Кто-то любит шум и суету, кто-то — разгадывать тайны.
И снова немало любопытных направилось в го-зал «Чжэньлун».
Едва переступив порог, они услышали шиканье со всех сторон: посетители и служащие прикладывали пальцы к губам и просили говорить тише — внутри играл в го доктор Ду Шусянь.
Услышав это имя, многие глаза загорелись, и ноги сами собой отказались двигаться дальше. Все остались в зале.
Нин Июнь и Ду Шусянь продолжали партию.
В третий раз подряд Ду Шусянь поставил камень не туда.
Нин Июнь взглянула на него, помедлила и наконец сказала:
— Господин Ду, простите мою дерзость — я сама попросила вас дать мне урок. Но если у вас сейчас важные дела, может, отложим партию? В другой раз обязательно сыграем.
Она уже точно знала: сегодня Ду Шусянь явно не в форме. Наверное, его что-то сильно тревожит. В таком состоянии он не сможет показать настоящую игру. Если она и выиграет, то победа будет нечестной; а если проиграет — всё равно это не станет достойной партией.
А ей хотелось именно хорошей игры. Лучше договориться о новой встрече.
Ду Аньлин услышал эти слова — «в другой раз» — и сердце его дрогнуло. Он тихо выдохнул и кивнул:
— Хорошо.
Помолчав, он добавил:
— Сегодня мы, пожалуй, достаточно поиграли. Пойду-ка я. Встретимся в другой раз.
— Позвольте проводить вас до двери, господин Ду, — сказала Нин Июнь.
Они встали. Толпа зрителей почтительно расступилась, образовав проход, и Нин Июнь с Ду Шусянем направились к выходу.
Студенты Государственного училища шли следом.
Из уважения Нин Июнь проводила Ду Шусяня прямо до улицы и простилась с ним у ворот.
Поэтому она не заметила, как в го-зал вошёл Цяо Аньлин в чадре.
Попрощавшись с Нин Июнь, Ду Шусянь ушёл вместе со своими учениками.
Они прошли всего несколько шагов, как Ду Шусянь вдруг остановился и развернулся обратно.
— Учитель! Учитель! Куда вы? — закричал Чжун Ицин, бросившись за ним.
— Та девушка только что договорилась со мной о новой партии, — торопливо сказал Ду Шусянь, шагая вперёд, — но я даже не знаю её имени, из какой она семьи… Как я найду её в следующий раз? Может, она ещё не ушла? Надо скорее вернуться и спросить!
— Учитель, учитель, не надо спрашивать! Я знаю, кто она! — воскликнул Чжун Ицин.
Ду Шусянь резко обернулся:
— Знаешь?
Чжун Ицин едва не врезался в него:
— Да! Раньше она сама представилась — племянница господина Су, владельца этого зала. Фамилия, кажется, Нин.
Го-зал «Чжэньлун» находится прямо на улице Луншэн — никуда не денется. И господин Су тоже всегда здесь. Учитель, не волнуйтесь! В следующий раз просто зайдите сюда. Если не найдёте девушку — спросите у господина Су.
— Племянница господина Су? — переспросил Ду Шусянь.
— Именно так! — подтвердил Чжун Ицин.
— Понятно, — кивнул Ду Шусянь.
Чжун Ицин хитро прищурился:
— Редко вижу, чтобы учитель так волновался. Совсем не похоже на ваш обычный спокойный нрав.
Неужели вы… влюбились в эту девушку?
Правда, язык у неё острый, но красотой она, несомненно, одарена — редкость! А в го играет… ну, играет недурно. Неудивительно, что учитель обратил на неё внимание.
Сердце Ду Шусяня снова дрогнуло. Он поспешно оборвал ученика:
— Хватит болтать! Ещё одно слово — и будешь дома переписывать сборники партий!
Чжун Ицин испуганно пригнулся и тут же сменил тему:
— Учитель, а что всё-таки случилось с той партией? Почему вы вдруг решили отложить игру?
Я видел — вы поставили несколько странных ходов. Что произошло?
Ду Шусянь посмотрел на него. Ученик стоял с видом искреннего любопытства. Учителю стало неловко.
Он сглотнул и тихо ответил:
— Ничего особенного.
Цяо Аньлин дошёл до Цинъячжай, но не остановился, а сразу свернул в го-зал «Чжэньлун».
Зайдя внутрь, он осмотрелся.
Большой зал был оформлен с изысканной простотой. На одной стене висело объявление с правилами и ценами; на другой стояла книжная полка, уставленная томами.
Цяо Аньлин подошёл к полке и взял несколько книг. Это были сборники партий разных эпох и трактаты по го.
На самом верху полки стоял горшок с орхидеей, чьи цветы ниспадали вниз, украшая стеллаж.
В одном углу зала красовался высокий кувшин с росписью сливовых цветов, в котором стояли ветки бамбука с сочной зелёной листвой; в другом — письменный стол с полным набором канцелярских принадлежностей для тех, кому понадобится что-то записать.
В зале стояло сорок-пятьдесят го-столов простой, но изящной формы. У каждого — по два круглых кресла.
Сбоку располагалась лестница из двух пролётов.
Окна тянулись вдоль северной и южной стен, особенно много их было на южной стороне. За стёклами виднелась бамбуковая роща и извилистая тропинка, ведущая вглубь сада.
Цяо Аньлин мысленно одобрил: «Какое изящное место! Интересно, как устроены комнаты на втором этаже?»
Осмотрев зал, он перевёл взгляд на кучку людей, собравшихся вокруг одного из столов.
Его брови слегка приподнялись, и он направился туда.
Толпа окружала недавнюю партию. Из разговоров зрителей Цяо Аньлин узнал, что это игра между Ду Шусянем и Нин Июнь.
Он был удивлён.
Протиснувшись поближе, он взглянул на доску.
Благодаря своему росту он легко разглядел всё, что происходило на поле.
Через некоторое время его брови нахмурились.
Партия не была завершена.
Игроки ушли, а игра осталась на полуслове.
И сама партия выглядела странно.
Хотя начало было блестящим, белые камни в нескольких местах стояли явно не там — будто их поставил новичок.
Из разговоров Цяо Аньлин понял, что белыми играл Ду Аньлин.
«Как такое возможно? — подумал он. — Неужели Ду Аньлин допустил такие грубые ошибки?»
Проводив Ду Шусяня, Нин Июнь вернулась в зал. Вокруг того самого стола всё ещё толпились люди, обсуждая партию.
— Жаль! Такая великолепная игра — и не доиграна!
— Да уж. Уже с первых ходов видно, какой мастер го Ду Шусянь. Не зря ему дали титул Святого мастера!
— Но несколько ходов… я не понял. Кажется, он ошибся.
— Может, в этом и есть скрытый смысл?
Нин Июнь слушала и думала про себя: «Нет, скрытого смысла тут нет. Он действительно ошибся. Наверное, его что-то сильно отвлекало. Поэтому я и предложила отложить игру. И он согласился — значит, сам понял, что не в форме».
Видя, сколько людей интересуется партией, она решила пока не убирать доску — пусть наслаждаются.
Она уже собиралась уйти, как вдруг заметила Цяо Аньлина в чадре.
— О! Господин Цяо, и вы здесь? — окликнула она.
Цяо Аньлин обернулся. Увидев её сияющие глаза, он невольно смягчился под чадрой.
— Госпожа Нин, я просто проходил мимо, увидел этот зал и решил заглянуть. А вы здесь?
— Да, мой дядя — владелец этого го-зала, — ответила Нин Июнь.
Длинные ресницы Цяо Аньлина дрогнули. Он уже знал об этом — его люди давно доложили ему. Более того, он знал, что на самом деле она и есть хозяйка «Чжэньлуна».
— Понятно, — сказал он. — Не могли бы вы провести меня по залу?
— Конечно! — улыбнулась Нин Июнь. — С удовольствием покажу вам всё.
— Благодарю, — кивнул Цяо Аньлин.
Она провела его по первому этажу, затем они поднялись по лестнице и осмотрели два-три кабинета наверху.
В конце концов Нин Июнь пригласила его в один из кабинетов отдохнуть.
Там тоже стоял го-стол, но более изысканной работы: на ножках и углах были вырезаны ветви сливы с цветами.
В углу — небольшой высокий столик, на котором стоял горшок с нежно-розовыми орхидеями, свисающими вниз. Рядом — кувшин с бамбуковыми ветвями. Зелёная листва и розовые цветы прекрасно сочетались друг с другом.
У стены — письменный столик с полным набором канцелярских принадлежностей.
Кабинет выходил окнами на юг и север: южные окна открывали вид на улицу, северные — на сад. Сидя у окна, можно было любоваться всей бамбуковой рощей.
Нин Июнь и Цяо Аньлин сели друг напротив друга за го-стол.
— Этот го-зал оформлен с истинным вкусом, — сказал Цяо Аньлин. — Отличное место для игры.
Нин Июнь улыбнулась:
— Я тоже так думаю.
Затем она спохватилась:
— Ой! У меня ведь даже угостить вас нечем!
Цяо Аньлин указал на доску:
— Есть.
Нин Июнь посмотрела на доску, потом на него. Её глаза-миндалины удивлённо моргнули:
— Есть? Вы имеете в виду… го?
— Госпожа Нин, не соизволите ли сыграть со мной партию?
— Ха-ха-ха! — засмеялась она, и её глаза-миндалины превратились в лунные серпы. — Почему бы и нет? Мне будет вдвойне приятно сыграть с вами.
Цяо Аньлин давно мечтал сыграть с Нин Июнь. И вот теперь они сидят напротив друг друга в изящном кабинете, за окном — сад, в руках — чёрные и белые камни, и они ведут беседу через игру.
Обычно Цяо Аньлин был человеком невозмутимым. Многолетние испытания закалили его — редко что могло вывести его из равновесия или вызвать хоть лёгкую рябь в его душе.
Но сейчас поверхность его души, обычно гладкая, как зеркало, покрылась волнами.
Он смотрел, как её тонкие пальцы опускают камень на доску. Чистый звонкий звук, с которым камень касался поверхности, словно падал прямо в его сердце. Каждый такой звук будто бросал камешек в спокойное озеро, и по воде расходились круги.
И снова камень — и снова круги. Вскоре всё озеро покрылось рябью: восточный круг, западный круг, один за другим, волна за волной — гладь превратилась в морщинистую ткань.
Особенно радостно ему было, когда его ход встречал достойный ответ.
Камень за камнем они отвечали друг другу, сплетаясь в упорной борьбе.
Партия завершилась.
Под чадрой Цяо Аньлин не скрывал своих чувств: его глаза стали мягкими, как весенняя вода.
И Нин Июнь тоже получила удовольствие от игры.
Они отвечали друг другу ход за ходом — это было настоящее соперничество.
Да, она проиграла. Но какая это была игра!
— Ох, господин Цяо, вы — настоящий мастер! — сказала она. — Я проиграла с чистой совестью.
— Госпожа Нин слишком скромны, — ответил он, невольно смягчив голос.
Нин Июнь подперла щёку рукой и задумчиво посмотрела на доску:
— Я не скромничаю. Просто даже в проигрыше я получила огромное удовольствие.
Цяо Аньлин спросил:
— Будет ли у меня возможность сыграть с вами ещё?
Она кивнула:
— Только этого и жду! Я живу во дворе за го-залом. Хотите сыграть — просто приходите в «Чжэньлун». С таким партнёром по го играть будет вдвойне интереснее!
— Хорошо, — сказал Цяо Аньлин.
Нин Июнь подняла глаза на его чадру и подумала: «Руки у господина Цяо такие красивые… Я ещё на Китайский фонарик заметила. Но лица его так и не видела. Интересно, что у него на лице? Неужели что-то неприятное?»
http://bllate.org/book/1837/203807
Готово:
