× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуньхуа, моя умница, — сказала Ли Юань, дунув на горячий чай в пиале и одним глотком осушив её.

Чуньхуа, услышав похвалу от хозяйки, так обрадовалась, что даже её косички, казалось, задорно подпрыгнули. Сияя от счастья, она весело проговорила:

— Хозяйка вернулась! Как же это замечательно!

— Да, — отозвалась Ли Юань, оглядывая знакомое ей до мельчайших деталей место. — Действительно хорошо вернуться.

Она и сама не заметила, как это место стало для неё родным и дорогим.

— Не льсти хозяйке при мне! — поддразнила Цзиньсю, стоявшая рядом. — Лучше скажи: не натворили ли вы бед, пока хозяйки не было?

Чуньхуа всегда ладила с Цзиньсю и, услышав это, надула губки:

— С тех пор как хозяйка уехала в Наньян, мы вели тихую и скромную жизнь — совсем не шумели!

Ли Юань одобрительно кивнула. Пока Чуньхуа ещё немного щебетала, Цзиньсю помогла хозяйке устроиться в горячей ванне, и только к третьему ночному стражу всё наконец закончилось.

Едва Ли Юань забралась под одеяло, чтобы наконец выспаться, как в комнату поспешно вошла Чуньхуа.

— Хозяйка… — тихо доложила она. — Сестра Юймэй из покоев Сюйюньчжай просит аудиенции.

— Глупышка! — нахмурилась Цзиньсю. — Такие дела сама должна решать, зачем тревожить хозяйку?

Она меньше всего хотела, чтобы Ли Юань сейчас вспоминала о неприятных событиях.

Ли Юань медленно приподнялась на локтях. Юймэй была главной служанкой Конг Сюйжун. В поездку в Наньян Конг Сюйжун её не взяла, оставив во дворце, вероятно, чтобы присматривала за её вещами.

Но, увы…

Ли Юань слегка нахмурилась и спустя долгую паузу спокойно сказала:

— Цзиньсю, расскажи ей кратко, что произошло.

Это означало, что она не желает принимать гостью.

— Хозяйка, отдыхайте! — поспешила ответить Цзиньсю. — Я всё ей объясню!

Ли Юань закрыла глаза и вскоре заснула.

Это был последний раз, когда она услышала что-либо о Конг Сюйжун.

* * *

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как императорский двор вернулся во дворец.

Однажды после полудня, закончив дела в Южной книгохранильне, Фэн Чэнъюй вдруг решил заглянуть к Ли Юань.

Отправив прочь всех придворных слуг, он направился в павильон Ланхуань, взяв с собой только Ли Дахая.

Едва переступив порог двора, он замер, поражённый видом множества снеговиков, расставленных повсюду.

У каждого из них были глаза из угольков, нос из морковки, на голове — деревянное ведро, а в руках — метла. Один из снеговиков, самый большой и, пожалуй, самый глуповатый на вид, даже носил ярко-алый плащ.

Фэн Чэнъюй без выражения смотрел на эту несуразную фигуру, чьи пропорции явно нарушали все законы природы, и наконец спросил Ли Дахая:

— Кто это сделал?

Ли Дахай изо всех сил ущипнул себя за бедро, чтобы не расхохотаться, и, кашлянув, ответил:

— Только ваша наложница Ли Юань способна создать столь одушевлённого снеговика.

«Да, — подумал про себя Фэн Чэнъюй, — только она могла слепить нечто, напоминающее кучу навоза».

С выражением крайнего отвращения он обошёл «шедевр» и вошёл в покои. Махнув рукой, чтобы слуга не докладывал о нём, он прошёл прямо во внутренние покои. Ещё не дойдя до двери, он услышал звонкий смех и оживлённые голоса.

Внезапное появление императора сильно напугало Ли Юань. Только Сяо Сицзы, быстро сообразив, воскликнул:

— Да здравствует император! Да здравствует десять тысяч лет!

Ли Юань, спрыгнув с лежанки и даже не успев обуться, бросилась на колени:

— Ваше величество, простите, что не встретила вас должным образом!

Фэн Чэнъюй бегло окинул взглядом четверых опустившихся на колени служанок и спокойно произнёс:

— Вставайте.

Ли Дахай помог императору снять камчатый плащ цвета тёмного камня и чёрные сапоги, после чего многозначительно посмотрел на Сяо Сицзы. Тот, поняв намёк, тут же подмигнул Цзиньсю, а Цзиньсю — Чуньхуа. Но Чуньхуа, ошеломлённая внезапным появлением самого императора, ничего не заметила.

Цзиньсю в отчаянии больно ущипнула её, и Чуньхуа невольно вскрикнула:

— А-а-а!

Фэн Чэнъюй мгновенно обернулся. Ли Юань, не зная, почему Чуньхуа закричала, испугалась, что император накажет служанку.

— Чего стоите? — поспешила сказать она, опередив Фэн Чэнъюя. — Идите скорее, принесите императору горячего чаю!

Цзиньсю и Чуньхуа, дрожа, поспешно вышли.

Ли Дахай и Сяо Сицзы тоже молча удалились.

В комнате остались только Фэн Чэнъюй и Ли Юань.

Ли Юань, чувствуя себя виноватой за то, что перебила императора, постаралась загладить вину, обаятельно улыбнувшись:

— Ваше величество, как приятно вас видеть!

Фэн Чэнъюй приподнял бровь. Перед ним стояла Ли Юань в водянисто-красном платье с кроличьим мехом, украшенном пятью символами удачи. Её круглое личико оттенялось алым нарядом, казалось ещё белее и пухлее. Глаза её смеялись, брови изогнулись в дуги, губки приподняты — вся она сияла радостью и довольством.

Живёт себе неплохо.

Фэн Чэнъюй лишь хмыкнул и, махнув рукой, сказал:

— Садись.

— Благодарю, ваше величество! — Ли Юань с трудом забралась обратно на тёплую лежанку и уселась напротив императора за резным краснодеревянным столиком.

Фэн Чэнъюй оглядел стол, усыпанный красными бумажками, и спросил:

— Что это ты делаешь?

— Я вырезаю узоры для окон, — оживилась Ли Юань и, достав из краснодеревянной шкатулки несколько готовых работ, стала показывать их императору. — Вот «Сорока на сливе», «Щедрый урожай», «Изобилие из года в год»…

Фэн Чэнъюй бегло взглянул на изящные и красивые вырезки и с лёгкой усмешкой спросил:

— Это всё ты сделала?

Ли Юань, только что так гордо демонстрировавшая свои «шедевры», сразу сникла:

— Н-нет… Это не я…

— Но! — она тут же подняла лицо и подчеркнуто добавила: — Зато эскизы для многих из них нарисовала я сама!

С детства у Ли Юань не было таланта к рукоделию. Шитьё и ткачество давались ей с трудом, а уж тонкая работа с ножницами и вовсе не поддавалась. Вместе с Цзиньсю она четыре дня упорно училась вырезать узоры, изрезав кучу бумаги, но так и не смогла создать ничего стоящего.

Увидев выражение лица Фэн Чэнъюя — «я и не сомневался, что у тебя ничего не выйдет», — Ли Юань надула губки, достала из самого низа шкатулки маленький мешочек с фиолетовым дном и белой каймой и, вынув оттуда продолговатый предмет, протянула его императору:

— Прошу, ваше величество, взгляните!

Фэн Чэнъюй приподнял бровь и взял в руку то, что оказалось закладкой с узором сливы длиной около трёх цуней и шириной в два.

— Посмотрите на рисунок, — напомнила Ли Юань.

Фэн Чэнъюй нахмурился и, долго вглядываясь, наконец неуверенно спросил:

— Это… мышь?

— Да-да! — закивала Ли Юань. — Ведь скоро Новый год! В этом году год Крысы, поэтому я вырезала вот такую мышку. Это лучшее, что у меня получилось!

Фэн Чэнъюй поднял на неё взгляд:

— Зачем ты наклеила её на закладку? И почему так торжественно хранишь в мешочке?

— Потому что хочу подарить её вам! — прямо сказала Ли Юань.

Рука Фэн Чэнъюя, державшая закладку, на мгновение замерла.

Спустя долгую паузу он дважды кашлянул, ничего не сказал и просто спрятал закладку в рукав.

Ли Юань, глядя на него, вдруг почувствовала непреодолимое желание рассмеяться. Она прикусила губку, и её круглые глазки стали ещё более изогнутыми.

— На что смотришь? — спросил Фэн Чэнъюй, пристально глядя на неё.

— Смотрю на вас! — ответила Ли Юань, уютно прижавшись к его руке, как маленькая мышка. — Уже два месяца и семь дней я вас не видела!

На лице Фэн Чэнъюя появилось смущение.

— Кхм… — снова кашлянул он. — В последнее время много дел в государственных делах: землетрясение в Ганьсу, беспокойства на границе с Ала-бу-тань-ваном…

Его слова затерялись в сияющих, всё более ярких глазах Ли Юань. Глядя на эту румяную, мягкую и тёплую фигурку, Фэн Чэнъюй вдруг почувствовал, как на щеках у него стало жарко.

— Ли Дахай! — резко окликнул он. — Где чай? Почему его до сих пор нет?

Весь этот день Фэн Чэнъюй провёл в павильоне Ланхуань с Ли Юань.

Полулёжа на шёлковой подушке с золотой вышивкой и прищурив глаза, он слушал её весёлую болтовню и чувствовал необычайное удовольствие.

Вечером, после ужина, Ли Юань уже думала, что император уйдёт, но он и не собирался. Напротив, он спокойно выкупался, переоделся и, как настоящий барин, устроился в её постели.

— Чего стоишь? — нетерпеливо бросил он, лёжа на боку и глядя на Ли Юань, которая всё ещё медлила у кровати. — Иди сюда!

— А?.. Ладно! — растерянно пробормотала Ли Юань и забралась на резную кровать. Её тут же втянуло в горячие, пылкие объятия.

Фэн Чэнъюй без церемоний начал стаскивать с неё одежду, глядя на неё с таким голодным выражением, будто не прикасался к женщине целую вечность.

— В-ваше в-величество… — заикалась Ли Юань, одновременно стыдясь и волнуясь. Её руки сами собой крепко сжали нижнее бельё, не давая ему сорвать его.

— Что ты делаешь?! — раздражённо рявкнул Фэн Чэнъюй, не сумев расстегнуть застёжку.

«Не я делаю, а ты!» — с отчаянием подумала Ли Юань, глядя на его одержимый вид. «Куда делась твоя грациозность, спокойствие, мудрость и величие просвещённого правителя?»

Всё исчезло. Без остатка.

Ли Юань давно поняла: этот мужчина — настоящий волк, особенно в полнолуние. Не обращая внимания на её мысли, Фэн Чэнъюй резко натянул одеяло, и они скрылись под ним.

Резная кровать из палисандра начала трястись. Из-под розовых балдахинов с вышитыми уточками то и дело вылетали предметы одежды: сначала нижняя рубашка, потом штаны, а затем даже маленький бюстгальтер с белыми пионами.

Из-под балдахина доносились приглушённые голоса:

— Ууу… Потише, потише… — плакала женщина.

— Цц! Какая ты хлопотная! — проворчал мужчина.

— Не кусайся! Больно!

— …

— Нет… Больше не надо… А-а!

— …

— Ваше величество! Прошу, пощадите меня!

— …

— Фэн Чэнъюй! Ты вообще когда-нибудь остановишься?!

— …

Багряное одеяло колыхалось, словно волны в бурном море. Весна была коротка, но страсть — безгранична.

Когда на улице прозвучал бой ночного дозора, Ли Дахай, зевая от усталости, подтянул пояс и, подойдя к занавескам спальни, вежливо произнёс:

— Ваше величество, пора на утреннюю аудиенцию.

Фэн Чэнъюй медленно сел, глядя на белое, покрытое алыми следами тело в своих объятиях, и невольно улыбнулся с довольным видом.

— Зажгите свет, — тихо сказал он.

Комната мгновенно наполнилась ярким светом.

Ли Юань, прячущаяся под одеялом, на самом деле давно не спала — вернее, не спала всю ночь. Её лицо пылало, пока она слушала шаги за занавеской, звон браслетов и плеск воды в умывальнике.

Когда все звуки стихли, Фэн Чэнъюй, уже облачённый в парадный наряд, снова откинул занавес.

— Указ о твоём повышении я уже подготовил, — сказал он, глядя на Ли Юань, крепко зажмурившую глаза. — Скоро он будет обнародован… Кхм… В ближайшее время мне будет очень много дел… Так что… оставайся здесь и не устраивай глупостей…

http://bllate.org/book/1836/203726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода