× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — раздался бархатистый голос, смягчённый заботой, — я знаю. К счастью, с тобой всё в порядке.

— Я уже вышла из дома Нинов и, по логике вещей, больше не имею к нему никакого отношения. Почему же Нин Хэ нанял людей из подполья, чтобы похитить меня? — с недоумением спросила Нин Июнь.

Цяо Аньлин на мгновение задумался и ответил:

— Когда ты притворялась без сознания, то услышала, что те двое в чёрном были наняты Нин Хэ. Это почти наверняка означает, что за похищением действительно стоит он.

Почему Нин Хэ решил тебя похитить… пока неизвестно. Но…

Он сделал паузу и добавил:

— Я уже послал людей расследовать это дело.

Нин Июнь кивнула:

— Ага.

Цяо Аньлин смотрел на неё и чувствовал, как в груди поднимается жалость. Нин Хэ — её родной отец, но он никогда не проявлял к ней отцовской заботы: сначала хотел выдать её в наложницы, словно подарок, а теперь нанял головорезов, чтобы похитить. Он поручил своим людям ускорить сбор доказательств коррупции и взяточничества Нин Хэ. В любом случае, он не потерпит, чтобы кто-то причинял ей зло — даже если это её собственный отец.

— Кстати, спасибо за ту заколку для волос с потайным клинком, что ты мне подарил. Именно ею я и ранила того в чёрном в спину, — сказала Нин Июнь.

— Ту заколку-клинок ты оставила в лесу на горе Цуйюнь? — уточнил Цяо Аньлин.

— Да, оставила там, — ответила она.

— Я прикажу изготовить тебе такую же, — сказал Цяо Аньлин. — Хотя надеюсь, тебе больше не придётся ею пользоваться.

Он помолчал и продолжил:

— Я также распорядился, чтобы возле го-зала «Чжэньлун» и филиала на улице Чжунчань постоянно дежурили тайные стражники.

На этот раз Нин Июнь не стала отказываться. Пережитое потрясение ещё давало о себе знать — она до сих пор чувствовала лёгкую дрожь в коленях. Безопасность превыше всего, особенно когда мотивы Нин Хэ остаются загадкой. Кто знает, какие ещё козни он замыслил?

— Хорошо, — согласилась она. — Спасибо тебе.

— Стало быть, между нами теперь чужие? — приподнял он бровь. — Мы же в следующем году собираемся обручиться.

Нин Июнь бросила на него сердитый, но игривый взгляд.

Цяо Аньлин увидел, как её глаза блеснули, полные соблазнительного огня, и почувствовал, как по телу пробежала слабая дрожь.

Не в силах сдержаться, он тихонько проскользнул рукой под её рукав и коснулся пальцев.

Она позволила ему это, не отстранившись.

Вдруг он почувствовал, как она слегка коснулась его пальца кончиками своих.

Цяо Аньлин на миг замер, а затем, осознав, что произошло, крепко сжал её ладонь, полностью охватив её нежную руку своей.

Нин Июнь ощутила, как её руку обволокло тепло — слегка шершавая, но надёжная ладонь. Она опустила взгляд на место, где их руки соприкасались, но видела лишь переплетённые рукава. Однако тепло и прикосновение дарили необычайное спокойствие.

Они шли по бамбуковой роще, пока Нин Июнь не сказала:

— Аньлин, мы почти дошли до конца рощи. Впереди стена. Может, вернёмся?

Цяо Аньлин не ответил и, не ослабляя хватки, потянул её дальше.

— Аньлин? — удивилась она.

Он не обернулся, но шаги его стали ещё быстрее.

Тогда Нин Июнь повысила голос:

— Аньлин, куда ты меня тянешь? Впереди же стена! Хочешь в неё врезаться? Давай лучше повернём назад или прогуляемся в другом месте.

Только тогда он остановился и обернулся:

— Мы пришли гулять по роще. Где гулять — всё равно. Раз уж дошли до стены, дойдём до неё и тогда повернём.

* * *

Цяо Аньлин: «Зачем столько слов? Всё равно сделаю так, как ты хочешь».


Сегодня будет вторая глава! Вторая часть выйдет примерно в час дня.

Авторка тайком думает: если я буду усердствовать и писать по две главы в день, может, к 26-му числу и началу нового года наберётся побольше двойных голосов?

Цяо Аньлин, не слушая возражений, продолжал вести Нин Июнь вперёд, пока они не дошли до самого конца бамбуковой рощи.

Там их путь преграждала стена.

— Мы дошли до конца, — сказала Нин Июнь. — Пора возвращаться.

Едва она договорила, как Цяо Аньлин схватил её за плечи с обеих сторон.

Она повернула голову и увидела, как он смотрит на неё с каким-то сильным, неясным чувством в глазах.

Лёгким нажатием он развернул её на полоборота, так что она оказалась лицом к нему.

— Аньлин, ты… — начала она.

Не дав ей договорить, он мягко подтолкнул её назад. Она пошатнулась и упёрлась спиной в стену.

Цяо Аньлин опустил глаза в разрезе феникса на её пунцовую, соблазнительную губу. Не давая ей опомниться, он увидел, как её миндалевидные глаза широко распахнулись от удивления.

И тогда он наклонился и прикоснулся своими губами к её губам.

Мгновенно он ощутил мягкость, нежность и лёгкую влажность. На миг он взглянул на неё, потом закрыл глаза и позволил волне сладкой дрожи прокатиться по спине от самого основания.

Нин Июнь замерла. Мужской аромат нахлынул на неё внезапно, заполнив всё пространство вокруг. Щёки её вспыхнули, но она не оттолкнула его.

Она смотрела, как он закрыл глаза, и на его бровях, изогнутых, как далёкие горы, читалось полное блаженство.

Тогда и она закрыла глаза — но не раньше, чем обвила руками его шею.

Цяо Аньлин почувствовал её ответ и прижался чуть ближе, не осмеливаясь прижаться всем телом, но плотнее прижав губы, медленно теряя себя в этом поцелуе.

Нин Июнь позволила ему, не сопротивляясь, отдаваясь каждому движению его губ.

Через мгновение поцелуй стал мягче.

Она открыла глаза. Цяо Аньлин смотрел на неё с расстояния в несколько дюймов. Его глаза в разрезе феникса были полны весенней воды, переливающейся нежностью.

Лицо Нин Июнь горело. Она положила руки ему на грудь, сжала лацканы его бэйцзы и слегка потянула к себе, бросив ему игривый взгляд:

— Ты захотел прогуляться со мной по бамбуковой роще, настоял на том, чтобы дойти до самой стены… Всё это ради того, чтобы поцеловать меня?

— Да, — хрипловато ответил он.

— Так много ходили, только чтобы, пока я не смотрю, украдкой поцеловать? — спросила она.

— Мм, — подтвердил он носом.

Нин Июнь не удержалась и рассмеялась.

Увидев её улыбку, Цяо Аньлин тоже усмехнулся:

— Я собирался сделать предложение уже на этих днях. Ты запретила — ну я и решил получить хоть немного утешения.

— Всего на полгода отложили, а ты такой обидчивый, — тихо сказала она.

— Полгода с лишним — значит, мне придётся терпеть ещё полгода с лишним, — парировал он.

Нин Июнь наклонила голову, притянула его за шею и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— В следующий раз, если захочешь поцеловать меня, не нужно так долго ходить и поджидать удобного момента. Я ведь не запрещаю тебе.

Её нежный, чуть упрекающий шёпот и тёплое дыхание у уха заставили его тело наполовину обмякнуть. Его голос стал ещё хриплее, а в глазах вспыхнуло ещё больше весеннего томления.

— Правда? — прошептал он ей в ответ.

— Разве я стану тебя обманывать? — ответила она.

Цяо Аньлин поднял голову, нашёл её губы и впился в них с такой страстью, будто хотел проглотить целиком.

Раз она сама даёт — как он может быть скромным?

Нин Июнь почувствовала боль и толкнула его в грудь.

Он отстранился, недоумённо приподняв бровь.

— В следующий раз, господин маркиз, будьте полегче, — сказала она с лёгким раздражением.

— Хорошо, хорошо, — усмехнулся он. — Прости, не рассчитал силы.

Он вдруг рассмеялся. Нин Июнь смотрела на него и думала, что он выглядит немного глуповато.

* * *

Тем временем Нин Хэ повёл свою старшую дочь от главной жены, Нин Ицзя, в дом своего тестя, Лу Сюйюаня, под предлогом «навестить дедушку».

На самом же деле они обсуждали провал похищения Нин Июнь.

В гостевых покоях резиденции Лу Сюйюаня Нин Хэ, сгорбившись, почтительно доложил:

— Тёсть, мы планировали похитить ту девчонку Июнь и шантажировать ею маркиза Динъаня. Кто бы мог подумать, что всё провалится.

Той ночью Лу Эрлан пришёл ко мне и сказал, что уже вывез Июнь из го-зала «Чжэньлун» и что она сейчас у Лу Далана, который несёт её к заранее подготовленной хижине.

Я тут же собрал людей и последовал за Лу Эрланом на гору Цуйюнь, чтобы встретиться с Лу Даланом и забрать у него ту девчонку.

Мы срезали путь и пришли к хижине первыми, но там никого не оказалось — ни Лу Далана, ни Июнь.

Нин Хэ бросил взгляд на Лу Сюйюаня. Тот сохранял безмятежное выражение лица, но напряжённая линия подбородка выдавала его раздражение.

Нин Хэ сглотнул и продолжил:

— Потом мы пошли другой дорогой, той, по которой поднимались братья Лу, и начали спускаться, надеясь найти их. И…

— И? — нетерпеливо перебил Лу Сюйюань.

— И нашли в лесу тело Лу Далана. А та девчонка Июнь исчезла без следа.

Лу Сюйюань молчал. Многолетний опыт канцлера научил его не выдавать эмоций, но сжатые кулаки говорили о ярости.

— А дальше? — спросил он.

— Дальше… — запнулся Нин Хэ. — Я хотел прочесать лес этой же ночью, но…

— Но что? — рявкнул Лу Сюйюань.

— Но в лесу уже было полно народу, искавшего Июнь. Откуда они узнали, что её похитили?

— Кто именно? — спросил Лу Сюйюань.

— Люди из управы столицы — кто-то явно подал сигнал. А ещё прибыли люди из дома Маркиза Юнпина.

— Дом Маркиза Юнпина? Какое им дело? — перебил Лу Сюйюань.

— По словам Лу Эрлана, из го-зала похитили двух девушек: Июнь и одну госпожу Вэнь, вероятно, Вэнь Минъюй из дома Маркиза Юнпина.

Из-за темноты они не смогли сразу опознать Июнь, но, увидев, что обе девушки примерно одного возраста и обе красивы, решили забрать обеих.

Позже они разобрались, кто есть кто, и унесли Июнь, а Вэнь Минъюй оставили в лесу.

Лу Сюйюань не сдержался и ударил ладонью по столу:

— Два полных идиота! Им и на том свете не жить!

— Да, да, — засуетился Нин Хэ. — Поэтому прибыли и люди из дома Маркиза Юнпина, и из дома Маркиза Динъаня.

Лу Сюйюань фыркнул:

— Цяо Аньлин? Естественно, он пришёл. Его избранницу похитили — разве он сидел бы сложа руки?

Жаль, что не удалось схватить ту девчонку Июнь. С ней в руках Цяо Аньлина было бы легко сломить.

http://bllate.org/book/1837/203858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода