× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставайте! — спокойно произнёс Фэн Чэнъюй.

Все наложницы поднялись, и в тот же миг томные взгляды, словно невидимые нити, обвились вокруг императора.

Их нетерпение было вполне понятно: Фэн Чэнъюй давно не появлялся в заднем дворце. Старшим фавориткам ещё удавалось сдерживать себя, но младшие годами не видели его лица — разве не мечтать о том, чтобы хоть раз привлечь его милость?

Вскоре Фэн Чэнъюй занял главное место, а справа от него уселась императрица-мать Люй. Наложница Люй сидела вместе с госпожой Ли, наложницами Дэ, Сянь и Цзин, а Ли Юань оказалась чуть дальше — рядом с наложницей Ань.

Фэн Чэнъюй едва заметно кивнул, и стоявший рядом с ним Ли Дахай громко возгласил:

— Пир в честь Нового года начинается!

Едва он произнёс эти слова, как в зал вошли отряды служанок в розовых расшитых одеждах, неся на серебряных подносах блюда и чаши. Ли Юань сидела на своём месте и наблюдала, как они чётко и слаженно расставляют на столах тарелки с горячими пельменями, выстраивая их в ровные ряды.

Когда пельмени были расставлены, наложница Люй с улыбкой поднялась и лично положила один из них на фарфоровую тарелку перед императором. Все смотрели, как Фэн Чэнъюй взял палочки, аккуратно откусил кусочек и извлёк из начинки медную монету.

— Поздравляю Ваше Величество! В новом году непременно случится нечто доброе! — нежно и томно сказала наложница Люй.

Фэн Чэнъюй кивнул в знак согласия.

Наложница Люй взяла второй пельмень и положила его на тарелку императрицы-матери. Та тоже откусила — и из её пельменя появилась такая же монета.

Госпожа Ли, давно не выносившая высокомерного вида Люй Цинсюэ, тут же радостно воскликнула:

— Поздравляю Ваше Величество! В новом году вас ждёт величайшее благополучие!

Императрица-мать кивнула, но затем тяжело вздохнула и с грустью произнесла:

— В новом году я не жду ничего особенного. Лишь бы кто-нибудь из вас подарил мне внука, а императору — наследника. Вот это было бы для меня истинное счастье и величайшая удача для империи Дачжоу!

Её слова повисли в воздухе. В зале воцарилась гробовая тишина. Императору уже исполнилось двадцать девять лет, а сына у него до сих пор не было. По дворцу и при дворе давно ходили слухи: мол, у Фэн Чэнъюя мужская немощь, иначе как объяснить, что за столько лет ни одна из наложниц не забеременела?

Но кто осмелится сказать это вслух?

Только императрица-мать могла позволить себе подобное — и произнесла это при всех.

Даже у Фэн Чэнъюя, человека с железной волей, лицо на мгновение стало ледяным. Его руки, спрятанные под столом, сжались в кулаки, а в спокойных глазах вспыхнула буря.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он, слегка повернувшись к матери, громко и чётко ответил:

— Сын недостоин, раз заставил вас так тревожиться. К счастью, у нас есть Пятый брат, чья преданность и благочестие хоть немного утешают вас.

Упоминание о князе Шунь заставило императрицу-мать напрячься. На лице её мелькнуло что-то тревожное, и она кашлянула:

— Пора есть, а то пельмени остынут.

Наложницы почувствовали напряжение между матерью и сыном и тут же склонили головы, стараясь не привлекать внимания. Все понимали: этот новогодний пир — всего лишь формальность. Каждая лишь символически отведала несколько пельменей.

Час спустя слуги убрали посуду. Наступило время Хай-часа третьей четверти. Согласно придворному уставу, после ужина в честь Нового года Императорское управление должно было запустить «Пушки, равные небу», чтобы встретить наступающий год.

Ли Юань вместе с другими наложницами вышла во двор павильона Цынин. Всё пространство было украшено празднично: ряды красных фонарей залили двор ярким, тёплым светом.

Атмосфера немного разрядилась, и наложницы начали оживлённо перешёптываться. В толпе Ли Юань сразу заметила его — высокую, прямую фигуру, стоящую в одиночестве.

Она подняла глаза к чёрному небу и подумала: «Смотрим ли мы сейчас на одну и ту же звезду?»

— Бум! Бум! Бум! — прогремели первые залпы.

Небо вспыхнуло тысячами огней — красных, зелёных, жёлтых, синих… Мимолётная, мгновенная красота фейерверков завораживала.

Ли Юань с восторгом смотрела на это зрелище. «Как же прекрасно! — думала она. — Не ожидала, что в такую древнюю эпоху смогут устроить нечто столь великолепное!»

Фейерверки длились целую четверть часа, а затем наступила пауза.

Ли Юань насторожилась — она знала: сейчас начнётся главное!

Внезапно раздался оглушительный грохот, и всё небо вспыхнуло кроваво-красным светом. Эта яркая, насыщенная краснота казалась живой и величественной.

«Значит, это и есть „Пушки, равные небу“?» — подумала Ли Юань, прижимая ладони к ушам. «Действительно, будто бросают вызов самим небесам!»

Шесть раз подряд гремели залпы, и каждый раз толпа взрывалась восторженными криками.

Седьмой — последний — залп должен был быть самым грандиозным. Ли Юань напряжённо смотрела вверх, вытянув шею в ожидании.

Но в этот самый момент кто-то сильно толкнул её сзади. Она даже не успела вскрикнуть — и рухнула на землю.

Острая боль пронзила всё тело.

— Госпожа! Госпожа!.. — заплакала Цзиньсю, бросаясь к ней. — Вы в порядке?

Ли Юань не могла пошевелиться — она лежала, свернувшись калачиком, бледная как смерть.

— Госпожа Чэнь! Госпожа Чэнь!.. — закричали наложницы, но никто не пошевелился, чтобы помочь.

Фэн Чэнъюй обернулся на шум и нахмурился. Услышав имя «госпожа Чэнь», он мгновенно побледнел и бросился к ней.

Увидев её искажённое болью лицо, он почувствовал, как сердце сжалось.

— Что с тобой? — Он поднял её на руки.

Ли Юань, лежа в его объятиях, прошептала сквозь стиснутые зубы:

— Больно… очень больно…

— Кровь!.. О боже!.. Госпожа Чэнь кровоточит! — вдруг закричала одна из служанок.

Все взгляды устремились на алую лужицу на каменных плитах.

Фэн Чэнъюй тоже увидел кровь. На мгновение он застыл, будто поражённый молнией.

Но лишь на мгновение.

— Созовите лекарей! — заревел он. — Немедленно созовите лекарей!

28. Беременность

В три часа ночи, при мерцающем свете красных свечей, Ли Юань медленно открыла глаза.

Первое, что она увидела, — обеспокоенное лицо Цзиньсю.

— Госпожа, вы очнулись! — обрадовалась служанка, заметив, что Ли Юань пытается сесть. — Лекарь велел вам лежать и беречь силы!

Ли Юань растерянно посмотрела на неё:

— Что со мной случилось?

Цзиньсю не могла сдержать радости:

— Госпожа, вы беременны!

Голова Ли Юань пошла кругом.

— Ты… ты что сказала? Кто беременен?

Цзиньсю крепко сжала её руку:

— Вы, госпожа! Вы станете матерью!

Ли Юань никогда в жизни не испытывала подобного потрясения. Она машинально прикоснулась к ещё плоскому животу. Неужели внутри неё уже растёт маленькая жизнь — её собственное дитя?

Цзиньсю, видя её ошеломлённый вид, мягко сказала:

— Вы спали целые сутки. Я уже приготовила вам немного рисовой каши с финиками и ягодами годжи. Подкрепитесь!

В этот момент вошли Чуньхуа и несколько служанок с низким столиком и едой.

— Поздравляем госпожу с даром императорской крови! Да благословит Небо рождение маленького принца! — хором сказали они, кланяясь до земли.

Ли Юань уже немного пришла в себя и кивнула:

— Вставайте.

Она выпила миску каши, и силы начали возвращаться. Когда служанки вышли, она взяла Цзиньсю за руку:

— Расскажи, что произошло? Я помню, как смотрела на фейерверки… а потом… — она нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Кто-то толкнул меня…

Лицо Цзиньсю стало мрачным:

— Госпожа, вы упали, и… пошла кровь. Император сам отнёс вас сюда.

— Кровь? — Ли Юань испуганно прижала руку к животу.

— Не волнуйтесь! — поспешила успокоить её Цзиньсю. — Малыш в порядке. Лекарь уже дал вам снадобье для сохранения беременности.

Ли Юань немного успокоилась, но в душе упрекала себя: как она могла не заметить, что беременна? Если бы с ребёнком что-то случилось, она бы никогда себе этого не простила.

Цзиньсю не сказала ей самого страшного: по словам лекаря, сохранить этого месячного младенца — настоящее чудо.

Она сложила руки и прошептала молитву:

— Амитабха! Да защитят вас Будда и Бодхисаттвы! Пусть госпожа благополучно родит маленького принца!

После второго приёма снадобья Ли Юань снова легла. Цзиньсю настаивала на покое, но как она могла уснуть?

Мысли метались в голове, как вихрь. С самого прихода во дворец она не думала, что забеременеет. В этом холодном, коварном месте сможет ли она защитить своё дитя?

Она долго смотрела на свой живот, и постепенно её взгляд стал твёрдым.

«Раз ты выбрал меня своей матерью, я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя. Никто не посмеет причинить тебе вред!»

— Хе-хе… — тихо рассмеялась она. — Мама, папа… Вы видите? Ваша непослушная дочурка скоро станет мамой!

Эта смесь радости и тревоги не давала ей покоя всю ночь.

На следующее утро она выглядела измождённой. Цзиньсю испугалась и тут же вызвала лекаря.

Теперь каждое движение Ли Юань будоражило весь дворец. Лучший лекарь империи, несмотря на возраст, мгновенно примчался к ней.

— С Вашим Величеством всё в порядке, — сказал он, вытирая пот со лба после осмотра. — Просто вы плохо спали, и силы немного истощились.

Ли Юань покраснела и бросила на Цзиньсю укоризненный взгляд, но вежливо поблагодарила лекаря:

— Благодарю вас.

Тот склонился в поклоне и подробно рассказал ей о состоянии ребёнка и правилах ухода за собой во время беременности.

http://bllate.org/book/1836/203730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода