведь это правда! — настаивала Нин Ицзя.

— Опять! Опять!.. — прикрикнула Лу Танья, но уже с улыбкой.

Сёстры весело засмеялись и пошутили ещё немного.

— Ладно, пойдём, — сказала Лу Танья. — Поднимемся на каменные горки.

— Хорошо! Покажи мне, сестра, я хочу посмотреть, — ответила Нин Ицзя.

— Только не отставай! Если заблудишься в лабиринте, не вини потом меня, — предупредила Лу Танья.

— Поняла, сестра. Я буду держаться рядом, — заверила Нин Ицзя.

Она последовала за Лу Танья по узкой тропинке среди камней. Ступени были настолько узкими, что проходил только один человек. Лу Танья шла впереди, Нин Ицзя — за ней, опустив глаза и держась за край одежды.

Но внутри её душа была неспокойна.

Какая удачная помолвка у Лу Танья! Сын маркиза, да ещё и наследник! И, судя по словам сестры, он не только знатного рода, но и красив, умён, талантлив.

Лу Танья — законнорождённая внучка канцлера, дочь главного наследника. Только такая, как она, достойна стать женой наследника маркиза.

Пусть маркиз Чэнъу и уступает по положению маркизу Динъаню, но всё равно — это прекрасная партия, о которой она и мечтать не смела.

Хотелось бы и ей найти такого мужа — из знатного рода, благородного, умного и красивого.

Но где ей, дочери мелкого чиновника, мечтать о подобном?

Она взглянула на окружающий пейзаж и подумала: «Хоть бы мой будущий муж был молодым талантом. Хоть бы наш дом был таким же, как дом Лу».

— Смотри, мы почти на вершине! — указала Лу Танья вперёд.

Нин Ицзя подняла голову. Действительно, совсем скоро они достигнут вершины.

Вдалеке виднелся восьмиугольный павильон.

— Зайдём туда отдохнуть, — сказала Лу Танья. — Ноги уже гудят от ходьбы.

Она пошла дальше, и Нин Ицзя поспешила за ней.

Вскоре они вошли в павильон. Там стояли всего две каменные скамьи — как раз по одной на каждую.

— Ну как тебе наш павильон? — спросила Лу Танья.

Нин Ицзя осмотрелась:

— Изящный и утончённый.

Лу Танья засмеялась:

— Ты права! Он и вправду маленький и изящный. Обычно такой построили бы за несколько дней, но этот возводили несколько месяцев. Знаешь почему?

— Почему? — удивилась Нин Ицзя.

— Взгляни на потолок. Там вырезаны сто летучих мышей — все разные, ни одной одинаковой. Это «Сто летучих мышей» — символ счастья. Дедушка требовал высочайшего качества, и резчики трудились над этим узором несколько месяцев.

Нин Ицзя вежливо улыбнулась:

— Теперь понятно. Я удивлялась, почему такой маленький павильон строили так долго.

— Именно так, — кивнула Лу Танья.

В этот момент Нин Ицзя заметила в саду у подножия горки мужчину, выполняющего боевые упражнения.

— Сестра, это ведь мой второй двоюродный брат внизу? — спросила она.

— Кто? А, да, это он, — Лу Танья проследила за её взглядом. — Кто ещё может быть?

— Я не видела его два года, чуть не узнала, — сказала Нин Ицзя.

— Он сильно изменился за это время. Неудивительно, что ты не узнала, — ответила Лу Танья.

— Ну, возраст берёт своё, — заметила Нин Ицзя.

— Ещё бы! Раньше он был ниже меня, а теперь вымахал, стал крепким и широкоплечим, — с гордостью сказала Лу Танья.

— Да, — кивнула Нин Ицзя.

— И в учёбе стал серьёзнее. Раньше дедушка всё ворчал, что он ленив и бездарен. А теперь, говорит, «взялся за ум», даже боевое искусство освоил. Дедушка хвалит: «Станет настоящим молодым талантом!»

— Внук канцлера не может быть иным, — сказала Нин Ицзя. — Сестра, твой брат — твоя опора и гордость. Поздравляю тебя!

— Хи-хи, — засмеялась Лу Танья. — Какая ты сладко говоришь! Мама от него без ума. Уже подыскивает ему невесту — хочет найти достойную партию.

— Его помолвка ещё не состоялась? — удивилась Нин Ицзя.

— Нет, мама всё ещё выбирает, — ответила Лу Танья.

— Любая девушка, вышедшая замуж за сына дома Лу, будет поистине счастливицей, — сказала Нин Ицзя.

Лу Танья скромно улыбнулась:

— Ты так мило говоришь, сестра.

— Мы уже посидели достаточно, — сказала она через минуту. — Здесь, на вершине, ветрено. Мне даже холодно стало. Пойдём вниз, наверное, скоро обед.

— Хорошо, — кивнула Нин Ицзя.

Они спустились с горки и неспешно направились к главному залу.

Дом Лу был знатным и богатым. В таких семьях редко собирали всех за одним столом, разве что по большим праздникам. Обычно еду готовили в общей кухне и разносили по отдельным дворам.

Сегодня визит Нин Хэ с дочерью был неофициальным, поэтому Лу Сюйюань не созывал всю семью. На обед пригласили только старшего сына с семьёй.

По обычаю империи Даочу, мужчины и женщины сидели за разными столами. За одним столом расположились Лу Сюйюань, Нин Хэ, старший сын Лу Сюйюаня Лу Юньхэн и два его внука.

За другим столом сидели жена Лу Юньхэна, Лу Линьши, с Лу Танья и Нин Ицзя. Там же была ещё одна гостья — госпожа Син, супруга министра чинов Син Дуна.

Лу Линьши и госпожа Син познакомились на поэтическом собрании и с тех пор дружили. Сегодня госпожа Син как раз приехала в гости к Лу Линьши, и получилось так, что все собрались вместе.

За столом Лу Танья весело болтала с Нин Ицзя.

— Ешь больше, сестра, — приговаривала она.

— Спасибо, сестра, — отвечала Нин Ицзя.

Она сдержанно брала блюда, сохраняя изящные манеры. В доме Нинов, хоть и не были богаты, еда всегда была в достатке: мясо, птица, свинина — всего хватало, а иногда даже подавали изысканные сладости или ласточкины гнёзда.

Но сегодняшнее убранство стола в доме Лу поражало. Некоторые ингредиенты она видела впервые, другие — знала, но никогда не пробовала.

Ясно было: это не обычный обед для простой семьи.

Нин Ицзя понимала, что их приезд был неожиданным, без предварительного согласования, и дом Лу не устраивал в их честь особого пира.

http://bllate.org/book/1837/203860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода