× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Deposed Empress Fu Xi / Низложенная императрица Фу Си: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Си тоже не боялась — всё равно он ничего не выяснит.

— Слышал от Хань Бин, что ты любишь читать. У меня в покоях немало книг. Если захочешь почитать, обратись к Хуан Чжуну.

Глаза Фу Си блеснули:

— Ваше Величество, вы и вправду это сказали?

Император Чу Сюань чуть смягчил черты лица:

— Обещание императора — словно золото.

Фу Си уже прикидывала в уме: непременно попросит несколько трактатов по боевым искусствам — вдруг когда-нибудь понадобится защитить себя за пределами дворца.

— Сначала хорошенько вылечись. Тайные врачи сказали, что твоё тело получило урон. Видимо, тогда, в… — Император Чу Сюань не договорил.

Он не задержался надолго. Вскоре Хуан Чжун взволнованно вошёл:

— Ваше Величество, генерал Линь просит аудиенции!

Чу Сюань бросил взгляд на Фу Си и вышел из Чэньсюань-гуна.

Линь Чжируи поспешно явился во дворец — явно по срочному делу.

— Ваше Величество, Дуань Тяньлан скрылся! По нашим сведениям, именно Фу Си помогла ему бежать из города.

Лицо императора Чу Сюаня мгновенно похолодело.

— Дело закрыто. Выяснили ли, с какой целью отправился Дуань Тяньлан?

Линь Чжируи потемнел лицом:

— Он заходил в дом семьи Му.

Он внимательно следил за выражением лица императора. Генерал Му был первым из высокопоставленных чиновников, которых Чу Сюань устранил после восшествия на престол. Хотя власть рода Му исчезла в одночасье, сами Му остались в живых.

Лицо императора становилось всё мрачнее. Фу Си освободила Дуань Тяньлана… Это случайность или…

— Ваше Величество, раз господин Ян уже обнаружил убежище семьи Му, почему бы не послать войска и не арестовать их?

Линь Чжируи не понимал: ещё несколько дней назад император позволил бывшей императрице, заточённой в холодном дворце, покинуть дворец. Придворные уже шепчутся — неужели государь решил простить род Му?

Чу Сюань поднял глаза, вновь обретя привычную холодность:

— Не торопись.

Он подошёл к столу, где лежала карта Южной Цзинь.

— Амбиции Дуань Идэ нисколько не угасли. Война между Южной Цзинь и Дао Яо, похоже, не за горами.

В груди Линь Чжируи вспыхнул жар:

— Ваше Величество, я сделаю всё, что в моих силах!

Днём, когда Фу Си уже клевала носом от скуки, в Чэньсюань-гуне вдруг стало шумно. Сяо Тан вошла вместе с Хань Бин. За ней последовала Синъэр, чтобы сообщить новость. Фу Си обрадовалась так, что вскочила и бросилась к двери.

— Госпожа, будьте осторожны! — кричала ей вслед Синъэр. — Вы же ещё не окрепли!

— Госпожа!.. — Сяо Тан с мокрыми от слёз глазами подбежала к Фу Си.

Та сжала её руку:

— Ты какая глупая!

Обняв Сяо Тан за плечи, Фу Си беззвучно заплакала. Эта дурочка…

Сяо Тан всхлипывала:

— Я не хочу расставаться с госпожой!

Фу Си вздохнула и лёгонько стукнула её по лбу:

— Да ты совсем глупая!

— Ай! — Сяо Тан притворно вскрикнула. — Госпожа, теперь, когда у вас появилась новая подруга, вы совсем забыли старую!

Фу Си прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Какая же ты болтушка!

Она всё же улыбнулась — увидеть Сяо Тан было для неё настоящей радостью. Ведь сейчас эта девушка — единственный человек, которому она может доверять в этом мире.

— Наша госпожа наконец улыбнулась, — с облегчением сказала Хань Бин.

Фу Си рассказала Сяо Тан обо всём, что с ней случилось, кроме того, как Дуань Тяньлан дал ей яд. Услышав историю, Сяо Тан всё равно возмутилась:

— Теперь император вдруг стал добр к госпоже! А раньше-то где он был? Уже поздно!

Сяо Тан до сих пор злилась на императора Чу Сюаня за то, что тот бросил её госпожу в холодном дворце, не проявляя ни малейшего внимания.

Фу Си усмехнулась:

— Куда тебя отвёз Хуан Чжун?

— Во владения принца Сяо. Но его высочество уехал в странствия.

Фу Си вздохнула, глядя на Сяо Тан:

— Ты и правда совсем глупая.

— Госпожа, я слышала, что господина и госпожу спасли и увезли. Может, это старший и второй молодой господин?

Сяо Тан понизила голос.

Фу Си задумалась:

— Не знаю. В лавке с нефритом тоже нет вестей. Возможно, второй брат так и не вернулся в Цзиньчэн.

Она вздохнула:

— Говорят, старший брат уже стал принцем-супругом Дао Яо. Интересно, как там его супруга?

Сяо Тан нахмурилась:

— Не может быть, чтобы это сделал старший молодой господин…

Но в глубине души она сама не была в этом уверена.

— Госпожа, я тайком сходила в ту лавку шёлка… Но лавка уже переехала.

Сяо Тан колебалась, но всё же решила рассказать.

Сердце Фу Си сжалось, лицо стало серьёзным:

— Я сама поговорю с Ян Му.

Она сделала паузу и с трудом улыбнулась:

— Ладно, вот твои любимые сладости.

Сяо Тан взяла пирожок с цветками сосны:

— Госпожа, вкусно!

Когда Хань Бин вошла с лекарством, Сяо Тан с удовольствием жевала пирожок. Хань Бин ничего не сказала — Хуан Чжун уже предупредил её.

— Госпожа, пора пить лекарство.

— Госпожа, вы больны? — встревожилась Сяо Тан.

— Да я уже здорова! Посмотри, какая я бодрая!

Хань Бин подала чашу:

— Госпожа, чтобы окончательно избавиться от недуга, выпейте всё до дна.

Фу Си скорчила гримасу, но на этот раз выпила всё.

Теперь Фу Си была самой любимой наложницей во дворце. У неё не было знатного происхождения, но после спасения императора она в одночасье взлетела до вершин. С тех пор, как на пиру её возвели в ранг наложницы, многие дамы хотели навестить её, но все визиты отменили из-за болезни Фу Си.

Теперь, когда Фу Си выздоровела, больше всех обрадовались император Чу Сюань и Чжоу Сюнь. Чжоу Сюнь, в частности, вздохнул с облегчением — его голова осталась на плечах.

В тот вечер император пришёл в Чэньсюань-гун. Едва переступив порог, он почувствовал аппетитный аромат.

— Хуан Чжун, что это за запах?

Хуан Чжун принюхался:

— Ваше Величество, кажется, пахнет жареным мясом.

Фу Си велела Хань Бин принести жаровню, а мелкому евнуху — чугунную плиту. Сейчас она жарила мясо прямо в покоях.

— Этот кусочек готов, госпожа Хань, попробуйте!

Хань Бин впервые видела такой способ готовки и удивилась, но, отведав, поняла: вкус не хуже, чем у придворных поваров — сочный, насыщенный, с тонким ароматом.

— Ну как? Вкусно, правда? — радостно спросила Фу Си. — В следующий раз приготовим устриц и креветок — будет ещё вкуснее!

Хуан Чжун нарочито кашлянул. Все внутри замерли, особенно Хань Бин.

— Да здравствует император! — воскликнули они.

— Встаньте, — сказал Чу Сюань, входя.

Он взглянул на стол:

— Что это?

— Барбекю, — ответила Фу Си.

— А… — Император явно знал, что это такое. — Откуда ты это умеешь?

Фу Си уже ожидала этого вопроса:

— Мой второй брат много странствовал по Чжоуго. Он и научил меня.

— Вкусно?

Фу Си не собиралась угощать его. Но Хань Бин уже подала палочки. Император взял кусочек мяса, нахмурился, положил в рот.

— Действительно неплохо, — улыбнулся он. — Если понадобятся продукты, бери из императорской кухни.

Ужин прошёл непринуждённо. Позже император сидел в покоях, а Фу Си читала книги, взятые у него. К сожалению, среди них не оказалось ни одного трактата по боевым искусствам.

Чу Сюань внимательно смотрел на неё, взгляд стал глубже.

— Фу Си, помнишь ли ты того ночного убийцу?

Тело Фу Си напряглось. Она не ожидала такого вопроса и не знала, как ответить. Но император продолжил:

— Ты ведь знаешь, что это был наследный принц Дао Яо, Дуань Тяньлан? Как ты посмела помочь ему бежать? Му Фу Си, кто дал тебе такое право?!

Автор примечает: Кто вообще после еды, приготовленной для него, начинает допрашивать?! Бейте его!

Фу Си на мгновение замолчала. Она и сама думала: а что, если бы тогда ушла вместе с Дуань Тяньланом? Как бы сложилась её жизнь? Но это было лишь «если бы».

Лицо императора похолодело:

— Или ты хотела сбежать с ним в Дао Яо?

Фу Си сжала губы, брови сошлись. Увидев её упрямое лицо, Чу Сюань вновь разгневался.

Сяо Тан металась у дверей, тревожно поглядывая внутрь.

— Госпожа Хань, не случится ли чего?

Хань Бин давно служила императору и знала: хоть государь и строг, к ним он всегда был снисходителен. Именно по его воле Хуан Чжун назначил её служанкой Фу Си. Только они знали: для императора эта наложница — не как все.

— Не волнуйся, — успокаивала она Сяо Тан.

Та была ещё молода и после всего, что пережила в холодном дворце, легко пугалась.

Прошло немало времени, прежде чем император вышел. Его лицо было мрачнее тучи.

— Передайте мой указ: наложница Фу вела себя неподобающе. С сегодняшнего дня она под домашним арестом в Чэньсюань-гуне на месяц и должна переписать «Наставления для женщин» десять раз.

Хань Бин и Сяо Тан стояли, не смея пошевелиться, пока император не скрылся из виду. Лишь тогда они поспешили внутрь.

Фу Си спокойно сидела, перебирая в руках шахматные фигуры из агата, которые недавно подарил ей император. Из всех его подарков ей больше всего нравились именно эти — тёплые, гладкие, как нефрит.

Увидев такое спокойствие, Сяо Тан перевела дух:

— Госпожа, я так испугалась!

Фу Си даже не подняла глаз:

— Чего бояться? Худшее — отправят обратно в холодный дворец.

Брови Хань Бин сошлись:

— Госпожа, такие слова вслух не говорят.

Фу Си опустила голову, глядя на шахматную фигуру, и больше ничего не сказала.

Новость о домашнем аресте Фу Си быстро разнеслась по дворцу. Дурные вести всегда летят быстрее хороших. Жизнь в гареме постепенно вернулась в прежнее русло. Император Чу Сюань вновь начал поочерёдно принимать других наложниц: наложницу Лю, наложницу Шэнь и недавно потерявшую ребёнка наложницу Ван — милости были распределены справедливо.

Для Фу Си арест оказался даже к лучшему: император перестал посещать Чэньсюань-гун. Она наслаждалась покоем. Однажды она случайно услышала разговор служанок в своём дворце.

— Ах, уже полмесяца государь не приходит!

— Говорят, три дня подряд бывал у наложницы Ван.

— Она и раньше была любима, а теперь, после потери ребёнка, стала ещё трогательнее.

— А наша госпожа…

— Негодницы! Осмелились сплетничать прямо здесь! — резко оборвала их Хань Бин.

Две служанки, увидев за спиной Фу Си, задрожали:

— Простите, госпожа! Мы больше не посмеем!

Хань Бин, как главная служанка Чэньсюань-гуна, приказала:

— Ступайте, сами назначьте себе наказание.

Фу Си спокойно сказала:

— Ладно, госпожа Хань. Можете идти.

— Благодарим госпожу! — девушки поспешно убежали.

— Госпожа…

— Госпожа Хань, правда ли то, что они говорили? — Фу Си горько улыбнулась, в глазах мелькнуло разочарование.

Днём Фу Си переоделась в служаночье платье.

— Сяо Тан, если госпожа Хань спросит, скажи, что я сплю. Никого не пускай.

Сяо Тан кивнула:

— Госпожа, не волнуйтесь, я никого не впущу!

— Хорошо, — Фу Си улыбнулась ей и тихо выскользнула из дворца.

Ян Му только вышел из Кабинета Императорских Указов, как его окликнули:

— Господин Ян, подождите!

Он удивился:

— Министр Ян кланяется наложнице Фу.

Фу Си мягко улыбнулась:

— Господин Ян, вы ведь прекрасно знаете, кто я на самом деле.

Ян Му смотрел на неё с неясным выражением, потом уголки его губ дрогнули:

— Госпожа, зачем вы меня искали?

Фу Си колебалась:

— Господин Ян… где сейчас ребёнок?

Она не сводила с него глаз, лицо стало серьёзным. Когда она входила во дворец, второй брат говорил: «Если случится беда — обращайся к Ян Му». Она почти ничего не знала об этом человеке, только то, что император, кажется, ему доверяет.

— Если вы не хотите нарушать спокойную жизнь ребёнка, лучше забудьте о нём, — медленно произнёс Ян Му.

Фу Си глубоко вдохнула:

— Сяо Тан ходила в ту лавку шёлка… Владельцы уже уехали. Господин Ян, я тогда была в отчаянии и просила вас помочь. Я должна знать всё о своём ребёнке.

Лицо Ян Му оставалось бесстрастным. Он заложил руки за спину:

— Даже если император узнает — вы всё равно настаиваете?

Фу Си побледнела, крепко сжала губы. Конечно, она не хотела, чтобы император узнал.

— Могу сказать лишь одно: ребёнок в полной безопасности. Ваш второй брат однажды помог мне — я отплатил долг. Впредь, когда мы встретимся, вы для меня — лишь наложница Фу из Чэньсюань-гуна.

Лицо Фу Си мгновенно побледнело. Она не ожидала такого от Ян Му. Она растерялась, не зная, что делать.

— Господин Ян… зачем вы так?

Уголки губ Ян Му дрогнули:

— Госпожа, позаботьтесь сначала о себе. Гарем — не то место, где можно действовать по наитию. Сейчас, кроме императора, никто не поможет вам. Государь — император. Если вы и дальше будете вести себя подобным образом, думаете, долго ли вам удастся оставаться в Чэньсюань-гуне? Жизнь и смерть, честь и позор здесь зависят лишь от воли одного человека.

— Вы сможете покинуть этот дворец только мёртвой, — сказал Ян Му, глядя на её ошеломлённые глаза. — После всего, что вы пережили, вы всё ещё не поняли? Бегство не решит проблему.

http://bllate.org/book/1834/203625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода