× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд госпожи Нин из рода Лу постепенно потемнел, черты лица исказились злобой:

— Свидетель? Ты думаешь, у тебя найдётся шанс поговорить с господином?

Улики? Ты полагаешь, что ещё сможешь их предъявить?

А младшая сестра жены Дун Гуя? Пока ты не выскажешь это вслух, кто догадается? И какое право у господина искать то, о чём он даже не подозревает?

— Матушка хочет запереть меня, чтобы я не смогла раскрыть правду? — спокойно спросила Нин Июнь. — Или обыскать мои покои в поисках той душистой сумочки? Или, может, сразу убить меня, чтобы замести следы?

Она неторопливо извлекла из-за пазухи ещё один лист плотной бумаги:

— Матушка слишком много думает. Раз я пришла к вам на разговор, значит, заранее позаботилась о собственной безопасности.

Прежде чем вы решитесь на что-то со мной, взгляните-ка на это. А то вдруг позже пожалеете о поспешных поступках.

Госпожа Нин из рода Лу на мгновение замерла, колеблясь, но всё же взяла лист.

Пробежав глазами по строчкам, она то побледнела, то покраснела — лицо её то и дело меняло оттенок.

На бумаге подробно описывалась её связь с Цюй Фэном и упоминалась младшая сестра жены Дун Гуя. Более того, там дословно приводились отрывки их ночной беседы: «моя сладкая плоть», «пожалей немного, не торопись так».

Увидев, как её постельные разговоры записаны чёрным по белому, госпожа Нин из рода Лу покраснела от стыда и гнева, кровь прилила к лицу.

— Эта сумочка у меня на руках, но не в доме Нинов, — продолжала Нин Июнь. — Хоть весь дом перерыть — не найдёте.

А письмо, которое сейчас у вас в руках, я тоже переписала. И оригинал, и копия находятся вне стен дома.

Через десять дней копия этого письма будет вложена в официальные документы и отправлена в службу Гуанлу с пометкой «лично младшему начальнику службы Гуанлу Нин Хэ». Оригинал душистой сумочки пришлют туда же.

Руки госпожи Нин из рода Лу задрожали.

Нин Июнь указала на печать на листе:

— Сомневаетесь? Даже если не верите мне, поверьте печати императорской станции в столице. Она подлинная.

Одно письмо у вас, другое — уже в почтовом отделении. Кто осмелится украсть или перехватить официальную корреспонденцию?

Помолчав, госпожа Нин из рода Лу тяжело вздохнула:

— Чего ты хочешь добиться?

— Если через десять дней я покину дом Нинов, эти документы исчезнут навсегда, — ответила Нин Июнь.

— Ты… хочешь уйти из рода Нин? — вырвалось у госпожи Нин из рода Лу. — Зачем? Куда ты пойдёшь?

— Не нужно спрашивать, зачем и куда, — сказала Нин Июнь. — Просто помогите мне уйти и исключить моё имя из родословной.

— Исключить из родословной? — возразила госпожа Нин из рода Лу. — Я всего лишь жена в доме, управляю хозяйством и внутренними делами. Но решать такие вопросы — не в моей власти. Это решает только твой отец.

Я не понимаю, зачем тебе, девушке, отказываться от защиты рода и уходить? Но ты ошиблась, обратившись ко мне. Я не в силах тебе помочь.

— Я это знаю, — спокойно ответила Нин Июнь. — Я не прошу вас делать это напрямую. Просто сделайте то, что я скажу.

— Что именно?

— Ничего сложного, — улыбнулась Нин Июнь. — Просто нашепчите несколько слов отцу. Пусть у него в голове поселятся нужные мысли.

— Какие слова?

— Так вы согласны? — спросила Нин Июнь, улыбаясь ещё шире.

* * *

Госпожа Нин из рода Лу помолчала:

— Откуда мне знать, что, добившись своего, ты не выставишь всё это на всеобщее обозрение? Как мне тебе поверить?

— Вы рассуждаете разумно, — сказала Нин Июнь. — Но если вы поможете мне, я забуду обо всём этом. Обещаю: как только покину дом Нинов, я разорву все связи с ним. Пока род Нинов не тронет меня, я не стану вмешиваться в его дела.

К тому же, — добавила она, — у вас сейчас иного выбора нет.

Госпожа Нин из рода Лу снова замолчала, потом устало махнула рукой:

— Поняла. Ты сегодня устроила мне ловушку, чтобы заставить подчиниться. Другого выхода у меня и правда нет.

— Вы поняли это не слишком поздно, — мягко сказала Нин Июнь.

— Так что же мне сказать господину?

— А о чём сейчас больше всего беспокоится отец? — спросила Нин Июнь.

— О чём?

— О том, станет ли он начальником службы Гуанлу, — с лёгкой усмешкой ответила Нин Июнь. — Ради этой должности он готов на всё.

— Да, это правда, — кивнула госпожа Нин из рода Лу.

— Скажите ему, что среди жён чиновников ходят слухи: должность начальника службы Гуанлу уже отдана другому, не ему.

— Но… — замялась госпожа Нин из рода Лу. — Ранее уже просачивались слухи, что пост достанется ему. Почему он поверит мне?

— Не волнуйтесь, — сказала Нин Июнь. — Три человека — уже толпа. Он поверит.

— Но почему вдруг кандидатуру сменили? Без причины так не бывает.

— Вы задаёте хороший вопрос, — кивнула Нин Июнь. — Отец был выдвинут канцлером Лу. Но в империи Даочу есть ещё один человек, чей вес равен весу канцлера. Именно он может повлиять на назначение.

— Вы имеете в виду… Маркиза Динъаня? — осторожно спросила госпожа Нин из рода Лу.

— Именно. Скажите отцу, что из-за вмешательства Маркиза Динъаня он вот-вот упустит должность начальника службы Гуанлу.

— Но зачем Маркизу Динъаню мешать?

— Потому что кто-то из дома Нинов его оскорбил.

— Кто?

Нин Июнь усмехнулась:

— Я.

Госпожа Нин из рода Лу на мгновение задумалась:

— То есть ты хочешь, чтобы я сказала отцу, будто ты оскорбила Маркиза Динъаня, из-за чего весь дом Нинов попал в немилость, и поэтому Маркиз помешал назначению?

— Не совсем «оклевета», — ответила Нин Июнь. — В тот день, когда Маркиз Динъань приезжал к нам, я действительно была с ним груба и дерзка. Так что «оскорбление» — не выдумка.

Но то, что кандидатуру сменили, — ложь. И вмешательство Маркиза — тоже ложь.

— То есть ты хочешь, чтобы я убедила господина, будто всё это правда?

— Именно так, — кивнула Нин Июнь. — Как вы это сделаете — не важно. Главное — результат: он должен поверить.

— А потом?

Потом… Нин Июнь опустила глаза. Она долго размышляла, как уйти из дома. Но отец уже рассматривал её как средство для достижения целей — готов был выдать замуж за выгоду. Он никогда не отпустит её добровольно.

Если только это не будет угрожать его карьере.

Должность начальника службы Гуанлу — единственное, что для него важнее дочери.

— Потом он должен наказать меня, — сказала Нин Июнь. — Лучше всего — изгнать из дома. Пока назначение ещё не объявлено и указа нет, у него есть шанс всё исправить, если он умилостивит Маркиза Динъаня.

Всё зависит от ваших слов перед сном.

— Но ведь… — запнулась госпожа Нин из рода Лу.

— Вы думаете, отец не захочет терять меня, ведь он планирует выгодно выдать меня замуж? — спросила Нин Июнь. — Не волнуйтесь. Ради должности начальника службы Гуанлу он готов отдать меня кому угодно — и Маркизу, и изгнать из дома.

— Хорошо, я постараюсь, — сказала госпожа Нин из рода Лу.

Нин Июнь указала на лист бумаги:

— Не «постараюсь», а обязательно добьётесь. У вас осталось десять дней.

* * *

Выйдя из Цинъи-юаня, Нин Июнь подняла глаза к небу.

Был ли у неё шанс? Примерно семь-восемь из десяти. Но не сто.

Всё может измениться. Однако такой шанс нельзя упускать.

Ради своей судьбы семи-восьми шансов из десяти было достаточно, чтобы рискнуть.

* * *

В тот же вечер, в восточных гостевых покоях Цинъи-юаня.

Нин Хэ сидел за круглым столом, рука лежала на столешнице, лицо было мрачным.

Госпожа Нин из рода Лу налила ему чай и подала.

Он молча взял чашку, машинально сделал глоток и поставил обратно.

— Господин чем-то озабочен? — спросила она.

— Дела ведомства тебя не касаются, — резко ответил Нин Хэ.

— Конечно, мне, простой женщине, не пристало вмешиваться в дела двора, — мягко сказала госпожа Нин из рода Лу. — Но на днях, общаясь с другими госпожами, я услышала кое-что, что может быть вам полезно.

Она взглянула на мужа:

— Речь о должности начальника службы Гуанлу.

Лицо Нин Хэ изменилось:

— Что ты сказала?

— Говорят, кандидатура уже утверждена, но это не вы.

Нин Хэ с силой поставил чашку на стол.

Эти слухи ходили последние два дня. Он знал о них, но не знал, откуда они взялись. Он был уверен, что должность уже в его кармане, и вдруг — такие слухи?

Он мучился от них, не мог ни есть, ни спать. И теперь жена вновь подняла эту тему.

— Хватит! — раздражённо сказал он. — Это пустые слухи!

— Господин, — тихо возразила госпожа Нин из рода Лу, — пустые слухи не возникают без причины.

http://bllate.org/book/1837/203798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода