× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то в толпе первым захлопал, и вслед за ним все дружно подхватили — аплодисменты хлопали, как весенний дождь по черепичным крышам, громко, радостно и без удержу.

Нин Июнь снова обняла мать за руку:

— Мама, я вернулась.

В тот день го-зал «Чжэньлун» открыл свои двери под звонкие, ликующие хлопки. Погода выдалась ясная и тёплая, и дела в заведении сразу пошли в гору.

* * *

Прошёл ещё один день.

Дом Маркиза Динъаня, кабинет.

— Маркиз, — начал Сун Сюйшу, — все улики и показания по делу губернатора двух рек собраны.

Цяо Аньлин спокойно ответил:

— Принеси сюда, я взгляну.

— Слушаюсь, маркиз, — Сун Сюйшу положил на стол стопку бумаг: свитков, писем и прочих доказательств.

Цяо Аньлин перелистал пару страниц и остановился.

— Дело губернатора двух рек пока отложим, — сказал он.

— А? — Сун Сюйшу на миг растерялся, но тут же собрался: — Слушаюсь, маркиз.

— Сейчас нам нужно заняться другим, — продолжил Цяо Аньлин. Он помолчал, затем твёрдо произнёс: — Начнём с Нин Хэ. Насколько мне известно, он тоже не чист на руки. Соберите доказательства его взяточничества. Если обнаружите иные проступки — приложите к делу улики и свидетельства.

— Маркиз, зачем нам вообще разбираться с Нин Хэ? — удивился Сун Сюйшу.

— Если мы хотим ударить по Лу Сюйюаню, — возразил он сам себе, — разумнее всего обрушить губернатора двух рек. Он — важный региональный чиновник, и если он падёт, Лу Сюйюань лишится правой руки. Нин Хэ, конечно, его зять, но занимает незначительную должность и не играет особой роли при дворе…

— Губернатора рано или поздно уберём, — перебил Цяо Аньлин. — Улики уже у нас, так что это лишь вопрос времени. Эта рука Лу Сюйюаня всё равно будет отрублена.

Что же до Нин Хэ… — он усмехнулся, — я просто хочу отомстить за кое-кого. Он осмелился тронуть того, кого трогать не следовало.

Раз обидел человека, которого я берегу в сердце, думает ли он, что я так просто это оставлю?

Сначала разберусь с Нин Хэ.

Вчера он нанял людей из подполья, чтобы похитить девушку из го-зала «Чжэньлун» — Нин Июнь. Пока собираешь улики по его коррупции, выясни также, зачем он приказал похитить её.

— Слушаюсь, маркиз, — кивнул Сун Сюйшу.

— Ступай.

Цяо Аньлин отпустил Сун Сюйшу и позвал Яньлина:

— Готовь карету. Едем в го-зал «Чжэньлун».

* * *

Цяо Аньлин приехал в го-зал, и Нин Июнь провела его в уединённый зал на втором этаже.

— Отдохнула как следует? — спросил он.

— Да, вчера весь день отдыхала, а ночью отлично выспалась. Сейчас чувствую себя превосходно, — ответила Нин Июнь.

— Отлично, — кивнул Цяо Аньлин.

Нин Июнь прищурилась:

— Сыграем партию?

Цяо Аньлин усмехнулся:

— Хорошо. Мне и так нужно было с тобой поговорить. Давай совместим приятное с полезным.

Нин Июнь открыла шкатулку с камнями для го:

— Тогда начнём с жеребьёвки.

Она выиграла и с довольным видом взяла чёрные камни.

Зажав чёрный камень между пальцами, она поставила его на доску:

— Аньлин, ты пришёл поговорить… поговорить о…

— О нас, — Цяо Аньлин положил белый камень рядом с её ходом.

Нин Июнь слегка запрокинула голову:

— И что же ты хочешь сказать?

Цяо Аньлин, держа в руке камень, но не ставя его на доску, улыбнулся:

— Конечно, о нашей помолвке. Хочу обсудить с тобой, когда мне прийти свататься — в конце этого месяца или в начале следующего?

Он поставил камень без особого расчёта — ход получился не самым удачным, но сейчас игра была не главным.

Нин Июнь протянула руку к шкатулке с чёрными камнями, но, услышав его слова, замерла и даже не смогла взять камень:

— Так скоро?

— Ты забыла? — спросил Цяо Аньлин. — Ночью позавчера, на ложе в доме охотника, ты уже дала мне своё согласие.

Миндалевидные глаза Нин Июнь мягко изогнулись:

— Да, согласие было дано.

Но тут же она покачала головой:

— Однако согласие — это признание чувств, признание того, что я тоже тебя люблю.

Щёки её слегка порозовели:

— Но признание чувств и брак — разные вещи.

Цяо Аньлин положил камень обратно в шкатулку и нахмурился:

— А в чём разница? Если чувства взаимны, логично переходить к помолвке. Разве есть какие-то препятствия?

Я сам распоряжаюсь своей судьбой, и никаких помех с моей стороны не будет.

Неужели с твоей стороны есть трудности? Ты же исключена из рода Нин Хэ, так что он не имеет права вмешиваться в твою судьбу. Или, может, твоя мать… или дядя… против?

Нин Июнь покачала головой:

— Нет, не в этом дело.

— Или ты думаешь, — продолжил Цяо Аньлин, — что мои чувства — лишь пустые слова, и я не собираюсь давать тебе официальный статус? Что я не искренен?

Она снова покачала головой:

— Конечно, я тебе верю.

Она задумалась. В империи Даочу, в отличие от её прошлой жизни в современном мире, не существовало понятия «ухаживания». Здесь, как только чувства признаны, сразу же переходили к обсуждению свадьбы. Во многих случаях даже разговоров между женихом и невестой не было — браки заключались по воле родителей и посредничеству свах.

Цяо Аньлин, будучи человеком своего времени, естественно думал именно так: раз сердца открыты — пора говорить о свадьбе.

Но Нин Июнь была душой из другого мира. Для неё сначала должно было быть время «ухаживаний», чтобы понять, подходят ли они друг другу, и только потом — помолвка.

К тому же ей ещё не исполнилось шестнадцати.

В этом мире девушки достигали совершеннолетия в пятнадцать лет, и многие уже выходили замуж в её возрасте. Но в её прошлой жизни шестнадцать лет — это ещё школьный возраст, и речь о замужестве казалась слишком ранней.

Нин Июнь вернула камень в шкатулку и серьёзно сказала:

— Ты мне нравишься, и мои чувства к тебе искренни. Но чувства — одно, а брак — совсем другое. Брак, скорее всего, определит нашу жизнь на долгие годы. Поэтому…

Цяо Аньлин чуть приподнял брови:

— Говори дальше.

Она сглотнула:

— Поэтому мне кажется, что говорить сейчас о помолвке и свадьбе — слишком рано.

Цяо Аньлин тоже положил камень обратно:

— Если я не ошибаюсь, тебе уже исполнилось пятнадцать, а мне в марте этого года исполнилось двадцать…

— Мне ещё не шестнадцать, — перебила она. — Я хочу ещё немного побыть дома с мамой.

Возраст — это одно. Кроме того…

— Кроме чего? — спросил он.

— Мы ведь знакомы всего несколько месяцев, — сказала Нин Июнь. — И только вчера признались друг другу в чувствах. Сегодня уже говорить о помолвке… Это слишком быстро. Я просто не готова.

И я ещё не успела поговорить об этом с мамой…

Цяо Аньлин опустил глаза, помолчал, потом поднял взгляд и долго смотрел на неё. Наконец, тихо сказал:

— Я понял. Ты ещё не готова к браку. Ты чувствуешь неуверенность и немного боишься будущего.

Его взгляд стал мягче:

— Доверься мне, хорошо?

Нин Июнь отвела глаза и тихо ответила:

— Я тебе верю… Просто не могу принять всё так быстро.

К тому же, ты ведь знаешь, что я — хозяйка го-зала «Чжэньлун». До конца года мы открываем филиал на улице Чжунчан, и мне предстоит много работы. Сейчас у меня нет времени думать о свадьбе.

Цяо Аньлин улыбнулся:

— Даже если мы обручимся или поженимся, ты всё равно сможешь управлять го-залом. К тому же сначала будет только помолвка, а не свадьба. Если хочешь дольше побыть дома с матерью — свадьбу можно отложить. У нас будет больше времени, чтобы подготовиться как следует.

Нин Июнь, видя, что её доводы не убеждают его, надула губы и отвернулась:

— Столько говорила, а ты всё равно не понимаешь. Не хочу больше об этом.

Цяо Аньлин, увидев её милую обиду, не удержался и наклонился ближе:

— Хорошо, хорошо. Всё, как ты хочешь. Я подчиняюсь.

— А? — Нин Июнь повернулась к нему.

Цяо Аньлин вздохнул:

— Всё, как ты скажешь.

Он взял её руку, лежащую рядом с шкатулкой. Её ладонь была нежной, как росток, белоснежной и тёплой. Даже такое лёгкое прикосновение наполнило его душу теплом и удовлетворением.

— Без помолвки мне неспокойно, — признался он. — Но если тебе действительно так трудно… Я подожду. Только дай мне срок — пусть у меня будет хоть какая-то надежда.

Нин Июнь подняла глаза и встретилась с его взглядом. В его глазах читалась и нежность, и лёгкая досада. Она неуверенно кивнула:

— Хорошо. Давай назначим срок.

Цяо Аньлин подумал и сказал:

— Ты всё говоришь, что тебе ещё не шестнадцать. Тогда я буду ждать до твоего дня рождения. В день твоего шестнадцатилетия я приду свататься.

Нин Июнь прикинула: её день рождения — восьмого числа пятого месяца, а сейчас уже конец октября. Значит, осталось чуть больше полугода.

Этого времени хватит, чтобы поговорить с матерью, убедить её принять Цяо Аньлина, чтобы наладить дела в новом филиале на улице Чжунчан, и, главное — чтобы самой решить, действительно ли она хочет выйти замуж за маркиза Динъаня и каким будет её путь в будущем.

— Хорошо, — кивнула она. — Пусть будет так: до моего дня рождения.

Цяо Аньлин мягко улыбнулся:

— К тому времени мне исполнится двадцать один.

Он погладил тыльную сторону её ладони и с лёгкой горечью сказал:

— Ещё полгода с лишним… Как же это мучительно долго.

Нин Июнь фыркнула:

— Всего-то полгода.

— Хорошо, — усмехнулся он. — Подожду, раз ты так сказала.

Она кивнула в сторону доски:

— Партия ещё не окончена. Продолжим?

Цяо Аньлин начал собирать камни с доски и складывать их обратно в шкатулки:

— Не будем. Хочу прогуляться.

— Прогуляться? — приподняла бровь Нин Июнь.

Взгляд Цяо Аньлина медленно опустился с её глаз на губы. Он задержался на них на мгновение, потом усмехнулся:

— Сегодня так тепло. Самое время погулять. Давно не бывал в бамбуковой роще го-зала. Пойдём?

Нин Июнь только что отказалась от его предложения о помолвке, поэтому не могла и не хотела отказывать ему в такой простой просьбе. Она кивнула:

— Хорошо. И правда, после долгого разговора мысли путаются. Я уже и забыла, зачем поставила тот камень. Раз погода хорошая — пойдём прогуляемся.

Они вышли из зала, спустились вниз и, пройдя через заднюю дверь главного зала, направились в сад, к бамбуковой роще.

— Это здесь вас с девушкой из Дома Маркиза Юнпина похитили позавчера? — спросил Цяо Аньлин.

— Да, именно здесь, — ответила Нин Июнь. — В тот вечер солнце уже садилось. Я провожала Минъюй к выходу, и когда мы проходили мимо этой рощи, вдруг увидела двух людей в чёрном.

Я хотела закричать, но потеряла сознание и упала. Очнулась уже за пределами усадьбы.

Дальше ты всё знаешь.

http://bllate.org/book/1837/203857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода