× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удар солнца — острое состояние: наступает внезапно и в худшем случае может стоить жизни. Однако если вовремя оказать помощь и правильно провести реанимацию, больной переживёт кризис, а его организм постепенно придёт в норму — и тогда всё обойдётся без последствий.

Нин Июнь убедилась, что Су Чжиру почти полностью оправилась, и спокойно вышла из дома.

Сегодня ей предстояло встретиться с Су Чэнтинем по двум делам.

Первое касалось аренды жилья. Несколько дней назад Су Чэнтинь прислал ей письмо в дом Нинов с сообщением, что вопрос с жильём улажен. Она давно собиралась выйти и окончательно оформить договор аренды, но сначала помешало поэтическое собрание, а потом госпожа Нин из рода Лу заперла её на три дня — так что с арендой пришлось повременить.

Сегодня же она решила непременно найти Су Чэнтиня и как можно скорее всё уладить.

Второе дело касалось её планов покинуть дом Нинов.

Нин Июнь спустилась по лестнице, перебралась через стену и направилась прямо к императорской станции в столице, расположенной на восточном конце улицы Луншэн.


Цяо Аньлин, как обычно, надел простой шелковый халат и чадру и вошёл в Цинъячжай.

Официант, увидев его, сразу подошёл с приветливой улыбкой.

— Господин Цяо, вы пришли! — воскликнул он. Он не знал настоящего имени Цяо Аньлина и никогда не видел его лица, но знал, что тот — постоянный гость заведения и зовут его Цяо.

— Да, — кивнул Цяо Аньлин.

— Господин Цяо, сегодня ведь праздник Цицзе, гостей особенно много. Я подумал, что вы, возможно, заглянете, и зарезервировал для вас вашу обычную комнату. Прошу наверх, — сказал официант.

Под чадрой Цяо Аньлин слегка приподнял брови:

— Сегодня уже Цицзе?

— Конечно! Сегодня праздник Цицзе. Вы, видимо, совсем забыли. Наверное, слишком заняты, раз даже дату не заметили, — ответил официант.

Цяо Аньлин подумал про себя: действительно, последние дни он был чрезвычайно занят и упустил из виду, что сегодня седьмое число седьмого месяца.

Но и винить его было не за что: в империи Даочу Цицзе считался женским праздником. В этот день девушки молились о ловкости рук, а незамужние — ещё и о счастливом замужестве.

Цяо Аньлин был холостяком. В его доме не было ни одной женщины: ни жены, ни наложниц, даже служанок рядом с ним не держали. Его приёмная мать, Цяо Шэши, месяц назад тяжело заболела, сильно ослабла и теперь отдыхала в своём дворе, не интересуясь делами внешнего мира, поэтому и она не отмечала Цицзе.

Слуги, включая Яньлина, тоже не стали бы напоминать холостяку о женском празднике.

— Да, последние дни действительно много работы, — ответил Цяо Аньлин.

В уединённой комнате на втором этаже Цинъячжая Цяо Аньлин сидел у окна, наслаждаясь ароматом чая и наблюдая за уличной суетой.

Сегодня он приехал сюда на коляске и по дороге ничего не заметил, но теперь, глядя вниз, увидел, что улица действительно не похожа на обычные дни.

На улице Луншэн, и без того оживлённой, сегодня было особенно многолюдно. Толпы людей теснились на тротуарах, и среди них особенно выделялись женщины.

Обычно на улицах тоже можно было увидеть женщин, но их было немного, и в основном это были жёны и дочери простолюдинов.

Сегодня же не только простолюдинки, но и дамы из знатных семей вышли на улицу — их сопровождали служанки и окружали няньки и горничные, словно звёзды в небе. Изящные девушки шли, взявшись за руки, а благородные дамы улыбались с достоинством. Такое редкое зрелище, бывающее раз в году, заставляло прохожих-мужчин оборачиваться и любоваться.

Цяо Аньлин пил чай в одиночестве, наслаждаясь ароматом и наблюдая за суетой на улице. Внезапно его взгляд упал на изящную фигуру.

Рассеянные глаза мгновенно сфокусировались, и он невольно проследил за этой фигурой, пока она не исчезла из виду.

Когда девушка скрылась, Цяо Аньлин снова перевёл взгляд на толпу внизу, но теперь уже не просто наблюдал — он задумался.

«Почему дама из знатного дома снова вышла одна? — подумал он. — Похоже, она не ради прогулки, а по делу. Что же происходит?»


Забыть о празднике Цицзе удалось не только Цяо Аньлину, но и Нин Июнь.

Её три дня держали взаперти, да и даты она не отмечала. Только выйдя на улицу и увидев необычайную толпу, она спросила у прохожих и узнала, что сегодня как раз Цицзе.

Однако у неё были важные дела, и праздновать она не собиралась. Наоборот, она подумала: «Если бы знала, что сегодня так многолюдно, вышла бы завтра».

Но раз уж вышла, назад возвращаться не имело смысла. Она пробиралась сквозь толпу, потратив вдвое больше времени, чем обычно, и наконец добралась до императорской станции в столице.

— Племянница Июнь! Наконец-то пришла! Я жду тебя уже несколько дней. Дом я тебе уже нашёл, и если бы ты ещё немного задержалась, хозяин, пожалуй, сдал бы его другим.

А, так ты специально выбрала сегодняшний день — Цицзе! Хочешь не только снять дом, но и заодно сходить в храм Богини Ткачих, помолиться о ловкости рук? Ха-ха-ха! — весело рассмеялся Су Чэнтинь, увидев свою давно не виданную племянницу. Его глаза сияли радостью.

Нин Июнь неловко кашлянула:

— Кхм… Дядя, я пришла по делу, а не праздновать Цицзе.

— Ладно, ладно, по делу, по делу. Пойдём, я покажу тебе дом. Мне он очень понравился, хозяин — знакомый, надёжный человек, цена разумная. Если тебе подойдёт, сразу оформим договор.

— Дядя, с домом пока не спешите. Раз вы уже всё проверили, я вам полностью доверяю. Но сегодня у меня есть к вам другая просьба, — сказала Нин Июнь.

— Что-то важное случилось? — спросил Су Чэнтинь.

— Дядя, у нас с мамой появился шанс покинуть дом Нинов, — ответила Нин Июнь.

— О? — лицо Су Чэнтиня стало серьёзным. — Здесь, у входа в станцию, не место для таких разговоров. Пойдём в ту же столовую, где были в прошлый раз.

— Хорошо, — кивнула Нин Июнь.

Они вошли в уединённую комнату столовой, и Су Чэнтинь отправил официанта прочь.

— Июнь, вы с матерью действительно можете уйти из дома Нинов? Но ведь твоя мать — всего лишь наложница и в родословную не внесена, а ты — дочь, записанная в родословную. Чтобы уйти по-настоящему, нужно быть исключённой из родословной, — сказал он.

Нин Июнь улыбнулась:

— Я это прекрасно понимаю. Нин Хэ — мой отец и глава рода. Чтобы исключить меня из родословной, нужно его согласие и собрание в храме предков.

— Но… — Су Чэнтинь посмотрел на племянницу. — Нин Хэ сейчас одержим карьерой. Он готов отдать собственную дочь в наложницы ради повышения. Как он может тебя отпустить?

— Вот тут-то и пригодятся обстоятельства, — ответила Нин Июнь. — Сейчас представился шанс. Если суметь его использовать, уйти из дома Нинов вполне реально. Но мне понадобится ваша помощь, дядя.

— Июнь, не сомневайся. У меня в мире остались только вы с матерью — мои кровные родственники. Если ради спасения вас из этого ада мне придётся пройти сквозь огонь и воду — я сделаю это без колебаний, — сказал Су Чэнтинь.

Нин Июнь улыбнулась:

— Не придётся вам ни через что проходить. Просто узнайте кое-что для меня.

— Говори подробнее, — попросил Су Чэнтинь.

— Узнайте, есть ли в доме главного советника Лу Сюйюаня человек по имени Цюй Фэн. Или, может, у дома Лу какие-то связи с этим Цюй Фэном. Узнайте, кто он такой и кто у него в семье.

Нин Июнь отпила глоток чая и продолжила:

— Ещё узнайте о младшей сестре жены управляющего Дун Гуя — той, что служит у госпожи Нин из рода Лу. Каково её нынешнее положение?

— Хорошо, оба вопроса не проблема, — ответил Су Чэнтинь без промедления. — Младшая сестра Дун Гуя — простая семья, её легко разузнать.

Что до Цюй Фэна… даже если он связан с домом Лу…

Я много лет работаю и-фу — развозил чиновникам официальные документы, а их семьям и знатным детям — письма. Дом Лу я знаю как свои пять пальцев, с привратниками у нас дружба, а с управляющим внешним двором — хорошие отношения. Разузнать одного человека там — не так уж трудно.

Нин Июнь обрадовалась:

— Замечательно! Дядя, вы так хорошо знакомы в столице. С вашей помощью мы с мамой обязательно выберемся.

Извините за беспокойство.

— Июнь, не извиняйся! Твоя мать много лет назад многое для меня пожертвовала. Я чувствую вину перед ней. Если могу хоть чем-то помочь вам — это для меня радость, а не обуза. Не говори так больше, — сказал Су Чэнтинь.

Нин Июнь сладко улыбнулась:

— Тогда я буду ждать ваших новостей.

Су Чэнтинь кивнул, взял палочки, зачерпнул пару кусочков, но тут же положил их обратно.

— Только скажи, Июнь, — поднял он глаза с недоумением, — как Цюй Фэн и младшая сестра Дун Гуя связаны с вашим уходом из дома Нинов? Один связан с домом Лу, другой — с управляющим жены Нин Хэ. Между ними нет ничего общего…

Нин Июнь не стала скрывать и рассказала дяде всё, что подслушала ночью в Цинъи-юане.

Су Чэнтинь был потрясён:

— Неужели такое возможно? Цюй Фэн выдавал себя за младшую сестру Дун Гуя, проник во внутренние покои и вступил в связь с хозяйкой дома?

— Именно так, — кивнула Нин Июнь.

Су Чэнтинь хлопнул палочками по столу:

— Эта старая ведьма пошла на такое мерзкое дело! Да она просто бесстыдница!

Затем он громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Значит, Нин Хэ теперь рогоносец? Отличная кара! Всё справедливо. Раньше он так поступил с твоей матерью, а теперь сам стал рогоносцем. Небеса не без глаз!

Он посмеялся ещё немного, но лицо его стало грустным:

— Но даже это не сравнится с тем, что пережила твоя мать из-за него.

Помолчав, он спросил:

— Июнь, ты просишь меня разузнать о Дун Гуе и Цюй Фэне, чтобы подтвердить этот грех?

— Да, — ответила Нин Июнь. — Собрать информацию, выяснить детали, подтвердить правду и, по возможности, найти какие-нибудь вещественные доказательства.

— Отлично! Я сделаю всё возможное. Как только доказательства будут в руках, мы обнародуем это дело.

Эта старая ведьма всю жизнь мучила вас с матерью. Пусть теперь сама попробует, каково быть изгнанной и получать удары бамбуковых палок! — сказал Су Чэнтинь.

Нин Июнь покачала головой:

— Когда грех будет доказан, я не хочу, чтобы об этом узнали все.


Согласно законам империи Даочу, женщина, совершившая прелюбодеяние, подпадает под «семь причин для развода» и подлежит изгнанию. Кроме того, любовник и прелюбодейка должны быть наказаны ударами бамбуковых палок.

Однако знатные семьи дорожат репутацией, и подобные дела редко доходят до суда. Чаще всего виновных наказывают по домашнему уложению, и удары палками — это ещё самое лёгкое наказание.

Но Нин Июнь не собиралась разглашать связь госпожи Нин из рода Лу.

Су Чэнтинь удивился:

— Племянница, ты просишь меня разузнать всё и подтвердить вину, но потом не хочешь обнародовать это? Почему ты хочешь скрывать преступление этой старой ведьмы?

http://bllate.org/book/1837/203792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода