× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… — Нин Июнь на мгновение замялась. — Мама, не волнуйтесь. Будем искать понемногу — обязательно найдём подходящее.

Су Чжиру покачала головой:

— Где же искать?

Нин Июнь уже собиралась ответить, как вдруг за задним окном раздался мужской голос:

— Сестрица, а как насчёт меня?

Услышав его, Нин Июнь обернулась и с радостью воскликнула:

— Дядя!

Су Чэнтинь кивнул:

— Я обойду спереди и войду через калитку.

— Хорошо, сейчас открою!

* * *

Нин Июнь стремглав выбежала во двор и отодвинула засов. В тот же миг Су Чэнтинь подошёл к воротам.

— Дядя, вы пришли! Проходите скорее, — сказала она.

— Иду.

Дядя с племянницей направились к дому, продолжая разговор.

— Вы только вчера переехали, а я уже сегодня решил заглянуть. Проходил мимо заднего окна и услышал, как вы с мамой обсуждаете открытие лавки, — сказал Су Чэнтинь. — Не удержался и вмешался.

— Дядя, вы правда готовы помочь? — спросила Нин Июнь.

— Конечно, правда, — улыбнулся Су Чэнтинь. — Разве я стану обманывать тебя?

— Хе-хе! С вами всё будет отлично, мама уж точно не станет возражать, — Нин Июнь замолчала на миг и добавила: — Но, дядя, вы же теперь управляющий и-фу на императорской станции. Если придёте помогать мне, придётся бросить эту должность — как жаль!

— У меня только вы двое — ты и твоя мама — единственные родные люди. Только одна племянница. Кому ещё помогать, как не вам? Твоя мама многое для меня пожертвовала. Теперь помочь ей в делах — разве это что-то стоит?

Да и у меня есть свои соображения. Управляющий и-фу — по сути, всё равно что простой и-фу. Больше я не поднимусь. Чтобы стать чиновником на жалованье, нужно быть без пятен в прошлом, а у нас в роду есть судимость. Значит, я никогда не стану чиновником. Останусь до самой смерти управляющим и-фу на станции в столице.

Су Чэнтинь сделал паузу и продолжил:

— Хотя, конечно, и до смерти не дотяну. С годами силы уйдут, и стану таким же, как старик Мэй.

Лучше уж помогать собственной племяннице с её лавкой, чем всю жизнь торчать на станции.

Они вошли в дом.

— Сестрица, — обратился Су Чэнтинь к Су Чжиру.

— Чэнтинь, — отозвалась та. — Садись, отдохни, выпей воды.

Су Чэнтинь опустился на стул у стола. Нин Июнь подтащила табурет и уселась рядом с матерью.

— Мама, дядя тоже одобряет мою идею и согласен помочь.

Су Чжиру бросила укоризненный взгляд на брата:

— И ты тоже подыгрываешь ей в этом безумстве?

— Какое безумство? — возразил Су Чэнтинь. — Вы с дочерью наконец вырвались из дома Нинов, больше не нужно терпеть презрительные взгляды и грубости от той старой ведьмы. Самое время жить спокойно и свободно. Зачем тебе снова мучиться над вышивкой ради копейки?

Идея Июнь отличная: откроем лавку, наймём прислугу для черновой работы, а всё, что требует выходить на улицу, возьму на себя.

Видя, что Су Чжиру молчит, Су Чэнтинь добавил:

— Или, может, сестрица считает, что я не годен быть управляющим? Не заслуживаю доверия?

Су Чжиру вздохнула:

— Что ты говоришь! Если уж ты — тогда, конечно, годишься и заслуживаешь полного доверия.

Нин Июнь, заметив, что мать смягчилась, широко улыбнулась Су Чэнтиню, отчего тот тоже рассмеялся.

Су Чжиру строго посмотрела на дочь, а затем снова обратилась к брату:

— Ты уж очень легко поддаёшься её уговорам. Торговля — дело непростое!

— Июнь умна и полна идей, — возразил Су Чэнтинь. — У неё обязательно всё получится.

— Дядя, вы мне верите? — спросила Нин Июнь.

Су Чэнтинь слегка улыбнулся:

— Верю.

Он верил не потому, что она его племянница, а потому, что верил в её способности. В тот день, когда она принесла ему два пакетика сладостей, он лишь подумал, что девочка живая и сообразительная. Но потом, наблюдая, как она шаг за шагом добилась того, чтобы они с матерью смогли уйти из дома Нинов, он понял: перед ним человек с твёрдым характером и выдающимся умом. Такому человеку — будь то мужчина или женщина, юноша или взрослый — он готов доверять без колебаний.

Су Чэнтинь много повидал на своём веку и знал: не ошибается.

Нин Июнь тоже мягко улыбнулась:

— Надеюсь, я не разочарую вас, дядя.

Су Чжиру вздохнула:

— Ладно уж, раз вы с братом решили, я не стану возражать.

— Спасибо, мама! — обрадовалась Нин Июнь.

— Но работу, которую я уже начала для Сянсюэ, всё равно доделаю. Раз пообещала — нельзя нарушать слово.

— Хорошо, — согласилась Нин Июнь. — Впредь новых заказов принимать не будем.

Они ещё немного побеседовали, как вдруг у двери послышался голос:

— Брат Су, сестра Су, Июнь! Вам нужны ещё люди для лавки?

— Сестра Сянсюэ! — окликнула Нин Июнь.

— Я хотела принести Су-сестре ещё немного шёлковых ниток. Подошла, а калитка не заперта, постучала — никто не отозвался, так что вошла. Услышала у двери, как вы говорите об открытии лавки, и решила спросить: нужны ли вам работники? — сказала Мэй Сянсюэ, держа в руках иголки и нитки.

— Заходи, сестра Сянсюэ, — пригласила Нин Июнь.

Мэй Сянсюэ вошла в дом:

— У нас в доме туго с деньгами. Я подрабатываю вышивкой, чтобы хоть как-то свести концы с концами. Но это ненадёжно: то работы навалом, не успеваешь, то неделями нет ни заказа. Если в вашей лавке не хватает рук, возьмёте ли меня? Я хоть и женщина, но руки-ноги у меня проворные.

— Если сестра Сянсюэ готова помочь, это будет замечательно, — ответила Нин Июнь.

Мэй Сянсюэ обрадовалась:

— Правда? Ой, как здорово! Когда начинать?

— Не торопись, сестра Сянсюэ, — улыбнулась Нин Июнь. — Мы только что договорились, но ещё не продумали всех деталей.

— Конечно, конечно! Какая я нетерпеливая! Скажи, когда понадоблюсь — сразу приду!

— Хорошо, — кивнула Нин Июнь.

Через некоторое время Су Чэнтинь встал:

— Мне пора. На станции ещё дела, надо успеть. Пока я там служу, обязан всё выполнять как положено.

Он повернулся к Нин Июнь:

— Как только у вас появится план и начнётся подготовка, дай знать. Тогда я и покину станцию, чтобы полностью заняться лавкой.

— Хорошо, — ответила она.

— Прощай, сестрица, — сказал он Су Чжиру.

— С дороги берегись, — напомнила та.

Мэй Сянсюэ тоже посмотрела на него:

— Прощайте, брат Су.

Су Чэнтинь кивнул ей и вышел.

Пройдя пару шагов, он вдруг вернулся и остановился в дверях:

— Июнь, вы всё это время толковали о лавке, но так и не сказали — какую именно лавку собираешься открывать?

Нин Июнь озорно улыбнулась:

— Я собираюсь открыть го-зал.

* * *

В кабинете Маркиза Динъаня.

Цяо Аньлин закончил разбирать дела за день и отложил последнюю папку.

— Яньлин, — позвал он дежурившего слугу, — ранее я поручил тебе следить за домом Нин Хэ, младшего начальника службы Гуанлу. Есть ли что-нибудь новое?

— Докладываю, господин маркиз, — поклонился Яньлин. — В доме Нинов ничего особенного не происходит, разве что кое-какие внутренние дела.

— Внутренние дела? Какие?

— Одну из наложниц Нин Хэ забрали домой родственники. Странно, что обычно детей наложницы оставляют в доме, но в этот раз дочь этой наложницы исключили из родословной и выгнали из дома вместе с матерью.

Цяо Аньлин чуть приподнял брови:

— Она ушла?

Яньлин не знал, о ком именно спрашивает маркиз — о наложнице или о её дочери, но в любом случае обе покинули дом:

— Да, ушли.

В этот момент у двери доложил слуга:

— Господин маркиз, младший начальник службы Гуанлу Нин Хэ просит аудиенции.

Цяо Аньлин прищурил глаза в разрезе феникса.

* * *

— Пошли к воротам передать Нин Хэ, что я уже в курсе его поступков и не могу помочь в его просьбе, — с лёгкой насмешкой в голосе сказал Цяо Аньлин. — Пусть делает, что в его силах, а дальше — как повезёт. Я его не приму.

— Слушаюсь, господин маркиз, — Яньлин ушёл выполнять приказ.

Когда он вышел, Цяо Аньлин позвал Сун Сюйшу:

— Сюйшу, принеси переписанные мною прошения — те, где я рекомендую кандидата на пост начальника службы Гуанлу.

— Слушаюсь, господин маркиз, — Сун Сюйшу удалился.

Вскоре он вернулся с двумя прошениями:

— Господин маркиз, прошения переписаны.

— Хорошо, — Цяо Аньлин взял их, раскрыл одно и внимательно перечитал. Затем поставил в конце красную печать.

Когда чернила высохли, он закрыл прошение и поднял взгляд:

— Завтра после утренней аудиенции я подам это прошение императору.

— Слушаюсь, господин маркиз. Но… — Сун Сюйшу замялся. — Но тогда мы вступим в прямое противостояние с Лу Сюйюанем.

— Да, — медленно опустил ресницы Цяо Аньлин. — Сюйшу, пора начинать.

По долгу службы Лу Сюйюань виновен в коррупции, взяточничестве и создании фракций. Император доверяет мне, и если я, как его подданный, не приму мер, я предам его доверие и подведу народ.

А лично у меня с Лу Сюйюанем кровная вражда.

Цяо Аньлин замолчал.

Сун Сюйшу склонил голову:

— Понял, господин маркиз.

— Ступай.

Едва Сун Сюйшу вышел, в кабинет снова вошёл Яньлин:

— Господин маркиз, я передал Нин Хэ ваш ответ. Он ушёл.

Цяо Аньлин слегка покачал головой.

Помолчав, он добавил:

— Яньлин, прикажи ещё раз проверить, куда направились та наложница и её дочь после ухода из дома Нинов.

— А? — невольно вырвалось у Яньлина. Увидев холодный взгляд маркиза, он поспешно поклонился: — Слушаюсь, господин маркиз!

* * *

Прошло ещё несколько дней.

На улице Луншэн, в отдельном кабинете трактира «Синлун».

— Матушка, как вы поживаете? — Нин Июнь улыбнулась сидевшей напротив женщине с недовольным лицом — госпоже Нин из рода Лу.

— Спасибо тебе, всё хорошо, — холодно ответила та. — Не понимаю, зачем тебе было уходить из дома Нинов, но раз ты просила — я выполнила. Надеюсь, ты сдержишь своё слово.

— Благодарю вас, матушка, — сказала Нин Июнь.

— Хмф! — фыркнула госпожа Нин.

Нин Июнь не обратила внимания на холодность и вынула из рукава душистую сумочку и письмо, положив их на стол и подвинув к госпоже Нин.

Та тут же выпрямилась и взяла предметы в руки.

— Раз вы помогли мне осуществить желание, я тоже держу слово, — сказала Нин Июнь. — Я ничего не знаю о ваших делах. Сегодня я пригласила вас сюда, чтобы вернуть эти две вещи: душистую сумочку и письмо, где описаны… э-э-э… некоторые ваши личные дела.

В день своего ухода из дома она поручила Су Чэнтиню извлечь из официальных бумаг письмо, отправленное Нин Хэ, и душистую сумочку, приложенную к нему. Сегодня она и договорилась встретиться с госпожой Нин в трактире «Синлун», чтобы всё вернуть.

Госпожа Нин несколько раз провела пальцами по сумочке, распечатала письмо и пробежала глазами. Затем спрятала оба предмета в одежду.

— Помню, ты говорила, что таких писем две копии: одно здесь, а где второе?

http://bllate.org/book/1837/203802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода