× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка обладает прекрасной памятью, — сказала Нин Июнь, сделав паузу. — Действительно, таких писем два: одно уже у вас за пазухой, а второе… Всего в нескольких шагах от гостиницы «Синлун» находится императорская станция в столице. Оно до сих пор там.

Госпожа Нин из рода Лу на мгновение замерла, а затем её лицо залилось гневным румянцем:

— В императорской станции?! Ты… ты вероломное создание!

— Матушка, не спешите ругать меня, — мягко возразила Нин Июнь.

— Я тебе не матушка! — вспылила госпожа Нин.

— Хе-хе, — тихо рассмеялась Нин Июнь. — Госпожа Нин, не волнуйтесь. Второе письмо просто хранится на станции у надёжного человека. Оно не вложено в официальные документы и не отправится вместе с ними господину Нину в службу Гуанлу. Вы можете быть совершенно спокойны.

Однако… — Нин Июнь резко изменила тон. — Если со мной что-нибудь случится, если мне грозит хоть малейшая опасность, найдётся тот, кто вложит это письмо в официальную переписку, отправляемую младшему начальнику службы Гуанлу Нин Хэ.

Не вините меня, госпожа Нин. Это всего лишь мера предосторожности, чтобы вы не вздумали… ну, вы понимаете. Хе-хе-хе… Будьте уверены: пока я жива и здорова, ваши маленькие секреты меня совершенно не интересуют.

После того как Су Чэнтинь извлёк письмо из официальных бумаг, Нин Июнь велела ему оставить его на станции — пусть оно и дальше служит устрашающим рычагом против госпожи Нин. Даже если Су Чэнтинь покинет императорскую станцию, он проработал там много лет и имеет там проверенных друзей, которым доверит хранение письма.

— Ты!.. — Госпожа Нин онемела от ярости.

Нин Июнь спокойно продолжила:

— Я уже передала вам две вещи, госпожа Нин. Теперь мы на одной лодке. Пока мы мирно сосуществуем — всё будет гладко. Но если вы захотите перевернуть лодку, вы утонете вместе со мной.

Госпожа Нин закрыла глаза:

— Обещаю, мне нужно лишь одно — чтобы об этом никто не узнал.

— И вы можете быть уверены, госпожа Нин, — ответила Нин Июнь, — никто и не узнает.

* * *

Прожив несколько дней в переулке Фулай, Нин Июнь приступила к подготовке открытия го-зала.

У неё было множество соображений по этому поводу.

Улица Луншэн — одна из самых оживлённых в столице. Здесь множество лавок с товарами, ресторанов и гостиниц, а также развлекательных заведений: театров, где играют пьесы, и «васы» — мест, где рассказывают истории. Однако ни одного го-зала на этой улице не было.

В эту эпоху вэйци высоко ценили литераторы и учёные, но играли в неё и старики, и дети. В неё играли представители всех слоёв общества — от аристократов и чиновников до простых горожан. Даже дамы в гаремах и женщины в домашних покоях нередко умели играть в го.

На том поэтическом собрании в доме Син Дуна даже стояли шахматные столики, и Нин Июнь сыграла партию с Вэнь Минъюй. Даже прежняя хозяйка этого тела хранила у себя дома учебник по игре в го.

Однако, по наблюдениям Нин Июнь, в столице не существовало общественных мест, где можно было бы сыграть в го.

Обычно люди играли с друзьями, родственниками или соседями. Из-за этого возникала проблема: если кому-то хотелось сыграть, но его партнёр был занят, он оставался без игры.

Именно это и хотела решить Нин Июнь — создать платформу, где в любое время можно найти партнёра для игры в го.

Идея пришла ей из прошлой жизни. В ту эпоху го уже пришёл в упадок, и мало кто знал правила, но существовали клубы, школы и даже онлайн-платформы для игры. Нин Июнь решила воспользоваться этой возможностью и открыть свой го-зал.

К тому же она сама любила го и обладала неплохим уровнем игры — идеальный вариант для владельца такого заведения.

* * *

Начались приготовления к открытию го-зала.

Нин Июнь нашла подходящее помещение на улице Луншэн — дом с магазином в передней части и жилым двором сзади. Такая планировка была весьма распространена в столице, особенно на улице Луншэн.

У Нин Июнь было триста восемьдесят лянов серебра — недостаточно, чтобы купить такое помещение (его стоимость составляла почти тысячу лянов), но вполне хватало, чтобы снять на несколько лет.

К счастью, владелец согласился и на продажу, и на аренду. Нин Июнь заключила долгосрочный договор аренды и включила в него пункт о праве первоочередной покупки по справедливой цене.

Подписав договор и внеся плату за полгода вперёд, она официально сняла помещение.

К слову, это здание находилось совсем рядом с кондитерской «Цай Лунцзи», которую Нин Июнь уже посещала. Рядом с «Цай Лунцзи» располагалась чайная «Цинъячжай», а следом за ней — будущий го-зал Нин Июнь.

После оформления аренды Нин Июнь и Су Чжиру переехали из переулка Фулай во двор за магазином.

Двор включал двухэтажное здание с тремя комнатами на каждом этаже — всего шесть комнат, выходящих на юг. По бокам двора стояли одноэтажные флигели — по пять комнат с каждой стороны. В северо-восточном углу находилась кухня.

Этот двор был гораздо просторнее их прежнего жилья в переулке Фулай. Нин Июнь сняла тот дом лишь временно, поэтому, получив лучшее жильё, она без колебаний переехала.

Когда начались приготовления к открытию го-зала, Су Чэнтинь покинул императорскую станцию и тоже переехал во двор. Нин Июнь назвала своё заведение «Чжэньлун», в честь знаменитой «Чжэньлунской задачи». Она заказала вывеску с этим названием и повесила её под крышей.

Следуя местным обычаям, она водрузила на крыше флаг с крупно выведенным иероглифом «го».

Интерьер разрабатывала сама Нин Июнь, а Су Чэнтинь занимался реализацией. Он был хорошо знаком со многими людьми в столице и умел организовывать дела, поэтому менее чем за два месяца «Чжэньлун» был готов.

На этапе подготовки Нин Июнь наняла двух охранников, шесть служащих, четырёх горничных и одну повариху. Су Чэнтинь стал управляющим, а Мэй Сянсюэ — заведующей хозяйством. Всего в го-зале работало более десяти человек.

Всё было готово.

Первого числа девятого месяца утром перед «Чжэньлуном» прогремели хлопушки — го-зал открывался.

Нин Июнь выбрала именно этот день не случайно. Первое и пятнадцатое числа каждого месяца — дни отдыха для всех чиновников и учащихся в столице. В эти дни они не ходят на службу и не посещают занятия — как выходные в её прошлой жизни.

В такие дни улицы особенно оживлённы. Чиновники, служащие, учителя и студенты — все они умеют играть в го, и все они были целевой аудиторией Нин Июнь. Открытие в такой день сулило наибольший успех.

«Чжэньлун» распахнул двери для гостей.

Кроме хлопушек при открытии — для удачи и благополучия — Нин Июнь не предприняла никаких дополнительных мер для привлечения клиентов. Она не посылала слуг кричать на улице и не раздавала листовки, как обычно делают новые заведения.

Двери просто были открыты, а у входа стоял опрятный служащий с вежливой улыбкой.

Никто не зазывал прохожих, но всё равно многие обращали внимание на странное заведение.

Самым необычным было знамя с иероглифом «го» — таким большим и высоко подвешенным. Люди видели флаги с надписями «рис», «соус», «книги», но никогда — «го».

Прохожие недоумевали: неужели это лавка, где продают шахматные доски и камни?

Но это тоже казалось странным: ведь доски и камни обычно продают в магазинах канцелярии. Кто станет открывать отдельную лавку только для этого?

К тому же помещение было слишком большим — двухэтажное здание явно не предназначалось лишь для продажи аксессуаров.

Что же это за заведение?

Многие, заинтригованные, подошли поближе. Подняв головы, они увидели вывеску с надписью «Чжэньлун».

Это название вызвало смутные догадки. А по бокам двери висела пара каллиграфических свитков с надписью:

«Радость в победе, восторг в пораженье — сердце пьяно.

Забвенье забот, чистая радость — в беседе руками».

Стихи были изящны, ритмичны и полны благородного духа.

— Восхитительно!

— Прекрасные строки!

Немедленно раздались восхищённые возгласы, и любопытство прохожих усилилось. Некоторые уже решили заглянуть внутрь.

Вскоре у дверей собралось человек десять. Они заглядывали внутрь, перешёптывались. Наконец, один из них переступил порог.

За ним последовали остальные — около двадцати человек одновременно вошли в «Чжэньлун».

Тот, кто вошёл первым, спросил служащего:

— Скажите, пожалуйста, чем вы здесь занимаетесь?

Служащий вежливо проводил его к стене в главном зале, где висело объявление.

Оказалось, что «Чжэньлун» — это платформа для любителей го. Здесь можно найти партнёра для игры в любое время. Неважно, знакомы вы или нет — если оба согласны, можно сыграть партию, насладиться игрой и даже завести новых друзей.

* * *

Служащий продолжил объяснять гостям устройство «Чжэньлуна».

Зал занимал два этажа. На первом — большой зал с пятьюдесятью столами, где могли одновременно играть более ста человек. На втором — десять отдельных комнат разного размера и стиля оформления для тех, кто предпочитал уединение и комфорт.

Конечно, пользование площадкой платное. Существовало три варианта оплаты на выбор:

Первый — оплата за партию. Каждая игра — отдельная плата.

Второй — оплата по времени.

Третий — месячный абонемент: заплатив один раз, можно приходить в любой день месяца.

Цены были умеренными: например, одна партия в большом зале стоила двадцать монет. В отдельных комнатах, разумеется, дороже.

После объяснений несколько человек сразу захотели попробовать.

В большом зале началось сразу несколько партий, а на втором этаже открылись две отдельные комнаты.

http://bllate.org/book/1837/203803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода