× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В своей области лекарь сразу обрёл уверенность. Погладив свою длинную бороду, он начал пространно излагать свои мысли и говорил без остановки целых две четверти часа, прежде чем ненадолго замолчать. Ли Юань, хоть и не могла запомнить всё сказанное, слушала с величайшим вниманием.

После его ухода у Ли Юань совершенно пропал аппетит, но она всё же заставила себя выпить целую чашу рисовой каши с ячменём. После почти случившегося выкидыша её организм был крайне ослаблен. Приняв лекарство, она снова улеглась на постель.

Есть, спать, спать, есть, снова спать, снова есть — так прошло дней пять или шесть, и тело Ли Юань постепенно начало восстанавливаться. Конечно, этому немало способствовало то, что каждую ночь она тайком уходила в своё пространство и купалась в целебных источниках.

Однажды вечером Ли Юань, едва проснувшись, сонно приподнялась на локтях и окликнула:

— Цзиньсю, я хочу пить, принеси мне чашку чая.

Вскоре послышался шорох шагов, и из-за многослойных шёлковых занавесок к ней протянулась рука с чётко очерченными суставами, держащая чайную чашку.

Ли Юань, не открывая глаз, машинально взяла её и сделала глоток — и тут же замерла. Она нахмурилась и склонила голову набок:

— Холодный?

Цзиньсю строго-настрого запрещала ей прикасаться к чему-либо холодному.

Ли Юань потерла глаза, потом ещё раз. Резким движением она отдернула балдахин.

И застыла.

— И-и-император… — прошептала она, широко раскрыв глаза на стоявшего у кровати Фэн Чэнъюя.

Он по-прежнему был прям, как сосна на морозе, и стоял, заложив руки за спину, но на его прекрасном лице не было ни тени выражения — невозможно было угадать его мысли.

— Не нужно кланяться, — спокойно произнёс Фэн Чэнъюй, мягко надавив на её плечо и удерживая в постели. — Отдыхай спокойно.

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец император неуверенно вымолвил:

— Ребёнок…

Ли Юань вздрогнула всем телом и напряжённо прислушалась.

— Мой ли он? — наконец спросил он.

………………

………


— Ха-ха… — вдруг рассмеялась Ли Юань. Чего ей было не смеяться? Отец её ребёнка, родной отец, узнав о беременности, первым делом спрашивает: «Мой ли это ребёнок?»

«Фэн Чэнъюй, ты чудовище, подлец, негодяй!» — кипела она внутри, стиснув зубы так, что дрожь прошла по всему телу.

— Время позднее, — сказала она, резко повернувшись на бок и спрятав лицо в подушку. — Мне пора отдыхать.

Если бы она ещё раз взглянула на него, то, возможно, совершила бы нечто, за что её казнили бы как за покушение на государя и мужа.

Фэн Чэнъюй молча стоял, пока из-под пышного одеяла не донёсся сдерживаемый плач. Его маска хладнокровного спокойствия, которую он с таким трудом поддерживал все эти дни, вмиг рассыпалась на осколки.

Он нахмурился от досады и неуверенно коснулся одеяла.

— Э-э… не плачь. Ты же в положении!

Услышав упоминание о ребёнке, Ли Юань зарыдала ещё громче. Ей было так обидно! Так злилась!

Боясь, что она навредит себе, Фэн Чэнъюй быстро вытащил её из-под одеяла и крепко прижал к себе. Он поднёс рукав и неловко вытер ей лицо, залитое слезами. На его лице отразилось растерянное замешательство, совершенно несвойственное императору.

— Не плачь… не плачь…

Хоть он и был государем Поднебесной и обладал глубокими познаниями, сейчас мог лишь одно и то же повторять:

— Не плачь!!

Ли Юань, несмотря на боль, помнила о ребёнке внутри. Она с трудом сдержала эмоции и лишь спустя долгое время немного успокоилась.

Фэн Чэнъюй, глядя на её опущенную голову и мокрые щёки, понял: она всё ещё злится.

Он неловко похлопал её по спине, но при этом буркнул:

— Уже скоро станешь матерью, а всё ещё капризничаешь.

«Всё, конечно, моей вины!» — вновь вспыхнул гнев в душе Ли Юань. Ей хотелось вцепиться ногтями в это лицо, которое раньше казалось таким прекрасным, а теперь вызывало лишь ненависть.

«Он — император… император… император…»

«Даже если не думаешь о собственной жизни, подумай хотя бы о жизни ребёнка».

Она мысленно повторяла себе это снова и снова.

Медленно прижав лицо, похожее на мордочку испачканного котёнка, к его груди, она жалобно всхлипнула:

— Это не капризы, государь… Просто ваши слова… ууу… хотят убить меня!

На этот раз Фэн Чэнъюй не стал отстраняться от её заплаканного лица. Он осторожно покачал её в объятиях.

— Э-э… я не имел в виду ничего дурного.

«Ничего дурного?! А разве вопрос „Мой ли это ребёнок?“ — это ничего дурного?! Да пошёл бы ты к чёрту!»

Ли Юань сжала кулачки и не выдержала — со всей силы ударила его в грудь.

Видимо, чувствуя вину, Фэн Чэнъюй не сказал ни слова и лишь положил руку на её живот.

— Это наш ребёнок, — тихо произнесла Ли Юань. — Ребёнок государя и меня.

Она не знала, что заставило императора задать такой нелепый вопрос, но происхождение и честь этого ребёнка ни в коем случае нельзя было омрачать.

Слова Ли Юань заставили Фэн Чэнъюя вздрогнуть. Его глаза вдруг засияли, и он уставился на её живот так, будто пытался сквозь кожу увидеть долгожданного наследника.

29. Беременность

Ли Юань полулежала в объятиях Фэн Чэнъюя, позволяя ему гладить свой живот.

Она не была глупа — понимала, что у императора наверняка есть причина задать такой странный и абсурдный вопрос.

Но эту причину… она колебалась, глядя на него.

Спросить она не решалась.

— Хорошенько восстановись и роди мне здорового наследника, — наконец прошептал он ей на ухо.

Ли Юань никогда ещё не видела его таким осторожным и трепетным. Она не удержалась и рассмеялась:

— Откуда государь знает, что будет сын? А если девочка — разве не полюбите?

Фэн Чэнъюй нахмурился, но твёрдо ответил:

— Обязательно будет сын.

«Видимо, ты с ума сошёл по сыну!» — мысленно фыркнула Ли Юань. Ребёнку всего чуть больше месяца, руки и ноги ещё не сформировались — неужели уже выросло то, что отличает мальчика?

Абсурд!

Но вне зависимости от того, будет ли в утробе мальчик или девочка, в этот момент родители крепко обнимали друг друга, полные радости и надежды, ожидая дня, когда их дитя появится на свет.

Все во дворце знали, что Ли Юань едва не потеряла ребёнка сразу после зачатия. Император лично издал указ: «Во время беременности никто не имеет права беспокоить наложницу Чэньбинь».

Таким образом, Ли Юань получила и моральное, и формальное право на покой, и дни её беременности оказались даже спокойнее прежнего.

Она пролежала в постели целый месяц, пока лекарь наконец не объявил, что плод укрепился и опасности больше нет. Только тогда ей разрешили вставать.

Однажды после обеда Цзиньсю с улыбкой вошла и доложила:

— Госпожа, главный управляющий Ли просит аудиенции.

«Неужели его прислал император?» — подумала Ли Юань и сказала:

— Пусть войдёт.

— Раб Ли Дахай кланяется наложнице Чэньбинь! Да здравствует госпожа тысячу, десять тысяч лет!

Ли Дахай, белый и пухлый, сиял от искренней радости — было ясно, что он кланяется с полным сердцем.

Ли Юань улыбнулась:

— Господин Ли, не нужно столько церемоний. Сяо Сицзы! — с притворным гневом сказала она. — Где твои глаза? Помоги своему учителю встать!

Сяо Сицзы хихикнул:

— Госпожа! Мой учитель давно мечтал поклониться вам. Пожалуйста, сегодня исполните его заветное желание!

Ли Юань бросила на него сердитый взгляд, и только тогда Сяо Сицзы, всё ещё ухмыляясь, помог Ли Дахаю подняться.

— Скажи, господин Ли, по какому делу ты пришёл? — прямо спросила она.

Ли Дахай, прищурив глазки, поклонился:

— По повелению государя, госпожа. Он прислал вам кое-что.

— Что за вещи? — с любопытством приподняла бровь Ли Юань.

Ли Дахай махнул рукой, и несколько младших евнухов внесли два краснодеревянных сундука.

— Государь опасался, что вам будет скучно, и велел прислать это, чтобы скоротать время.

Ли Юань заглянула в первый сундук и глаза её сразу засияли: там лежали книги — «Кань Ши и Гань Ши о звёздах», «Три пагоды у озера Сиху», «Народные сказания об Ючжоу», «Хуляньские новеллы», «Цинсян цзи»…

Она бережно провела пальцами по корешкам.

Да, именно «новеллы»! Не «Беседы и суждения», не «Великое учение», не «Срединность и должное», не «Наставления для женщин» и не «Правила для жён» — а именно беллетристика с сюжетами и героями!

Ли Юань чуть не расплакалась от счастья. С тех пор как она попала в этот мир, единственной книгой, похожей на роман, была «Хроника нравов империи Дачжоу», которую она перечитала сотни раз.

Она подняла вверх одну из книг, и лицо её озарила сияющая улыбка:

— Наконец-то! Новые книги!

— Госпожа! Госпожа! — встревоженно закричала Цзиньсю, помня наставления лекаря: во время беременности нельзя допускать резких перепадов настроения.

Ли Юань, смеясь до слёз, проигнорировала её и лёгкой походкой направилась ко второму сундуку.

— А это что? — удивилась она, глядя на стопки продолговатых шкатулок.

Ли Дахай улыбнулся и достал из сундука жёлтое деревянное ларчик с резьбой четырёх времён года.

Ли Юань взяла его и открыла крышку. Изнутри вспыхнули разноцветные отблески драгоценных камней.

На бархатной подкладке алого цвета лежали изысканные украшения: заколки с жемчугом и изгибами облаков, золотые с жемчужинами в виде цветов и летучих мышей, серебряные с точёной бирюзой и жемчугом в виде насекомых, золотые с жемчугом в виде драконов и фениксов… Серьги из эмали с кораллами, золотые с рубинами и жемчугом, золотые с бирюзой и жемчугом… Это лишь то, что она узнала. Незнакомых или вовсе невиданных ею украшений было ещё больше.

«Сколько же это стоит!» — мысленно присвистнула Ли Юань.

Она отложила тяжёлый ларец и вынула из сундука маленькую, размером с ладонь, резную шкатулку.

— Что это? — удивилась она.

В руках у неё оказался серебряный круглый предмет с выгравированным букетом лилий. Она нажала на боковину — и с лёгким щелчком перед ней открылся циферблат с двенадцатью арабскими цифрами.

Звук тиканья часового механизма заставил её глаза наполниться слезами. Это был самый близкий к «прошлой жизни» предмет, который она видела за все эти годы.

— Госпожа… — обеспокоенно окликнула Цзиньсю.

Ли Юань, улыбаясь сквозь слёзы, покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Она не стала рассматривать остальные подарки и искренне сказала Ли Дахаю:

— Передай мою благодарность государю.

Какими бы ни были дары, она по-настоящему почувствовала его заботу.

— Обязательно передам, госпожа, — поклонился Ли Дахай.

Его пухлые щёки собрались в добродушные складки, и он добавил:

— Кроме этих вещей, государь прислал вам ещё одного человека.

— Войди! — крикнул он к двери.

В ответ на его слова в покои вошла пожилая, но ухоженная женщина лет сорока–пятидесяти.

Она склонилась перед Ли Юань:

— Рабыня Жун Юмэй кланяется наложнице Чэньбинь! Да здравствует госпожа тысячу, десять тысяч лет!

Ли Юань кивнула:

— Вставай.

— Благодарю, госпожа.

http://bllate.org/book/1836/203731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода